×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Paperclip Warning / Предупреждение о скрепке: Нежданная любовь: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немного времени, и Янь Цзыюй с Шэнь Веем вернулись из столовой с едой. Увидев, что Лу Цин тоже здесь, они спросили, поел ли он. Лу Цин ответил, что уже поел, и оба успокоенно кивнули.

Лу Цин вышел из ванной, где принял душ, и увидел, как Янь Цзыюй и Шэнь Вэй вовсю орут перед компьютером, чуть не выплевывая рис изо рта.

Из колонок доносился знакомый голос:

— Петь? Не умею. Танцевать? Не умею. Ваша покорная слуга — стримерша одной лишь внешности, но могу поболтать с вами о том о сём.

Он широко раскрыл глаза и обернулся: ну конечно же, на экране крутили запись стрима его старшей сестры.

Янь Цзыюй цокнул языком и покачал головой:

— Сеструха просто отпад, просто красотка!

Никнейм Лу Айи был «Сеструха», и она добивалась именно этого — дерзкого, необузданного высокомерия, когда тебе плевать на всех и каждого! Впрочем, у Лу Айи было лицо с выражением вселенской усталости, очень стильное, так что этот ник подходил ей удивительным образом.

Заметив взгляд Лу Цина, Шэнь Вэй улыбнулся:

— Лу Цин, тебе тоже нравится это смотреть?

Янь Цзыюй обернулся к Лу Цину и беззлобно усмехнулся:

— Разве ты не должен любить смотреть на стримеров-парней?

Сидевший неподалеку за игрой Ци Аньяо поднял голову. Так совпало, что Лу Цин с необъяснимым чувством вины тоже посмотрел на Ци Аньяо. Их взгляды встретились, Лу Цин в испуге отвел глаза, скомканно бросил Янь Цзыюю «угу» и полез на верхнюю полку.

С наступлением холодов участились дожди.

В понедельник утром моросил мелкий дождь. Лу Цин бесшумно выбрался из уютной постели, натянул темно-зеленую бейсбольную куртку поверх серого худи, накинул капюшон, бросил взгляд на всё еще крепко спящего Ци Аньяо и тихонько притворил за собой дверь.

Внизу общежития Лу Цин отсканировал QR-код велосипеда и выехал в окутанную туманом дождевую завесу.

Утреннее Озеро Мэннин еще не до конца проснулось. Капли дождя падали на гладь воды, словно рассыпая мерцающие осколки бриллиантов, и над поверхностью клубился легкий туман.

Лу Цин проехал на велосипеде по каменному мосту и вскоре добрался до Западной столовой.

Время было раннее, к тому же стояла пасмурная дождливая погода, так что в столовой было немноголюдно.

Лу Цин купил три цзяньбин гоцзы, повесил их на руль и поехал обратно.

Дождь усилился по сравнению с дорогой туда. Лу Цин вернул велосипед на положенное место, посильнее натянул капюшон и, прижимая к груди пакет с едой, побежал к корпусу общежития.

Добравшись до двести третьего, он немного выровнял дыхание и тихонько толкнул дверь.

Он полагал, что соседи еще спят, но, едва открыв дверь, нос к носу столкнулся с Ци Аньяо, стоявшем у стола.

Ци Аньяо обернулся и увидел, что одежда Лу Цина промокла, кончики волос влажные, а на красивом лице блестят капли дождя.

— Ты куда ходил? — удивленно спросил Ци Аньяо.

Капля воды с кончиков волос упала на ресницы. Ресницы Лу Цина слегка задрожали, и капля скатилась ниже. Он вытер глаза рукавом, а второй рукой протянул вперед сверток:

— Я купил цзяньбин гоцзы.

Его точеные белые пальцы были влажными, от блинчиков еще поднимался пар. Сердце Ци Аньяо словно кто-то легонько задел струной, мимолетное и неуловимое странное чувство промелькнуло внутри. Он посмотрел на Лу Цина, и в его голосе невозможно было уловить эмоции:

— Ты ранним утром сорвался под дождь только ради того, чтобы купить цзяньбин гоцзы?

Лу Цин внезапно осознал, что его порыв мог заставить Ци Аньяо кое о чем подумать. В конце концов, тот лишь вчера обмолвился, что хочет поесть, а сегодня кто-то с утра пораньше мчится под дождем и добывает их — вряд ли в такой ситуации Ци Аньяо не стал бы ничего додумывать.

Его охватила легкая паника, кончики пальцев сжались, но внешне он лишь равнодушно улыбнулся:

— Я ходил в Западный кампус отнести сокурснику материалы. Проходил мимо столовой, вспомнил, как ты говорил, что в Западной столовой вкусные цзяньбин гоцзы, и прихватил по пути.

Услышав это, Ци Аньяо словно оттаял, и его лицо расслабилось.

Он протянул руку и взял блинчики:

— Спасибо, ступай скорее посуши волосы.

Тут же от шума проснулся Янь Цзыюй. Он свесился с края кровати с абсолютно счастливым выражением лица:

— Я всё слышал, Цин-Цин купил мне цзяньбин гоцзы, спасибо, Цин-Цин.

Лу Цин улыбнулся ему:

— Не за что, спускайся скорее есть, они еще горячие.

После восьми часов утра общежитие постепенно ожило: сверху, снизу и из соседних комнат доносился стук, звон и суета — студенты умывались и собирались.

Лу Цин как раз застегивал молнию на рюкзаке, как раздался стук в дверь — наступило время, когда Чжун Чжан обычно заходил за ним. Лу Цин закинул рюкзак за плечи и попрощался с соседями:

— Я пошел.

Янь Цзыюй и Шэнь Вэй тоже помахали ему:

— Пока-пока.

Ци Аньяо ничего не сказал, лишь посмотрел в его сторону.

Лу Цин открыл дверь и слегка замер, потому что рядом с Чжун Чжаном стоял щуплый парень в очках.

Тот парень сперва смущенно опускал голову, но когда дверь отворилась, поднял взгляд — и замер столбом.

Чжун Чжан тихонько представил его:

— Цин-Цин, это мой сосед по комнате Фэн Сяогао.

Лу Цин сразу догадался, что это тот самый парень из пятьсот восьмого, которого все обижали.

Он мягко улыбнулся Фэн Сяогао:

— Привет, я Лу Цин.

Лицо Фэн Сяогао мгновенно залилось краской, он резко опустил голову. К счастью, большая оправа очков закрывала почти половину лица, иначе он почувствовал бы себя еще более униженным и потерянным.

Чжун Чжан ничуть не удивлялся такой реакции Фэн Сяогао, ведь парней и девушек, впадавших в ступор при виде лица Лу Цина, было хоть отбавляй. Вот и сейчас Лу Цин стоял в дверях, словно маяк, и проходившие мимо студенты так и норовили взглянуть на него.

Лу Цин же ничего такого не думал — он решил, что реакция Фэн Сяогао вызвана лишь излишней застенчивостью и неуверенностью в себе. Он поправил лямки рюкзака и с улыбкой произвел:

— Пойдемте.

Когда все трое удалились, Янь Цзыюй заметил, что взгляд Ци Аньяо все еще прикован к дверному проему, и спросил:

— Аньяо, ты на что это смотришь?

Ци Аньяо равнодушно отвел глаза и обронил:

— Ни на что.

Фэн Сяогао учился на экономическом. На развилке дорог он попрощался с Лу Цином и Чжун Чжаном и свернул в другую сторону.

Только тогда Чжун Чжан заговорил:

— Фэн Сяогао из деревни, семья у него бедная. Вчера вечером, когда я возвращался в общежитие, по неизвестной причине Хуан Е вылил чернила на новые туфли Фэн Сяогао. Тот чуть не расплакался тогда. Мне стало его ужасно жалко, вот я и предложил Фэн Сяогао впредь держаться с нами.

Лу Цин слегка нахмурился:

— Хуан Е извинился?

— Не знаю, — ответил Чжун Чжан. — Я не знаю предыстории и не могу напрямую нарываться на Хуан Е, но сегодня Хуан Е увидел, что Фэн Сяогао выходит из комнаты вместе со мной, и сразу понял, на чьей я стороне.

http://bllate.org/book/40615/5158893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу