×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Paperclip Warning / Предупреждение о скрепке: Нежданная любовь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цин обернулся, посмотрел на него и улыбнулся: Нашему художественному факультету еще через мост идти, далековато.

Янь Цзыюй подумал и правда: от общежития корпуса А до факультета искусств через мост идти не меньше получаса.

Можешь велик отсканировать.

Лу Цин ответил: Не нужно, с утра воздух хороший, мы с однокурсником потихоньку пешком дойдем.

У тебя тут однокурсник? — ленивым, приятным низким голосом раздалось за спиной, и Лу Цин удивленно обернулся, встретившись взглядом с сонными глазами Ци Аньяо.

Мм… мой бывший сосед по комнате, из пятьсот восьмого. — Общаясь с Ци Аньяо, Лу Цин держался гораздо спокойнее, чем вчера, но в ушах всё равно чувствовался жар.

Пятьсот восьмой? — Ци Аньяо переглянулся с Янь Цзыюй. — Управление и экономика, палата Хуан Е и остальных.

Янь Цзыюй тут же перегнулся через перила и сказал Лу Цину: В этой комнате у Хуан Е вечно куча проблем, скажи своему бывшему соседу, чтобы был поосторожнее.

Стоило Лу Цину встать, как остальные тоже один за другим повылезали из постелей. Пока Лу Цин умывался и приводился в порядок, он только и слушал болтовню Янь Цзыюя о том, что Хуан Е и Цинь Юй из пятьсот восьмого, пользуясь тем, что у их семей есть немного денег, то и дело устраивают всякие пакости. Говорят, прежнего соседа они просто выжили, а оставшемуся, должно быть, Фэн Сяогао, тоже достается немало издевательств.

Лу Цин вспомнил сообщение, которое прислал ему вчера Чжун Чжан, нахмурился, и на душе у него заскреблось смутное беспокойство. Хотя Чжун Чжан обладал открытым и жизнерадостным характером и обидеть его было непросто, если в комнате и правда царила такая атмосфера, кому угодно станет тошно жить с ними под одной крышей.

Янь Цзыюй надевал контактные линзы и приговаривал: Короче говоря, оба товарища ходят по самому краю.

Шэнь Вэй тоже вставлял линзы и добавлял: Но сильно переживать не стоит, все же студенты, до откровенной дикости дело не дойдет.

Лу Цин ошеломленно посмотрел на них обоих: Вы носите контактные линзы?

Ага, — Янь Цзыюй бешено замигал. — Среди айтишников мало кто не близорук. Мы с ним живем в одной комнате с первой красавицей Юго-Восточного... тьфу, с главным красавцем Юго-Восточного университета, уровень внешности ни в коем случае нельзя ронять.

Шэнь Вэй кивнул: Верно.

Ци Аньяо, которого называли главным красавцем Юго-Восточного, усмехнулся: Посмотрим, будет ли у вас охота носить эту дрянь, когда ночами напролет придется кодить, боюсь, вмёте оправы прямо в лица.

Ци Аньяо стоял прямо за спиной Лу Цина, и когда он смеялся, его дыхание касалось шеи Лу Цина. Тот чуть опустил голову, протянул руку, потрогал себя за затылок и слегка улыбнулся: Вообще-то, я раньше тоже был близоруким.

Ци Аньяо бросил взгляд на Лу Цина, и в поле его зрения попала чистая, изящная шея парня.

Янь Цзыюй повернулся к нему: А как ты исправил?

Лу Цин улыбнулся: Я делал операцию.

Янь Цзыюй изобразил крайнее любопытство: И это больно? Я тоже хочу лечь под нож.

В этот момент в дверь постучали, и Лу Цин пошел открывать.

Чжун Чжан стоял на пороге, жизнерадостно вскинув руку, и здоровался со всеми тремя новыми соседями Лу Цина: Привет.

Закинув рюкзак за плечи, Лу Цин вышел с Чжун Чжаном из комнаты. Едва они спустились вниз, как Чжун Чжан принялся вовсю трясти его за руку: Ты очутился в одной комнате с Ци Аньяо! Да он же главное украшение компьютерного факультета... нет, главный красавец всего Юго-Восточного!

Ци Аньяо пользовался в университете S большой известностью: поступил с баллами выше некуда, из состоятельной семьи, спортивный, писанный красавец, еще на первом курсе продал за бешеные деньги написанный им самим файрвол — совершенство во плоти, истинное божество университета S.

Все девчонки с западной стороны Озера Мэннин сходили по Ци Аньяо с ума.

Если бы на западе не жил сам Лу Цин, Чжун Чжан прямо назвал бы Ци Аньяо всеуниверситетским красавцем. И хотя Лу Цин и Ци Аньяо были совершенно разного типажа, да и сексуальная ориентация у них отличалась, Чжун Чжан все равно приберег титул главного лица западной части кампуса для Лу Цина.

Мм. — Лу Цин со смешинкой в уголках глаз слабо улыбнулся.

О том, насколько хорош собой и талантлив Ци Аньяо, он знал еще со средней школы.

Чжун Чжан вздохнул: Вдруг ваша дверь с номером двести три озарилась таким ослепительным светом! Я просто обязана время от времени заглядывать к вам, чтобы прикоснуться к этой святости.

Лу Цин внезапно стер с лица улыбку и серьезно произнес: Чжанчжан, я слышал, у твоих новых соседей есть кое-какие проблемы, держи ухо востро.

Какие проблемы?

Лу Цiну не оставалось ничего другого, как пересказать Чжун Чжану слова Янь Цзыюя: Правдиво это или нет, но этих двоих постарайся лишний раз не задевать.

Чжун Чжан скривился, словно съел что-то кислое: Да с чего мне их задевать? — он беспечно закинул руку на плечо Лу Цину. — Зато я могу донимать тебя, когда мне скучно. Смотри не вздумай жаловаться, что я надоедливый, ха-ха-ха.

Поскольку учебный корпус факультета искусств находился далеко от общежития корпуса А, в обед Лу Цин и Чжун Чжан поели в западной столовой, а потом вернулись отдыхать в аудиторию.

Во второй половине дня, когда у Лу Цина еще шли занятия, телефон завибрировал — пришел запрос на добавление в друзья. Открыв его, он увидел имя Янь Цзыюя и нажал принять.

Вскоре Янь Чзыюй добавил его в групповой чат под названием Двести три — просто бомба.

Янь Цзыюй: [Приветствуем Лу Цина в группе Двести три — просто бомба! (фейерверки, хлопушки, хоровод)]

Шэнь Вэй: [Приветствуем Лу Цина в группе Двести три — просто бомба! (фейерверки, хлопушки, хоровод)]

Лу Цин улыбнулся и в ответ отправил стикер с медвежонком, говорящим спасибо.

Янь Цзыюй @ Лу Цин: [Сегодня вечером наша палата Двести три устраивает для тебя приветственную вечеринку, платит братец Яо, заказывай всё, что душа пожелает!]

На сердце у Лу Цина потеплело, и он, опустив голову, принялся набирать текст: [Я буду рад любому блюду, спасибо вам.]

Янь Цзыюй: [Тогда, может, поедем поедим морепродуктов? Говорят, в новом заведении в центре города очень неплохо.]

Шэнь Вэй: [Ты еще и в центр собрался? Южные вороты тебе уже глаза мозолят?]

Янь Цзыюй: [Сегодня пятница, почему бы нам не съездить в центр, не отведать морепродуктов да не пропустить по рюмашке? Ну и что с того?]

Шэнь Вэй: [Ты уже сам всё решил? Главный спонсор ведь еще ни слова не сказал.]

Янь Цзыюй @ Ци Аньяо: [Подай голос.]

Шэнь Вэй: [Разве он сидит не рядом с тобой? Локтем его толкни, и делов-то.]

Янь Цзыюй: [Он увлеченно пишет код, не смею отвлекать.]

Янь Цзыюй @ Лу Цин: [Здесь всё решаю я, я всё организую.]

Лу Цин: [Угу.]

Немного пошумев в чате, на сцене наконец появился Ци Аньяо.

Ци Аньяо @ Лу Цин: [Морепродукты ешь?]

Глядя на это сообщение, Лу Цин почувствовал, как его лицо слегка загорелось. С улыбкой он тоже упомянул Ци Аньяо в сообщении и ответил: [Мм.]

Подумав секунду, добавил еще строчку: [Ем.]

http://bllate.org/book/40615/5158889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу