Готовый переклад Marching Orders Three Nights Heaven / Приказ о походе: Три ночи небес: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невозможно, ведь я слышал, что генерал — сирота и у него нет никаких родственников… Неужели случилась какая-то беда?

Пока все вокруг пребывали в крайнем изумлении, из головной части войска вышел широкоплечий генерал в серых доспехах. Этим человеком был генерал Му Цзяньин, который до этого целых полгода вел осаду Сиюэ, но добился лишь ничтожных результатов.

Все увидели, как он с громким стуком рухнул на колени и тяжело поклонился стоявшему на крепостной стене Лен Е, выказывая глубочайшую скорбь.

— Император, ваш подчиненный проявил некомпетентность. Сутки назад по пути в столицу с победой наше войско внезапно подверглось нападению группы людей в черном. Судя по всему, целью нападавших был именно генерал Хань… Генерал Хань он… сорвался с обрыва и погиб.

Лен Е резко вздрогнул, его лицо вмиг побледнело, но это длилось всего мгновение. Сделав несколько вдохов, он полностью успокоился и произнес:

— Тело нашли?

Му Цзяньин ответил:

— Нет. Ваш подчиненный собственными глазами видел, как люди в черном загнали генерала Хань к самому краю обрыва. Он был тяжело ранен, не мог дать отпор и в конце концов упал вниз. Ваш подчиненный опасался нового нападения других врагов в черном, поэтому осмотрел лишь подножие скалы и тела генерала Хань не обнаружил, но ведь та пропасть глубиной в тысячу с лишним чжанов…

— Ах… Какая жалость… — не удержавшись, зацокали языками и тяжело вздохнули окружающие. Разве можно остаться в живых после падения с такой огромной высоты? Все думали, что Хань Сяо просто невероятно везунчик, раз его так быстро повысили, а оказалось, что удача отвернулась от него — он насолил людям в черном и был ими убит.

В ту секунду никто не знал, как реагировать, и людям оставалось лишь устремить взгляды на Лен Е, стоявшего на стене.

Его прекрасные глаза лишь безмятежно, без единой ряби на поверхности, смотрели вдаль — туда, откуда возвращалась армия, хотя в той стороне ничего не было. Эмоции в его взгляде, подобно черному туманному озеру, были непостижимы для окружающих. Долгое время он хранил молчание, наконец легко взмахнул рукой, призывая всех успокоиться, и промолвил:

— Армия нашего Дун Ци возвращается с победой! Объявить повсеместно: в честь национального праздника устроить семидневные празднества, щедро наградить все три армии, а теперь… — он на мгновение замолк, и на его лице проступило редкое выражение усталости, — …встречайте победоносных воинов, входим в город!

— Строго следовать приказам! Возвысить величие нашей армии! Земли Дун Ци! Да здравствует наш Император!

Стотысячное войско грянуло как один человек. Этот боевой клич в свое время придумал сам Хань Сяо, когда тренировал солдат, но теперь от этих слов Лен Е едва заметно пошатнулся и резко отступил на шаг назад.

— Император, берегитесь! — Сяо Лицзы быстро протянул руку и поддержал правителя, не давая тому упасть. Заметив странное поведение своего господина, евнух нахмурился, собираясь что-то сказать, но в нерешительности замер.

Отношения между Императором и генералом Хань были далеко не обычными. Хотя евнух и не знал всех подробностей, но раз генерал Хань погиб, его господину, пожалуй, сейчас тяжелее всех. Буквально накануне похода генерала Хань он лично слышал у дверей Дворца Чэнцянь, как те двое ругались, а теперь человек, бывший в полном здравии, ушел и не вернулся — от этого и самому Сяо Лицзы захотелось смахнуть слезу.

— Император, раз генерал Му и остальные уже вернулись, соизвольте спуститься со стены и вернуться во дворец. Награждение трех армий и прочее ведь тоже требует вашего личного руководства, не так ли? — напомнил Сяо Лицзы.

Лен Е не шевельнулся и даже глазом не моргнул, продолжая упорно всматриваться вдаль. Войска уже один за другим втягивались в город, и теперь за стенами почти никого не осталось, кроме нескольких зевак из числа простолюдинов и императорской стражи, сопровождавших кортеж. Однако раз сам государь не приказывал возвращаться во дворец, кто смел заикнуться о том, чтобы уйти раньше?

С окончания утреннего доклада до самого заката, вплоть до наступления комендантского часа, когда городские ворота затворили и всякое движение прекратилось, Лен Е стоял на крепостной стене словно упрямая статуя, не отрывая жгучего взгляда от дороги, по которой возвращалось войско.

Только вот те прекрасные фениксовы глаза постепенно теряли терпение, покрываясь все новым и новым слоем отчаяния.

Он знал: Хань Сяо больше не вернется. Никогда.

Руки, заведенные за спину, были сжаты до боли — ногти глубоко впились в ладони, и оттуда по пальцам побежала солоноватая багровая кровь, в то время как в зажатом кулаке покоился секретный приказ.

Заслуги, превосходящие императорские, не прощаются. Казнить без помилования.

Разве все не было спланировано заранее? Это он отдал Теневой страже приказ покончить с Хань Сяо на обратном пути, это он приказал Му Цзяньину смотреть со стороны и не вмешиваться, когда Хань Сяо загонят к обрыву. Разве всё не было спланировано заранее?

……

— Лен Е, как ты думаешь, сколько продлится этот мой поход?

— …

— Скажи, а ты вообще хочешь, чтобы я вернулся живым?

— …

— Ты молчишь? Ха-ха, я понял. Впрочем, верные кости повсюду найдут приют в зеленых горах, к чему возвращаться завернутым в конские шкуры? Лен Е, если в этот раз во время возвращения армии ты не увидишь меня, можешь не ждать моего возвращения. Значит, я сам не захотел возвращаться, я устал.

……

Возможно, Хань Сяо уже давно догадывался, что он намерен избавиться от него, и именно поэтому перед самым походом произнес те слова. Неужели он давал понять, что даже если он не вернется, то лишь по собственной воле, а вовсе не из-за какого-то там покушения людей в черном?

Хм… Этот глупец, сколько лет прошло, а все такой же — о чем бы ни думал, все заботится о нем.

И все же Лен Е в конце концов не позволил Хань Сяо погибнуть на поле боя, заставив его умереть в результате «случайного убийства», которое он сам же и подстроил. Верные кости найдут приют в зеленых горах, и тело вернут в конской шкуре? Разве тот выражал ему свою преданность? И всё же… он так до конца и не поверил ему…

— Пойдем во дворец, — Лен Е медленно выдохнул и мысленной волей обратил секретный приказ в пыль, а затем повернулся, собираясь сойти со стены.

Тук-тук, тук-тук-тук…

Вдалеке послышался нарастающий стук копыт. Он резко обернулся и, буквально бросившись вперед, припал грудью к зубцам стены, вглядываясь туда, откуда доносился звук. Его глаза расширились до предела, казалось, они сейчас лопнут от напряжения.

— Император! — испуганный внезапным движением Лен Е, Сяо Лицзы подумал, что его господин собрался броситься вниз, и схватил того за руку, удерживая на месте. — Император, не смотрите! Генерал Хань уже не вернется!

Вдали не было никого — лишь слуховые галлюцинации.

— Да… не вернется… — горько усмехнулся Лен Е, опираясь на стену и тяжело опускаясь на колени. Он позволил лбу уткнуться в шершавый синий кирпич, который оставлял на нежной коже одну за другой мелкие кровавые царапины. Его плечи судорожно дрожали, а из горла вырывался похожий на жалобное урчание зверя стон, но… слез не было.

Услышав впервые о возвращении армии, он с удивлением обнаружил, что в глубине души таит странную иллюзию: ему отчаянно хотелось, чтобы тот человек разгадал устроенную им смертельную ловушку и избежал гибели. Именно поэтому он прервал утренний совет и отправился встречать войско лично, но никак не ожидал, что этот человек, как и предполагалось «по плану», не вернется.

Хотя тот был всего лишь пешкой, его победы принесли ему всеобщую любовь и восхищение народа, а человека с заслугами, превосходящими императорские, оставлять в живых было нельзя. И всё же… впервые в жизни его сердце так сильно защемило. По-настоящему заболело…

http://bllate.org/book/40619/5159805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу