Готовый перевод Rebirth 70s Male Youth Turned Radish Spirit / Перерождение в семидесятых: Столичный стиляга в деревне: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь Шэнь Чжоу стал куда тверже, чем прежде.

Чжоу Мэй проплакала битый час, но Шэнь Чжоу не проронил ни слова утешения, что привело девушку в полное замешательство. Если бы она была дома, братья давно бы принялись её баюкать, так что она осталась крайне недовольна поведением Шэнь Чжоу.

Проревевшись, Чжоу Мэй развернулась и убежала, причём сделала это демонстративно, чтобы другие заметили.

Когда Шэнь Чжоу вышел, несколько чжицинов спросили его:

— Почему она плакала?

— Наверное, из-за того, что я побил её возлюбленного, вот она и убивается, — ответил Шэнь Чжоу.

Местные жители, не знавшие о вчерашнем переполохе в общежитии образованной молодежи, тут же начали расспрашивать. Узнав, что Шэнь Чжоу так отделал парня, что тому пришлось отлёживаться три дня, они остолбенели. Кто бы мог подумать! Наш маленький чжицин такой грозный?

Чжоу Мэй же направилась прямиком к общежитию образованной молодежи. Не нужно было обладать особым умом, чтобы догадаться: она побежала к своему возлюбленному жаловаться и просить расправы над Шэнь Чжоу.

Как и предполагал Шэнь Чжоу, Чжоу Мэй пришла в общежитие. Днём все остальные чжицины были на полях, и только Ван Пингуй отлёживался в комнате.

Войдя, Чжоу Мэй тут же зарыдала:

— Брат Пингуй!

Ван Пингуй как раз размышлял, как бы подпортить жизнь Шэнь Чжоу, и внезапный плач заставил его вздрогнуть. Он задел рану на животе и поморщился от острой боли. Оглядевшись по сторонам, он настороженно спросил:

— Ты чего пришла?

Чжоу Мэй хотела было порыдать на глазах у возлюбленного, чтобы вызвать жалость, но вид Ван Пингуя, который даже не попытался её утешить, привёл её в ярость:

— Я, девица, и то не боюсь людских пересудов, а ты чего боишься?

Ван Пингуй, который ещё недавно подбивал её на интимные дела, тут же сменил тон:

— Я-то, мужик, не боюсь, но боюсь за тебя. Стоит им начать шептаться, как у меня на сердце словно ножом полосуют.

Чжоу Мэй, у которой с Ван Пингуем сейчас был самый разгар страсти, растаяла от этих слов:

— Брат Пингуй, я знаю, что ты меня любишь!

Затем она рассказала, как Шэнь Чжоу её обидел. Ван Пингуй пришёл в бешенство. Он и подумать не мог, что Шэнь Чжоу, с виду похожий на маленького ягнёнка, не только поднял на него руку, но и так дерзко обошёлся с Чжоу Мэй. Старые счёты смешались с новыми, и гнев его вспыхнул с новой силой.

Ван Пингуй грозно вытаращил глаза:

— Рано или поздно я ему отомщу.

— Не прячься от меня больше, — сказала Чжоу Мэй. — Я принесла хорошую весть.

Ван Пингуй с неохотой отвлёкся на её слова:

— Какую ещё весть?

— У меня будет ребёнок, я беременна от тебя. Ты скоро станешь отцом.

Это известие выбило почву из-под ног Ван Пингуя, и по его спине пробежал холодный пот. Их связь с Чжоу Мэй была тайной, ведь семья Чжоу была против. А уж чтобы жениться, ему непременно нужно было получить согласие матери. Если об этом узнают, братья Чжоу Мэй его живьём закопают.

Сдерживая дрожь, он спросил:

— Правда? С чего ты взяла?

Для него это была не радостная весть. Шэнь Чжоу уже однажды разоблачил его перед другими чжицинами. Если выяснится, что он спутался с Чжоу Мэй, все поймут, какой он двуличный человек, и его репутации придет конец.

Чжоу Мэй, не заметив перемены в лице возлюбленного, продолжала грезить о счастье:

— Соседка училась у лекаря-самоучки, она сказала. Судя по сроку, уже месяц. — Чжоу Мэй покраснела. — У меня в этом месяце «этого» не было.

Ван Пингуй, оглушенный новостью, спустя какое-то время придумал коварный план:

— Мэй-цзы, ты ведь правда меня любишь?

Чжоу Мэй засуетилась:

— Конечно, правда! — Она отдала ему всё, и, когда Ван Пингуй задал такой вопрос, ей захотелось вырвать сердце из груди, чтобы он увидел её чувства.

Ван Пингуй распахнул куртку, демонстрируя длинный шрам, который за ночь превратился в розовый рубец. Чжоу Мэй вскрикнула и прикрыла рот рукой. Ван Пингуй рассказал ей о вчерашнем дне. Су Чэнь приказал всем в общежитии молчать, поэтому в деревне никто не знал о случившемся.

Увидев страдания возлюбленного, Чжоу Мэй не смогла сдержать слёз.

— Скажи всем, что ребёнок от Шэнь Чжоу, — произнёс Ван Пингуй. — Он ведь из Столицы, у него водятся деньги. Вытрясем из него побольше, вот и будут деньги на воспитание ребёнка. А когда мы поженимся, твоя мать уже не станет нам мешать.

Сказав это, он добавил с притворным сочувствием:

— Мне так больно идти на такое, но ты уж прости! Я всё вижу и всё ценю, в будущем окружу тебя заботой и воздам сторицей.

Чжоу Мэй остолбенела от такого плана, но под настойчивыми уговорами Ван Пингуя, окончательно потеряв голову, согласилась. Ван Пингуй уверял её, что раз у неё есть братья и любящие родители, то даже в случае небольшой ошибки с ней ничего не случится, и что всё это делается ради их общего блага. Чжоу Мэй была настолько одурманена, что совсем потеряла рассудок.

Увидев, что она согласилась, Ван Пингуй начал осыпать её ласковыми словами. Если бы не страх, что кто-то из чжицинов вернётся, он бы не упустил случая предаться с ней утехам.

Эти двое, плетущие свои козни, даже не подозревали, что Су Чэнь слышал каждое слово. Он пришёл с пузырьком антисептика, но, услышав всё это, понял, что лечить уже некого.

Су Чэнь развернулся и ушёл. Его воротило от омерзения. Ван Пингуй — подлый интриган, решивший сделать другого человека рогоносцем.

Он тут же направился к Шэнь Чжоу. Тот вязал хворост, который нужно было погрузить на телегу. Шэнь Чжоу был весь в поту, пыль от деревьев осела на его лицо грязными полосами, и он стал похож на маленького кота.

Су Чэнь подозвал его и сказал:

— Остерегайся Ван Пингуя.

— Ты был в общежитии? — догадался Шэнь Чжоу.

Су Чэнь кивнул. Такие грязные методы вызывали лишь гадливость. Самое страшное, что если женщина сама решит всё заявить, опровергнуть это будет невозможно. В конце концов, если человек сам не дорожит своей репутацией, он становится непобедим.

Увидев помрачневшее лицо Су Чэня, Шэнь Чжоу догадался обо всём и пробормотал:

— Я ведь знал, что они с Чжоу Мэй крутят шашни. Раньше он постоянно заставлял меня стоять на стрёме. — В прошлой жизни он был слишком юн и не понимал, что к чему, а сейчас, оглядываясь назад, понимал — это было верхом бесстыдства.

http://bllate.org/book/40616/5159057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода