Готовый переклад Rebirth 70s Male Youth Turned Radish Spirit / Перерождение в семидесятых: Столичный стиляга в деревне: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжоу, стоило ему вспомнить об этом, снова почувствовал вспышку гнева.

Ван Пингуй произнес: Ты же знаешь, что ее мать меня не переваривает, а к тебе она прислушивается куда лучше. Вот когда мы с Чжоу Мэй поженимся, тогда и погуляем на нашей свадьбе!

В прошлой жизни он говорил ему то же самое. Помогал прикрывать их роман, выставляя все так, будто они вершили благое дело.

Кто бы мог подумать, какая мерзость произойдет потом, а все эти слова лишь послужат уликами.

Если бы не перерождение, Шэнь Чжоу было бы всего восемьнадцать лет. Разве мог он тягаться хитростью с двадцати пятилетним Ван Пингуем!

Ван Пингуй крутил шашни с Чжоу Мэй, а сам при этом старался не светиться.

Шэнь Чжоу бросил: Не приставай ко мне, у меня голова болит.

Ван Пингуй нахмурился. Раньше стоило ему только заикнуться, как Шэнь Чжоу тут же бежал со всех ног. А сейчас, когда он только-только распробовал вкус плотских утех между мужчиной и женщиной, Шэнь Чжоу вдруг решил самоустраниться — где же ему теперь искать усладу?

Тот не на шутку встревожился и выпалил: Так нельзя, ты должен пойти! Если ты не пойдешь, что я буду делать? Заметив, что лицо Шэнь Чжоу и впрямь выглядит бледным, он недовольно проворчал: Ну и человек же ты. Здоровье ни к черту, а все туда же — надрываешься до смерти вместе с этими деревенскими мужиками. Довел себя до такого состояния, а расхлебывать самому. Дурак, что ли?

С этими словами он принялся поучать его, как можно схитрить и увильнуть от работы.

Вроде бы заботился о Шэнь Чжоу, а на деле среди всех новоприбывших чжицинов именно Шэнь Чжоу выделялся ярче всех. Все взгляды так или иначе были прикованы к нему, и те, кто отлынивал от работы и ленился, презрительно косились на него.

К сожалению, тогда он этого не понимал, и в конце концов, когда этот подлец и эта шлюха его оклеветали, не нашлось ни единого человека, который заступился бы за него.Шэнь Чжоу слушал доносившиеся снаружи голоса девушек-чжицин, которые то и дело переговаривались между собой. По этому он понял, что наступило время полуденного обеда.

Девушки-чжицин могли вернуться в Общежитие образованной молодежи, чтобы отдохнуть и переодеться, а вот парням-чжицин еще предстояло работать в поле.

Сегодня Шэнь Чжоу чувствовал себя неважно, да и Ван Пингуй сбежал сюда украдкой.

Дом, построенный для чжицин, представлял собой общую спальню на сплошных нарах, где мужскую и женскую половины разделяла лишь тонкая стена. Здание возвели наскоро, и звукоизоляция в нем отсутствовала напрочь — стоило повысить голос, как на соседней половине все отчетливо слышали.

Шэнь Чжоу повысил голос и произнес:

— Ван Пингуй, больше не проси меня быть свахой между тобой и Чжоу Мэй. Можешь строить с ней отношения — строй, не можешь — расставайтесь. Я не собираюсь возиться со всей этой вашей грязью.

За тонкой стеной в женской половине голоса мгновенно стихли — очевидно, слова донеслись и туда.

Все они были молодыми людьми, чьи сердца еще только полнились светлыми надеждами на любовь. Времена были тяжелые, и, пытаясь хоть как-то скрасить тяготы жизни, многие стремились найти пару, чтобы вместе укрываться от невзгод.

Однако Ван Пингуй и Чжоу Мэй в будние дни почти не виделись — с какой стати им было быть вместе?

Последние несколько дней Ван Пингуй только и делал, что пытался расположить к себе Шэнь Чжоу, надеясь воспользоваться удобным моментом и превратить его в своего прихвостня. Ещё бы, завести себе в подручные столичного барчука — это же такая гордость!

Он с таким трудом ублажал его, добился, казалось бы, полного послушания, а тот вдруг заартачился, да еще так громко, что в женской половине все услышали!

Ван Пингуй одновременно испугался и разозлился:

— Чего ты орешь на всю округу? Если эти слова разойдутся, пострадает репутация девушки! Какой же ты все-таки эгоистичный. Зря я только о тебе заботился!Шэнь Чжоу насмешливо улыбнулся: Ты только сейчас вспомнил, что это портит репутацию девушке? Тогда не стоило с ней шашни крутить. Я приехал сюда поднимать сельское хозяйство, а не разбираться в твоих любовных делах. Ты столько у меня взял талонов на ткань, на зерно, молочного напитка и сухого молока. А теперь, просто поболтав языком, решил, что сделал человеку добро? Смешно, право слово.

Шэнь Чжоу даже не подумал понизить голос.

Со стороны женской спальни донеслись отрывочные звуки.

Неудивительно, что Ван Пингуй был таким щедрым. Он ведь принес полбанки молочного напитка и заварил по кружке каждой девушке.

Такую редкость взял и раздал всем.

Те, кто попробовал угощение, замолчали: девушки, которые раньше считали его самым обычным парнем, теперь начали хвалить Ван Пингуя.

Кто бы мог подумать, что всё это добро принадлежало Шэнь Чжоу.

Если хорошенько подумать, это логично. Ван Пингуй из семьи обычного рабочего, откуда у него взяться молочному напитку, чтобы пить его, когда вздумается?

Ван Пингуй принес напиток, чтобы пустить пыль в глаза, он всегда очень дорожил своим лицом.

Он был уверен, что раз Шэнь Чжоу приехал из Столицы, то привык к роскоши и на такие мелочи не обращает внимания, но не ожидал, что тот устроит скандал и выложит всё как на духу.

Ван Пингуй представил, как соседки-чжицин узнают об этом, и его лицо залилось краской от ярости: Хорошо, ты своего добился. Неудивительно, что с тобой никто не хочет общаться. С этой минуты я тоже забуду о твоем существовании! Посмотрим, как ты тут выкрутишься.

Для молодого человека игнорирование — это жестокий метод психологической пытки.

В деревне, если с тобой никто не говорит и не замечает тебя, очень скоро можно и рассудка лишиться.

Но Шэнь Чжоу скитался призраком добрых двадцать лет. Для него это было сущим пустяком.

Так будет лучше, — ответил Шэнь Чжоу.

Ван Пингуй надеялся, что Шэнь Чжоу всё же поможет ему и удастся выпросить у него тот драгоценный шоколад, чтобы попробовать. Кто же знал, что сегодня у Шэнь Чжоу такой скверный характер, что он прямо в лицо ему всё выскажет!

Ван Пингуй закипал от злости. Его укололо то, что этот младший посмел так дерзко с ним разговаривать, он хотел было еще съязвить в ответ, но испугался, что тот выдаст еще какие-нибудь секреты. Сдерживая ненависть, он в ярости покинул Общежитие образованной молодежи.

Глава 2. Взяться за дело

В деревне невозможно сохранить секреты.

К полудню новость о том, что Ван Пингуй и Чжоу Мэй начали встречаться, облетела всю округу.

Слухи об амурных делах среди молодежи распространяются быстрее всего, и многие парни-чжицин остались этим крайне недовольны.

Что есть в этом Ван Пингуе, кроме подвешенного языка? Ни силы, ни знаний — и при таком раскладе умудрился завести отношения. И о чем только думают девушки?

В прошлый раз, когда Чжоу Мэй приходила в Общежитие образованной молодежи ко мне, как раз застал Ван Пингуя, который принес молочный напиток и заварил каждой девушке по кружке. Может, они тогда и сошлись? — судачили девушки-чжицин.

Вполне возможно, иначе зачем бы Чжоу Мэй сюда приходить?

Ц-ц-ц, лучше даже не вспоминать про этот напиток. Если бы это было его собственное угощение, еще ладно. Но в мужской спальне во время ссоры выяснилось, что напиток-то был Шэнь Чжоу. И как у Ван Пингуя только совести хватило раздавать его?

Настоящий добряк за чужой счет.

Жалко этого младшего чжицин. Только приехал в деревню Сяшуй, никто с ним не водится, вот Ван Пингуй и воспользовался случаем. Это ведь молочный напиток был, у меня сердце кровью обливается, как представлю.

Там еще не только напиток, говорят, и талоны на зерно, и сухое молоко были.

http://bllate.org/book/40616/5159052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу