Готовый перевод Marching Orders Three Nights Heaven / Приказ о походе: Три ночи небес: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доклад-а-а! —

Когда утреннее заседание перевалило за половину, из-за пределов Зала Света внезапно донесся военный доклад от разведчика с передовой. Чиновник, зачитывавший государю доклад, молча закрыл рот и отступил на шаг назад, освобождая для гонца проход.

На Драконьем троне восседал Император в ярко-желтых драконьих одеждах. Слегка подавшись вперед, он согнул пальцы и застучал ими по императорскому столу, издавая тихие глухие звуки. Лен Е слегка прищурил прекрасные фениксовы глаза, в которых переливался зыбкий мягкий свет. Его тонкие алые губы приоткрылись, выпуская дыхание, похожее на аромат орхидей. Голос звучал мягко, но в нем слышилось врожденное императорское величие:

— Докладывай.

Вскоре гонец вошел в Зал Света. Хотя выражение его лица было предельно суровым и не позволяло себе ни малейшего неуважения к Императору, по легкой тени облегчения между его бровей можно было догадаться, что он принес добрые вести.

И верно:

— Докладываю Вашему Величеству: три дня назад генерал Хань одержал блестящую победу в великом сражении и отбросил врага на триста ли. Государство Сиюэ теперь заключило с нашим Дун Ци договор о дружбе, и на сто лет вперед не будет никаких войн.

— Ах, поистине генерал Хань! Не прошло и месяца, как он разгромил Сиюэ. А ведь до этого генерал Му вел ту войну целых полгода.

— И то верно! От грозного имени генерала Хань у любого кровь стынет в жилах, что уж говорить о каком-то там Сиюэ?

Стоило прозвучать победной вести, как в зале поднялся шум. Придворные наперебой восхваляли воинскую доблесть Хань Сяо.

И лишь сидевший на главном месте Император едва заметно нахмурился. Его плотно сжатые тонкие губы выдавали скрытую на сердце тревогу. Собравшись с мыслями и сосредоточив взгляд, Лен Е медленно произвел:

— Когда армия вернется в столицу?

— Отвечаю Императору, ваш слуга опередил войско, чтобы принести весть первым. Если судить по тому, с какой скоростью движутся войска, Великий главнокомандующий армией со своими людьми сейчас должен быть уже у стен столицы.

Услышав этот ответ, Лен Е лишь слегка разгладил брови. Приняв из рук своего личного евнуха Сяо Лицзы чашку чаю и сделав глоток, он поднялся со словами:

— Раз армия одержала победу и возвращается, да к тому же находится у городских стен, все вы последуете со мной, чтобы встретить наших воинов и смыть с них дорожную пыль.

— Мудр наш император! Да здравствует император, десятитысячелетия ему, десятитысячелетия и еще раз десятитысячелетия! — в один голос воскликнули сановники.

Не сводя глаз перед собой, Лен Е быстрыми шагами спустился с возвышения, вышел из Зала Света, сел в императорский паланкин и в сопровождении целого отряда стражи покинул дворец. Чиновники гражданских и военных ведомств выстроились двумя рядами позади охраны, направляясь к Восточным городским воротам встречать победоносную армию.

Простые горожане уже получили весть о том, что армия возвращается после триумфального похода и сам Император выехал ей навстречу. Выпала редкая возможность лицезреть Драконий Лик, поэтому люди целыми семьями высыпали по обеим сторонам дороги. Куда бы ни проезжал паланкин, народ падал на колени и дружно выкрикивал пожелания долгих лет.

Хотя вокруг толпилось много людей и стоял шум, благодаря защите императорской стражи и тому, что столица все же находилась под прямым взором Сына Неба, порядок поддерживался неплохо. И хотя было тесновато, процессия Лен Е безпрепятственно добралась до Восточных ворот.

Под защитой нескольких личных телохранителей Лен Е поднялся по специальному проходу на крепостную стену и бросил взгляд вдаль, туда, откуда должна была возвратиться армия. Хоть они находились еще очень далеко и виднелись лишь клубы пыли, вздымаемые копытами коней, самая поступь тяжелой конницы, от которой слегка дрожала земля, невольно заставляла холод пробираться из глубин души.

По мере того как войско продвигалось вперед, эта несокрушимая мощь становилась все более явственной. Командир императорской стражи уже отдал приказ распахнуть городские ворота, чтобы впустить армию. Все горели нетерпением хоть краем глаза взглянуть на того, каков же облик у Великого главнокомандующего армией Дун Ци — человека, который за последние пять лет прошел путь от безвестного рядового до того, кто стоял ниже лишь одного правителя при мириадах подданных.

В отличие от всеобщего ликования собравшихся внизу людей, вокруг Лен Е, стоявшего на стене, словно клубился морозный воздух. Его ярко-желтые драконьи одежды с шумом полоскал высокий осенний ветер. Среди трепещущих на ветру шелковых рукавов он прищурил глаза, неотрывно следя за приближающимся войском, и наконец с его алых губ сорвался едва уловимый, почти невесомый вздох:

— Хань Сяо…

— Идут, идут! Армия генерала Хань вернулась! —

Кто-то закричал во весь голос, а особо нетерпеливые уже бросились за ворота, чтобы встретить их снаружи.

Лен Е по-прежнему сохранял неподвижное выражение лица, казалось, ничто на свете не способно поколебнуть и малейшую крупицу его эмоций — он всегда был скуп на проявления чувств.

И всё же… в глубине души жило какое-то невыразимое наваждение, заставлявшее его взгляд помимо воли приковываться к самому авангарду в поисках знакомого серебристого силуэта.

Поскольку он стоял на крепостной стене, его обзор был намного шире, чем у остальных, и он легко заметил странность в войске.

Нет?!

Темные, непроницаемые зрачки наконец дрогнули. Всегда безмятежное, гладкое как зеркало спокойствие покрылось трещинами, а спрятанные за спиной руки сами собой сжались в кулаки. Внешне он по-прежнему оставался бесстрастным, но в эту секунду его сердце отнюдь не было столь же неподвижным, как его лицо.

Этот человек не вернулся? Он действительно не вернулся?

Армия уже подошла к самым воротам, и теперь остальные тоже уловили тягостную атмосферу, расползавшуюся вокруг. Ведь они не увидели в самомпереди колонны того, кого можно было без преувеличения назвать богом войны — Великого главнокомандующего армией.

— Что происходит? — толка снова заволновалась, люди недоуменно переглядывались и шептались.

— Где генерал Хань? Разве армия не вернулась с победой? Почему вернулось только войско, а его самого нет?

— Кто знает, может, он сразу отправился домой?

http://bllate.org/book/40619/5159804

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода