Готовый переклад Marching Orders Three Nights Heaven / Приказ о походе: Три ночи небес: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лен Е бросил на него косой взгляд, заметив это ребячливое движение. Он задрал подбородок, фыркнул носом и, заложив руки за спину, повернулся:

— Сдается мне, ты еще помнишь, что Мы соизволили сюда пожаловать. Так почему до сих пор не ведешь Нас как следует осмотреть этот лагерь? Неизвестно еще, как продвигается твоя тренировка. Не забывай, предложение провести учебный бой исходило от тебя, и если толку не будет, Нам придется предать тебя суду!

— Так точно! Верно! — торопливо закивал Хань Сяо, расплывшись в улыбке. Семеня за Лен Е, он крутился вокруг то справа, то слева, то спереди, то сзади и без устали трещал о всякой всячине. То принялся рассказывать, для чего нужен тот соломенный чучело-воин, то завел разговор о том, каково назначение столбов Мэйхуа.

Лен Е с бесстрастным видом слушал его болтовню, лишь изредка кивая в знак согласия и выдыхая короткое «угу», и лишь когда заходила речь о чем-то забавном, уголки его губ невольно приподнимались.

Заметив, что у Хань Сяо снова развязался язык, солдаты невольно смутились: почему их собственный генерал ведет себя настолько… по-холуйски?

А вот Му Бай, стоявший в стороне, проводил взглядом уходящую парочку и едва заметно нахмурился.

— С чего это Император сегодня вдруг надумал пожалеть в лагерь? — шагая по правую руку от Лен Е, Хань Сяо на ходу сорвал из придорожных зарослей былинку белого тростника и зажал ее в зубах.

Лен Е глядел исключительно на собственный нос, сохраняя полную невозмутимость и глядя строго вперед. Хотя он вроде бы позволил Хань Сяо устроить ему «смотр», сам он почти не смотрел на тренирующихся солдат, а его манера держать руки за спиной выглядела весьма расслабленной. Услышав вопрос, он холодно произнес:

— Если бы Мы и дальше сюда не показывались, то, пожалуй, так и не узнали бы, как крепко ты спелся с этими воинами.

— Э-э… — уголки рта Хань Сяо дернулись. Выплюнув тростинку, он опустил голову, потер кончик носа и с улыбкой ответил: — Так или иначе, все свои. Если немного ослабить атмосферу, им и тренироваться веселее.

С этими словами он неожиданно обернулся к занимавшимся неподалеку солдатам и зычно крикнул:

— Эй, братья! Громче, во всю мочь, выкрикните Императору наш военный девиз!

Не понимая, что задумал Хань Сяо, Лен Е слегка нахмурился и тоже обернулся, как вдруг над плацем грянуло громовое:

— Стойкий армейский приказ! Вознесем мощь нашей армии! Земли Дун Ци — наши земли! Да здравствует наш Император!

Этот зычный клич поистине обладал силой, способной сдвинуть горы и перевернуть небеса!

Нахмуренные брови Лен Е понемногу разгладились, и он даже чуть заметно улыбнулся:

— Этот девиз ты им сочинил?

— Угу, — кивнул Хань Сяо. Заметив, что выражение лица Лен Е уже не столь мрачное, как прежде, он внутренне выдохнул. Подскочив к Лен Е, он с хитрой угодливой улыбкой пояснил: — Это Му Бай предложил обзавестись собственным боевым кличем, чтобы в разгар битвы он звучал как можно внушительнее. Что думаете, Император, внушительно?

«Снова Му Бай…» — в голове Лен Е мелькнула молниеносная мысль. Ему не хотелось слышать это имя из уст Хань Сяо: в конце концов, оба они чиновники при дворе, и ничего страшного, если они ладят, но то, как Хань Сяо только что обнимал этого человека, — совсем другое дело.

Впрочем, это неприятное ощущение комом в горле продержалось всего мгновение, после чего Лен Е усилием воли отбросил его. Хань Сяо был для него лишь главным орудием в борьбе за власть, а все остальное… не имело никакого значения.

— Единый боевой клич поднимает боевой дух, в этом вы преуспели, — бесстрастно произнес Лен Е.

Миновав поворот, он перевел взгляд на участок, заставленный каменными столбами.

Этот каменный лес состоял из нескольких сотен разновысоких столбов, стоявших невероятно густо. Каждый столб был намертво врыт в землю, а их острые верхушки устремлялись прямо в небо, производя жутковатое впечатление.

— Это… — Лен Е никогда прежде не видел ничего подобного, и Му Цзяньин ему о таком не рассказывал. Судя по всему, Хань Сяо соорудил это совсем недавно.

— Столбы Мэйхуа, — указал Хань Сяо на каменный лес.

— Столбы Мэйхуа? — переспросил Лен Е. Он не то чтобы никогда не видел столбов Мэйхуа, к тому же по дороге сюда они как раз проходили мимо одной такой площадки. Но те столбы были низкими деревянными чурбаками, откуда здесь взялись каменные громады высотой в несколько чжанов?

— Хань Сяо, тебе должно быть известно, что за обман императора полагается смертная кара, — зловещим голосом произнес Лен Е, подумав про себя, не слишком ли он разбаловал Хань Сяо, раз тот потерял всякое чувство меры и позволяет себе скалиться перед ним.

Хань Сяо тут же изобразил испуг, однако от своих слов не отказался. Улыбнувшись, он пояснил:

— Этот генерал не смеет обманывать Императора, но это действительно столбы Мэйхуа. Вот только взобраться на них под силу далеко не каждому, да и осмелится на это далеко не всякий.

— О? — протянул Лен Е и, снова окинув взглядом каменный лес, недоверчиво спросил: — Раз уж на них не каждый может взобраться, какая от них польза?

— Ну-у… — протянул Хань Сяо, нарочито загадочно выдерживая паузу. Когда собеседник уже обратил на него полный любопытства взгляд, он резко сменил тон: — Это секрет, и пока что генерал не может об этом рассказать.

Лицо Лен Е мгновенно почернело. И правда, он в последнее время был слишком мягок, раз Хань Сяо больше не боится его императорского величия и смеет водить его за нос!

Заметив недовольство на лице Лен Е, Хань Сяо виновато улыбнулся и с извинением в голосе произнес:

— Побеждают неожиданностью. Ведя войну, помимо грубой силы, полагаются на хитрость и внезапность. Раз уж Император доверил Лагерь Северного Крыла этому генералу, он должен хоть немного ему доверять.

Лен Е слегка опешил. Доверять? Похоже, он никогда прежде не задавался этим вопросом. Доверяет ли он Хань Сяо? Наверное… нет.

Заметив замешательство на лице гостя, Хань Сяо догадался о его мыслях почти наверняка и лишь горько усмехнулся про себя, хотя внешне сохранил привычное беззаботное выражение. Указав на каменный лес вдалеке, он предложил:

— Хотите подняться и взглянуть, Император?

Придя в себя и подавив смутные, тяжелые мысли, Лен Е сухо бросил:

— Разве ты не говорил, что подняться туда могут единицы?

— И правда, единицы, — с абсолютно серьезным видом кивнул Хань Сяо, но тут же озарил лицо солнечной улыбкой: — Но ведь Император — не простой смертный.

— …

— Ну же, раз уж пришли, давайте поднимеммся и посмотрим! — уговаривал Хань Сяо. На самом деле он видел, что Лен Е ужасно любопытно испытать этот каменный лес. Чуть ли не силой подтянув и подтолкнув его к самому краю площадки, он заговорил: — Смотрите внимательно, Император: нужно ступать по более низким столбам шаг за шагом вверх, и на каждом уровне нельзя задерживаться подолгу.

Лен Е понял задумку и легко кивнул.

Убедившись, что тот все усвоил, Хань Сяо легко запрыгнул на самый низкий столб и, используя внутреннюю ци, с легким ууух взмыл вверх, в мгновение ока оказавшись на самой высокой каменной колонне, возвышавшейся над землей почти на три чжана.

http://bllate.org/book/40619/5159821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу