Готовый переклад Rebirth 70s Male Youth Turned Radish Spirit / Перерождение в семидесятых: Столичный стиляга в деревне: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот парень настоящий везунчик.

Взгляды других чжицин то и дело устремлялись в сторону Шэнь Чжоу. Каждый раз, глядя на него, они не могли не восхищаться его внешностью!

Белоснежная, словно нефрит, кожа, большие глаза, высокий прямой нос. Даже в грубой рабочей одежде он выглядел куда лучше остальных.

Сидевший рядом старый чжицин Лю Шань спросил у приехавшего недавно Пэн Цзяньшэ: Слушай, вы ведь из одного места, как же его семья позволила ему сюда отправиться?

Пэн Цзяньшэ тоже приехал из Столицы, но в отличие от Шэнь Чжоу, едва узнав о месте распределения, он сразу же начал налаживать связи с местной Пекинской фракцией. К моменту прибытия он уже был со всеми знаком. Всего из Столицы в деревню приехало одиннадцать человек. Немного потратившись на сигареты и прочие ходовые товары, Пэн Цзяньшэ обеспечил себе поддержку своих земляков, и жизнь его сложилась куда легче, чем у Шэнь Чжоу.

Пэн Цзяньшэ бросил едкую реплику: Его семье тоже этого не хотелось, да кто же его спрашивал.

Пэн Цзяньшэ знал подоплеку. Дедушка Шэнь потратил немало сил, чтобы не пустить Шэнь Чжоу сюда, но ничего не вышло: родители Шэнь Чжоу скончались, и если бы не он, то ехать пришлось бы двоим сыновьям его второго дяди. В семье поднялся шум и гам. В конце концов, у дедушки не осталось выбора, кроме как отправить своего самого любимого внука.

Тот был безутешен.

Почему же он был так осведомлен? Пэн Цзяньшэ жил в соседнем дворе и знал обо всем в деталях, не упуская случая позлорадствовать.

Шэнь Чжоу, словно почувствовав на себе взгляд, мельком посмотрел на Пэн Цзяньшэ.

Даже через толпу этот взгляд заставил Пэн Цзяньшэ почувствовать себя не в своей тарелке. Он поспешно отвел глаза, избегая прямого контакта!

А пропустив момент, Пэн Цзяньшэ разозлился на самого себя: и чего это он испугался? Он даже не заметил, что аура Шэнь Чжоу стала совсем другой.

Получив разрешение от старосты деревни, Шэнь Чжоу вернулся в общежитие образованной молодежи отдохнуть.

Его тело было действительно истощено, поэтому он не стал геройствовать и сразу ушел. Вернувшись, он открыл свой узел, достал плитку швейцарского шоколада и съел её. Лишь тогда неприятное чувство тревоги в груди постепенно улеглось. Он прилег на кровать, чтобы немного перевести дух.

Все верно, Шэнь Чжоу уже не тот наивный чжицин, каким был в начале пути.

Он переродился. В прошлой жизни, тоже здесь, в деревне Сяшуй, его несправедливо обвинили в том, что он стал любовником женщины, забеременевшей вне брака, и бросили в сарай для скота.

Он так и не признал свою вину. Проголодав трое суток, он скончался в тесном угольном сарае.

После смерти он не сразу отправился на перерождение, а какое-то время скитался бесприютным духом. Он видел, как его второй дядя довел деда до смерти из-за фамильного кулинарного рецепта!

Он видел, как те мерзавец и мерзавка, что погубили его, живут душа в душу и растят детей.

Он видел, как стремительно менялась эпоха. Ощущение собственной ненужности и горечь от несбывшегося жгли его изнутри. А потом подул легкий ветерок, и он решил, что пришло время переродиться. И стоило ему открыть глаза, как он понял, что вернулся в те дни, когда только приехал в деревню.

Шэнь Чжоу закрыл глаза, на душе у него по-прежнему было тяжело. Хотя с момента перерождения прошло уже несколько дней, каждое прикосновение ног к земле, такое реальное и осязаемое, вызывало в нем бурю эмоций, которые долго не утихали.

В прошлой жизни он погиб здесь, в безвестности. Его дух вернулся в Столицу и увидел своего горячо любимого деда, убитого горем, и он по-настоящему раскаялся.

В этой жизни он ни за что не допустит повторения трагедии. Он должен выжить любой ценой.

Шэнь Чжоу никак не мог успокоиться, лицо его помрачнело.

Спустя долгое время он услышал, как снаружи кто-то позвал его: Шэнь Чжоу!

Один только звук этого голоса вызвал у него физическое отвращение. Человека, произнесшего это имя, звали Ван Пингуй — именно он был тем самым зачинщиком, который в прошлой жизни подставил его, обвинив в преступлении хулиганства.

Когда Шэнь Чжоу только приехал, он был молчалив, и в глазах окружающих выглядел высокомерным и опасным типом. В деревне без поддержки своих не выжить, и многие держали пари, когда же он в конце концов склонит голову.

Где есть люди, там есть интриги и склоки. В общежитии образованной молодежи жило семьдесят с лишним человек, которые негласно делились на два лагеря: Пекинскую фракцию и Фракцию выходцев из других провинций.

Хотя людей из Пекинской фракции было немного, они всё же приехали из столицы. Кто знает, когда может понадобиться их помощь? Поэтому Фракция выходцев из других провинций относилась к ним довольно любезно.

Эти два лагеря старались не переходить друг другу дорогу, и в целом жили мирно.

Когда Шэнь Чжоу приехал, все знали, что он из Столицы, но столичные чжицин держались с ним холодно.

Чжицин из Фракции выходцев из других провинций тоже не спешили его принимать. И в то время, как чжицин четвертого набора ходили друг к другу в гости и искали земляков, он оставался одиночкой.

Эй, о чем ты задумался? Я тебя уже полчаса зову, — сказал Ван Пингуй.

Шэнь Чжоу взглянул на него. В самом начале, когда он только приехал, Ван Пингуй проявил инициативу, и они стали друзьями.

У Ван Пингуя была бледная кожа, но лицо было усыпано веснушками, а нос и глаза были мелкими. В толпе его было трудно заметить, он походил на облезлого цыпленка, зато был невероятно болтлив!

Деревенские жители не жаловали таких скользких типов, зато девушкам он нравился. Он обожал крутиться там, где собиралось много девушек. Расскажет пару шуток, вспомнит забавные истории из родных мест — и девчонки готовы слушать его с открытым ртом. Немало местных девушек заприметили его.

Деревенские девушки были застенчивы и даже если влюблялись, стеснялись об этом сказать. Но была одна исключительная особа — Чжоу Мэй. Она не только тайно сошлась с ним, но и успела неоднократно уединиться в лесу.

Шэнь Чжоу, переродившись, знал, что они уже не раз это делали.

Молодые люди, однажды познав запретный плод, уже не могли остановиться. Шэнь Чжоу прикинул время: еще через месяц Чжоу Мэй забеременеет и захочет свалить всё на него, ведь Шэнь Чжоу приехал из Столицы, у него всегда были деньги и талоны, и эта парочка решила сделать из него такого удобного папашу.

Чжоу Мэй будет до последнего настаивать, что Шэнь Чжоу её любовник.

Когда местную девушку позорит заезжий чжицин, а потом отказывается признать вину, это немедленно разжигает гнев всей деревни…

Последствия нетрудно предугадать.

Если всё пойдет по тому же сценарию, ему осталось жить всего месяц. Чтобы выжить, нужно во что бы то ни стало дистанцироваться от Ван Пингуя и его компании!

Шэнь Чжоу спросил: Что случилось?

Он изо всех сил старался держать себя в руках, но в голосе всё равно сквозило едва заметное отвращение.

Ван Пингуй этого совершенно не заметил и сказал: Эй, передай это Чжоу Мэй, скажи, что встретимся в старом месте.

Сейчас он был одержим своими желаниями и целыми днями только и думал, как бы найти время для встреч.

Кажется, семья Чжоу Мэй начала что-то подозревать, и в последнее время вытащить её из дома становилось всё сложнее.

http://bllate.org/book/40616/5159051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу