Готовый перевод The Substitute Scum Gong Becomes an Omega and a Charmer / Стать омегой: путь абьюзера к всеобщему обожанию: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока магия ужина ещё окончательно не рассеялась, больше всего на свете мне хотелось спросить: тебе всё ещё нравится тот торт, который я принёс?

Я получил ответ на этот вопрос.

Тот чизкейк «Черный лес» он съел всего за пару лодков. На его розовых, похожих на лепестки цветов губах остались следы коричневато-чёрных шоколадных крошек. Прежде чем я успел поддаться непреодолимому желанию протянуть руку и стереть их, он сам аккуратно вытер рот салфеткой.

Прошло десять лет. Это был первый раз за сегодняшний вечер, когда он сам заговорил о нашем расставании десятилетней давности. Вкус отличается от того, что осталось в моих воспоминаниях.

На человеческом языке около десяти тысяч вкусовых рецепторов. Они начинают трудиться с самого нашего рождения и со временем, по мере старения организма, постепенно отмирают.

За эти десять лет вкусовые рецепторы Янь Юньшаня наверняка подверглись массированной бомбардировке зарубежной едой, и он больше не способен ощутить тот вкус, что запечатлелся в нашей общей памяти.

Я снова посмотрел на его короткие вьющиеся волосы, на исхудавшее, потерявшее прежнюю округлость и плавность лицо. Поразительно: черты лица вроде бы те же самые, но общий эффект разительно отличается от того, что было десять лет назад. Это бледное лицо и пронзительный взгляд уже не заставляют моё сердце биться птицей в груди, переполняя меня диким восторгарм.

Всё та же изысканность, элегантность, холодная горделивость — но они больше не совпадают с призрачным образом, что хранится в моём сердце.

Все клетки человеческого тела полностью обновляются каждые семь лет.

Янь Юньшань стал совершенно другим человеком.

Я, пожалуй, тоже.

Я больше не люблю его.

Ответы на остальные вопросы потеряли всякий смысл.

Мы расстались на подземной парковке. Помощник Чен догнал меня с той брошью в руках: Директор Лу, вы забыли подарок.

Пожалуй, во всей этой истории с забытым подарком изначально крылось дурное предзнаменование. Я представлял, как достаю эту брошь, говорю Янь Юньшаню, что она напомнила мне его глаза, и поэтому я выкупил её за безумные деньги, просто желая подарить ему — и гадал, какое выражение появится на его лице.

Наверное, он бы никак не отреагировал, лишь вежливо и безупречно отказался. Перестав считать меня другом, он превратился в недосягаемый цветок на вершине снежной горы.

Я сказал: Забирай обратно.

Тогда я действительно не мог предположить, что он уронит своё достоинство, превратится в разлучника, разрушающего мои отношения с Ло Таном, и уведет у меня из-под носа законную пару.

Встреча взглядов была мимолётной, водоворот мыслей пронёсся в голове за одно мгновение, не дольше моргания ресниц.

Я отступил в сторону, направляясь в противоположную от Янь Юньшаня сторону. Не могу сказать, что испытываю к нему ненависть, но по здравому размышлению, вряд ли кто-то способен мирно уживаться с разлучником, влезшим в чужую семью.

Я могу понять, почему Янь Юньшань приглянулся Ло Тану. Он ведь сам говорил, что любит тех, кто способен понять его мысли, его искусство. Я ничего не смыслю в искусстве, зато Ло Тан разбирается в нём отменно. Чтобы Ло Тан хоть немного походил на Янь Юньшаня, я даже нанял учителей, которые обучили его любимому художественному стилю прежнего Янь Юньшаня. Выходит, я сам собственными руками преподнёс Янь Юньшаню человека, который понимает его лучше всех и так сильно на него похож.

К тому же мой муж от природы чертовски обаятелен.

Лишь когда начался аукцион и Янь Юньшань опустился на кресло рядом со мной, я сообразил, что заранее попросил организаторов посадить нас вместе.

От него с правой стороны повеяло холодящим ароматом горных снежных кедров. Янь Юньшань закатал рукава рубашки, и его мертвенно-белое запястье легло на подлокотник. Я заметил, что на внутренней стороне его запястья появилась новая татуировка — фигурные буквы. Я не узнал шрифт, значит, это был не английский. Держу пари, испанский. Янь Юньшань владеет испанским, и раньше мне казалось, что звучит это чертовски сексуальненько.

El perrito y yo

nos amamos

Я узнавал лишь буквы, но не понимал их значения. Мой мозг был не в силах запомнить столько символов разом, да и доставать телефон, чтобы переводить, было как-то неудобно.

Рука Янь Юньшаня так и лежала на подлокотнике, не двигаясь. У меня есть все основания подозревать, что эта татуировка связана с Ло Таном. Он ждет, пока я полезу проверять, это просто демонстрация силы.

Сиденье было просторным, я немного передвинулся влево — вовсе не из желания сбежать от него, просто мне было не по себе.

Янь Юньшань приподнял веки. Складка на его узких и глубоких веках заломилась, и холодные, надменные фениксовы глаза уставились на меня: Ты куда двигаешься?

Я боюсь тебя задеть, честно ответил я.

Янь Юньшань бросил на меня косой взгляд. Левая рука, лежавшая на подлокотнике, исчезла. Его густые ресницы опустились, он поднял правую руку и с неуклюжим видом принялся застёгивать манжету на левом рукаве.

И тут в памяти внезапно всплыла школьная пора: ради выступления на сцене он нарядился в ярко-синюю рубашку со сложными рукавами-фонариками. Пожаловавшись на возню с пуговицами, он расстегнул манжеты и закатал их повыше, но прямо перед выходом на сцену никак не мог застегнуть их обратно.

Я тогда предложил: Помочь?

Время и пространство на мгновение слились воедино.

Янь Юньшань протянул мне руку. Подбородок его по-прежнему слегка вздрагивал от гордости, он молчал, как нечто само собой разумеющееся ожидая моих услуг.

Я наклонился, стараясь сохранять максимальное хладнокровие, протянул руку, стараясь не касаться его кожи, и ухватился за пуговицу.

В старшей школе я бы наверняка прикинулся неуклюжим, чтобы под этим предлогом коснуться прохладной, нежной и упругой кожи на внутренней стороне его запястья, мизинцем невзначай очертить его хрупкую торчащую косточку. Но сейчас я не смел своевольчать, а потому исполнил всё официально и услужливо — застегнул пуговицу как примерный помощник. Опустившаяся белая ткань скрыла татуировку, но мне всё равно казалось, что эти порхающие строчки букв проступают сквозь неё.

El perrito y yo

nos amamos

Я убрал руку, улыбнулся Янь Юньшаню и произвел: Готово.

Подняв голову, я обнаружил, что он в упор смотрит на меня.

Лу Сюй, — произнес он.

Я не понял к чему это, и стал ждать продолжения.

Феромоны альфы окутали меня со всех сторон. После вторичного дифференцирования феромоны Янь Юньшаня разительно отличались от прежних — теперь от него везло кедрами со снежных вершин. Вчера Ло Тан сказал мне, — произнес он, — что ты стал каким-то распущенным.

Я тупо уставился на алые губы Янь Юньшаня, замершие в считанных сантиметрах от моего лица.

Во-первых, я был поражен тем, что слово распущенный вообще входит в словарный запас Янь Юньшаня. Во-вторых, мне безумно хотелось узнать, сколько именно сведений выболтал Ло Тан — с каких пор он делится с Янь Юньшанем подобными вещами? И в-третьих, неужели Янь Юньшань сейчас сам, по собственной инициативе завел со мной разговор?

Мои губы беззвучно открывались и закрывались, пытаясь изобразить адекватную реакцию.

Глаза Янь Юньшаня походили то ли на портативный сканер, то ли на сверкающее лезвие ножа. Мне казалось, что он сейчас распорет воротник моей рубашки, разглядит измененную железу и раскусит мой новый пол.

Когда я был за границей, до меня доходило немало слухов о твоих шашнях на стороне, но я никак не думал, что он охарактеризует тебя именно так, — продолжил он. — Ты до такой степени влюблен в него, что будучи альфой, готов расслабиться и позволить омеге поиметь себя?

У меня отлегло от сердца: он понятия не имел, что я превратился в омегу.

Я посмотрел на разлучника, вклинившегося в отношения между мной и моим мужем, и выдал: Ну да, я безумно люблю его.

Янь Юньшань усмехнулся: И вот так ты любишь людей? Вы вместе уже пять лет, а со сколькими еще ты успел переспать?

Я скривил уголки губ, чувствуя глупое раздражение от его внезапных обвинений. К счастью, мысль в моих спорах всегда текла кристально чисто, в обиду я себя не давал. Я отпарировал: Ну да, я подонок, конченый мерзавец. Ты что, решил заступиться за Ло Тана? А сам-то сильно лучше? Прекрасно зная, что мы с Ло Таном вместе, ты всё равно влез в наши отношения. Янь Юньшань, ты же разлучник! И после того как пробился наверх, смеешь вести себя так нагло?

Общественные места плохо подходили для ссор, а пониженный тон заметно снижал убедительность аргументов.

Мне казалось, что Янь Юньшань подвергает меня мучительной казни взглядом своих глаз.

Ссориться с ним не хотелось. Остатки нашего былого романа и так трещали по швам — если перевести их в воду, на дне стакана едва ли набралась бы чайная ложка. Продолжи мы перепалку, боюсь, не осталось бы и вовсе ничего. Освещение в зале померкло, аукцион начался, и я отвернулся, сосредоточившись на происходящем.

Я наблюдал издалека, в то время как помощник Чен поднимал таблички с первых рядов. Он торговался чрезвычайно умело, и все лоты, на которые падал мой глаз, в итоге доставались нам.

Я выкупил несколько вещиц из антиквариата, парочку массивных изумрудных запонок и рукописи какого-то художника. Последние две позиции я взял потому, что они могли понравиться Ло Тану — раньше я слышал, как он упоминал этого живописца. К моему удивлению, Янь Юньшань не стал со мной конкурировать. Он просто сидел неподвижно, даже телефон не доставал и не сделал ни единой ставки.

Привезенная мной брошь из-за своей астрономической стоимости шла последней, завершая торги.

Пока ведущий демонстрировал её публике, до меня доносились обрывки шёпота со всех сторон. Бросив прощальный взгляд на это исключительно глубокое синее сапфировое око, сияющее под лучами софитов, я с абсолютной скукой опустил веки.

Янь Юньшань, кажется, уронил что-то на пол и наклонился поискать. Опасаясь задеть его, я не стал сгибаться, чтобы помочь.

К броши он тоже не проявил никакого интереса, лишь скользнул по ней взглядом и тут же отвернулся.

Кто именно выкупит глаза Янь Юньшаня, меня ни капли не волновало. Прихватив пачку сигарет, я вышел из зала досрочно.

Ночь стояла густая, холодный ветер раскачивал язычок пламени зажигалки. Прикрыв огонёк левой рукой, я прикурил сигарету.

Никотин разогнал беспричинную тоску. Стоит трофеям оказаться у меня в руках, как у меня вновь появится законный повод навестить Ло Тана.

Кто бы мог подумать, что и я доживу до такого дня? В предыдущие пять лет, не считая самого начала отношений, подарки Ло Тану на праздники всегда выбирал и доставлял лично помощник Чен.

Янь Юньшань спросил, люблю ли я Ло Тана настолько, чтобы давать ему себя иметь. Он вообразил, будто я, этот никчемный плохой парень из дешевого романа про замену, согласен раздвигать перед Ло Таном булки. Он понятия не имел, что на самом деле я просто хочу, чтобы Ло Тан поставил мне метку.

Я плохой парень, общеизвестный факт. У героев в жанре даньмэй нет проблем с пятой точкой, и я никому не позволю иметь себя туда.

Но метка — совсем другое дело.

Вчера перед сном я снова ломал голову над замыслами небес. Я превратился в омегу, моя железа готова принять метку, но никаких других метаморфоз со мной не произошло. Ло Тан считает меня грязным из-за того, что у меня было слишком много связей, но теперь у меня появилась чистая железа, и он может кусать её сколько душе угодно — я ни капельки не возражаю.

Но это вовсе не значит, что я собираюсь ложиться под него.

Такова моя логика.

В большинстве случаев мне удается легко достичь внутреннего согласия — нельзя же постоянно мучить самого себя.

Но я не мог отделаться от мысли: а как именно Ло Тан поделился с Янь Юньшанем впечатлениями обо мне, таком обновленном?

Наверное, это звучало так:

Ты видел его сегодня?

Ага, — в голосе Ло Тана всегда слышались легкие, беспечные нотки. — Только не злись, ладно? Он сказал, что приготовил для меня сюрприз, и мне стало любопытно, вот я и встретился с ним.

Янь Юньшань наверняка продолжал допытываться: Что за сюрприз?

Ло Тан наверняка снова демонстрировал свои ямочки на щеках, игриво накручивая свободную прядь волос на палец, и с легкостью болтуна бросал: А я тебе скажу — он сейчас стал просто невероятно... распущенным.

http://bllate.org/book/40622/5160372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода