Готовый перевод Marching Orders Three Nights Heaven / Приказ о походе: Три ночи небес: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы... жаль, что никаких если не существует.

...

— Лен Е, как ты можешь делать такое скорбное лицо? Эй, повеселей! Мне больно на тебя смотреть, когда ты так выглядишь. Только подумай: если мне больно, это отразится на моём анализе боевой обстановки, помешает мне проявить своё боевое мастерство и, в конце концов, может привести к поражению в битве. Ну ладно, пусть даже поражение тебя не волнует, но что, если из-за того, что мне больно, я побегу слишком медленно при отступлении, и враги меня живьём поймают или прямо убьют?

— Живьём поймают? Ха-ха, да кто тебя поймает, если ты бегаешь быстрее кролика? А уж убить тебя и вовсе невозможно — твоя живучесть так крепка, кто тебя сможет убить?

— Ты! Если убить меня вздумаешь ты, то по какой бы причине это ни произошло, я непременно вытяну шею, чтобы тебе было удобно рубить её ради забавы. Эй, хочешь прямо сейчас попробовать срубить её? Где меч, где мой меч?

— Ладно, не дури, у меня ещё несколько докладов к прочтению.

— Знаю-знаю, скукотища. Читай, а я пойду спать. Завтра отправлюсь в военный лагерь на несколько дней, посмотрю, хорошо ли тренируются новобранцы, так что выспаться мне, пожалуй, не удастся. Но если честно, все говорят, что находиться рядом с правителем — всё равно что жить с тигром. Лен Е, у тебя ведь не случится в один прекрасный день помутнения рассудка, и ты не решишься действительно убить меня?

— Если этот день действительно настанет, я непременно всё устрою безупречно и не позволю тебе узнать, что убийца подослан мной. Тогда тебе ведь не будет больно, верно?

— Мм, всё-таки ты меня понимаешь.

...

Я понимаю тебя, но ты не понимаешь меня... Ты сам сказал, что находиться рядом с правителем — всё равно что жить с тигром, так почему же ты по-прежнему доверяешь мне как глупышка?

Лен Е легко перевернулся на другой бок. Во внутренней части кровати легла любимая фарфоровая подушка Хань Сяо; на протяжении почти пяти лет этот человек спал рядом с ним. Будучи на поле боя грозным железным генералом, от одного имени которого врагов бросало в дрожь, перед ним он был наивен и чист, словно ребёнок.

У Хань Сяо была можно сказать милая привычка — погружаясь в сон, он издавал громкую отрыжку. Из-за необходимости просматривать доклады Лен Е часто ложился поздно, и каждый раз, когда из внутренних покоев доносился этот довольный и расслабленный звук, он невольно улыбался, откладывал кисть и смотрел в сторону внутренних покоев, представляя выражение лица этого человека.

Чаще всего он на цыпочках входил во внутренние покои и видел у кровати, как тот обнимает собственную подушку и, неизвестно что увидав во сне, широко улыбается во весь рот. Тогда он с улыбкой запечатлевал поцелуй на лбу спящего. Доходило до того, что доклады в этот вечер дочитать уже не удавалось, потому что собеседник полусонно открывал глаза и затягивал его под одеяло.

На самом деле они уже давно срослись судьбами в повседневной жизни, проведенной бок о бок. На самом деле в его сердце уже давно незаметно игра вросла в реальность. Только тогда он ещё не понимал, что такое любовь... А небеса выбрали слишком жестокий способ заставить его прозреть.

Теперь в ушах больше не прозвучит та отрыжка, и уж тем менее кто-то по-детски станет притворяться спящим, чтобы выпросить поцелуй. Комната по-прежнему ослепительно сияет золотом и переливается глазурью, но стены её холодны, а вокруг царит полная тишина.

Пусть человек и одинок, но... в сердце зияет пустая, ноющая боль.

И снова бессонная ночь...

Глава 6. Не спрашивай, ведаешь ли ты

Ты — Император?

Даже спустя пять лет и до конца своих дней Лен Е никогда не забудет, как в Зале Света он лично вручал награду новому лучшему выпускнику военных экзаменов. Тот был облачен в ярко-алое платье первого ученика, на голове сиял золотой венец, а на резком лице читалась сплошная, подавляющая аура воинственности.

Невежественный юнец, что в прошлые дни сражался насмерть с голодными волками, всего за каких-то неполные два года стремительно превратился в элегантного и статного молодого человека и даже стал немного выше его самого. Лен Е не знал, через что пришлось пройти Хань Сяо за те дни, ведь с того самого расставания он больше не ездил в Чуньфэньлай проведать Хань Сяо.

Хотя он заранее знал и был готов к тому, что Хань Сяо непременно примет участие в экзамене перед троном, увидев его в Зале Света воочию, Лен Е всё же испытал некоторое удивление и даже лёгкое воодушевление.

Человек, которого он заприметил, поистине оказался лучшим! Первый на военных экзаменах — его можно было сразу пожаловать в генералы. Тот человек... наверное, тоже будет очень рад.

Ты — Император?

Когда Лен Е приблизился к Хань Сяо, тот не выказал ни малейшей радости; напротив, выражение лица Хань Сяо было на редкость суровым.

— Дерзость! Как смеешь так разговаривать с Императором, а ну опустись на колени! — прикрикнул стоявший рядом Сяо Лицзы.

Лен Е не усмотрел в этом ничего особенного: он полагал, что скрывать личность пришлось исключительно из соображений безопасности, к тому же за неуважительное отношение к Императору полагалось наказание, поэтому он не стал останавливать окрик Сяо Лицзы. Лишь гордо вскинув подбородок, он произнес:

— Военный триумфатор Хань Сяо, выступи вперед и выслушай пожалование!

Хань Сяо на мгновение замер, затем уголки его губ дрогнули в улыбке, и он, часто кивая, отступил на три шага назад и с глухим стуком тяжело опустился на колени.

Лен Е разглядел всё отчётливо: в тот момент, когда Хань Сяо улыбнулся, в его глазах отчетливо что-то разбилось вдребезги от сильного удара. А звук ударившихся о пол коленей и вовсе заставил его сердце затрепетать. Он понял, что его непреднамеренный обман всё же ранил того некогда наивного юношу.

Однако он вовсе не собирался ничего объяснять. Объяснения, как и чувства, были для Лен Е чем-то избыточным, и даже, пожалуй, обременительным.

— Мой указ таков: военный триумфатор Хань Сяо обладает выдающимся боевым мастерством, прекрасно знаком с военным искусством, молод и полон талантов, он — опора государства, способная к созиданию. Ныне назначаю его правым генералом Армии Бэйи, дабы он следовал приказам великого маршала Северного крыла Му Цзяньин. Такова моя воля! — Лен Е на одном дыхании высказал то, что задумал, после чего обратился к Хань Сяо: — Генерал Хань, прими указ.

— Благодарю за императорскую милость! — улыбаясь, Хань Сяо тяжело и громко ударился лбом оземь, и тон его прозвучал настолько торжественно, будто он приносил клятву: — Твой слуга непременно будет верно служить Императору, отдав всю свою жизнь, пусть даже сгорю дотла! Разделять заботы прежнего Императора, исполнять долг правителя и подданного, внимать любому призыву!

А когда он снова поднял голову, в его тёмных, погруженных во мраке глазах царило мёртвое, гробовое спокойствие. Кроме легкой улыбки на его губах, Лен Е не мог разглядеть никаких эмоций.

Что-то изменилось... Лен Е отчётливо почувствовал перемену в душевном состоянии собеседника. Быть может, вернуться к тому, что было два года назад, уже не удастся; возможно, он и обретёт генерала, командующего всеми войсками Поднебесной, но навсегда потеряет того наивного юношу, который без умолку болтал с ним.

— Хань Сяо... — Лен Е приоткрыл рот, желая что-то сказать. Это стремление объясниться, нежелание разочаровывать другого было непривычно для его от природы холодного нрава, поэтому в конце концов он так ничего и не произнес, лишь опустил руку на широкое плечо Хань Сяо и легко похлопал его.

http://bllate.org/book/40619/5159813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода