×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Boss is a Peeping Tom / Ассистент с половником: Как приручить капризного босса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ву бросил на него полный благодарности взгляд.

Лань Чжэ лишь отмахнулся, мол, пустяки, а у него на губах всё ещё оставался приятный привкус утренних блинчиков с бараниной.

Лу Сивэнь невозмутимо окинул их взглядом.

Время пролетело незаметно, прошло полмесяца, всё шло своим чередом. В полдень, пообедав, Пэй Ву стоял в тихом, уединённом месте, попивая кофе и отдыхая, как вдруг зазвонил телефон.

В тот момент, когда он увидел имя на экране, его спокойствие было нарушено.

Первой реакцией было отторжение, нежелание отвечать.

Но всё же Пэй Ву снял трубку:

— Алло, мам.

Чжан Вэньсю, видимо, была на кухне — слышался стук лопатки о сковороду:

— На этой неделе выходной?

Пэй Ву коротко отозвался:

— Угу.

Чжан Вэньсю продолжала:

— Приезжай пообедать, я приготовила твою любимую курицу в остром соусе.

Пэй Ву поправил её:

— Мам, это любимое блюдо Пэй Мина.

Чжан Вэньсю осеклась, голос её стал строже:

— Так ты приедешь или нет?

— Что-то случилось?

— Да.

— Понял.

Впрочем, стоило ожидать: если ничего не стряслось, дома о нём бы и не вспомнили.

В те годы, когда он лечился, он изрядно утомил и Чжан Вэньсю, и Пэй Гаошэна. Это раздражение строилось на бесконечном цикле надежд, которые раз за разом рушились. Когда Пэй Ву был совсем маленьким, он сделал генетический тест, который предсказал, что в будущем его вторичным половым признаком станет Омега. В то время двоюродная сестра Пэй Гаошэна вышла замуж за богатого наследника благодаря высокой совместимости, и вся их семья вмиг вознеслась на вершину. Вероятность того, что и им выпадет такой джекпот, была слишком высока, и Пэй Гаошэн возлагал на это большие надежды.

А потом, когда Пэй Ву заболел, Пэй Гаошэн первым делом спрашивал, можно ли принудительно вмешаться, чтобы Пэй Ву всё-таки стал Омегой. Было пройдено множество испытаний, но в итоге Пэй Ву стал Бэтой, чем привёл Пэй Гаошэна в глубокое уныние.

Так появились Пэй Мин и Пэй Чжэнь. Ради них Пэй Гаошэн, обычно такой скупой, потратился на самые авторитетные генетические тесты, которые подтвердили, что второй и третий дети, скорее всего, станут Альфой и Омегой.

Пэй Гаошэн наконец выдохнул, решив, что сорвал куш.

Однако, хотя судьба и приоткрыла для него окно, настежь она его не распахнула. Пэй Мин в свои четырнадцать лет оправдал ожидания, став Альфой, но уровень у него оказался ниже среднего — класс B. Как бы Чжан Вэньсю ни приговаривала, что Альфа — он и есть Альфа, это не помешало Пэй Мину постоянно влипать в неприятности, а его успеваемость была просто ужасающей.

В прошлом году он провалил вступительные экзамены в университет. Сначала говорил, что пойдёт на переподготовку, потом заявил, что у него депрессия, и остался дома отсиживаться — так и пролежал целый год.

Пэй Чжэнь была застенчивой и осторожной, с ней проблем было куда меньше.

Изначально семья Пэй уже списала Пэй Ву со счетов.

Это не было сказано вслух, но с тех пор как родился Пэй Мин, Пэй Гаошэн и Чжан Вэньсю полностью перешли в режим попустительства по отношению к Пэй Ву. Дело было даже не в том, давать или не давать деньги на обучение и жизнь, они просто вообще перестали об этом спрашивать, словно незримо давили, вынуждая Пэй Ву сдаться.

Сдаться означало ждать смерти, но Пэй Ву хотел жить.

В итоге Пэй Ву не просто выжил — его будущее стало блестящим.

Когда родственники и друзья пытались навязаться и просили о помощи, Пэй Ву отказывал всем. Он не был святым, и те годы насмешек и колкостей никуда не делись из его памяти.

Чжан Вэньсю и Пэй Гаошэн со временем тоже что-то поняли и начали испытывать неловкость.

Но практика показывала: если набраться достаточно наглости и взывать к прошлым заслугам, всё ещё можно было принудить Пэй Ву к чему-то.

Суббота, пасмурно.

Пэй Ву вёл свою подержанную машину за сотню с лишним тысяч, купил пару ящиков фруктов и выпечки и отправился в «дом» из своих воспоминаний.

Он давно здесь не был, всё казалось чужим. Пэй Ву даже не знал, что дорогу перекрыли, обнаружил это, только подъехав вплотную, пришлось сделать крюк, и когда он добрался до места, было уже одиннадцать утра.

Дверь открыла Чжан Вэньсю. Она несколько раз осмотрела Пэй Ву своими отстранёнными глазами, а затем произнесла:

— Пришёл? Такую куртку на тебе не видела, новая?

Пэй Ву лишь коротко ответил, проигнорировав вопрос, и, подхватив вещи, вошёл в дом.

Пэй Чжэнь помогала на кухне; увидев Пэй Ву, она позвала:

— Старший брат!

Пэй Ву поставил вещи, подошёл к девочке и погладил её по голове. Пэй Чжэнь с удовольствием прищурилась и снова повторила:

— Старший брат.

Пэй Ву достал из кармана ручку:

— Держи, это ведь та, о которой ты всё говорила?

Пэй Чжэнь с восторгом приняла подарок и, не в силах с ним расстаться, несколько раз погладила:

— Спасибо, старший брат!

Пэй Ву улыбнулся.

Пэй Гаошэн сидел в гостиной, попивая чай. Он косо взглянул на сына и тяжело кашлянул.

Пэй Ву бросил:

— Пап.

Ответит ли Пэй Гаошэн, было не так уж важно.

Пэй Ву был редким человеком, который, пройдя через годы психологического давления со стороны родной семьи, сумел выработать самосознание, научился чётко отличать добро от зла и твёрдо решил держать дистанцию.

Пэй Гаошэн не мог позволить себе играть в отца перед Пэй Ву.

Более того, Пэй Гаошэну было трудно признаться самому себе, но порой он даже побаивался Пэй Ву.

Дверь в другую спальню отворилась. Пэй Мин вышел, шаркая тапочками и зевая. Он выглядел неопрятно, от него исходил неприятный запах — резкий контраст с элегантным и статным Пэй Ву.

Вероятно, Пэй Мин тоже это почувствовал, так как в глубине его глаз мелькнули холод и насмешка:

— О, старший брат, ты такой занятой, наконец-то нашёл время вернуться?

Пэй Ву проигнорировал его.

Чжан Вэньсю поспешила оправдаться:

— Твой брат в последнее время старается, до часу или двух ночи книги читает, просто устал.

Пэй Ву ответил:

— Бывает.

Чжан Вэньсю смущённо замолчала.Какое-то время Чжан Вэньсю относилась к Пэй Ву крайне враждебно. Поддавшись влиянию окружающих и опасаясь, что старший сын из ревности причинит вред младшему, она смотрела на него исполобья и встречала в штыки. Но постепенно Чжан Вэньсю заметила, что Пэй Ву совершенно всё равно.

Ему было всё равно, кого они балуют, всё равно, какими привилегиями пользуется Пэй Мин, всё равно, как складывается жизнь каждого члена семьи. Станет ли Пэй Мин опорой общества или превратится в ничтожество — его это ни капли не волновало.

Пэй Мин небрежно вскрыл то, что принес Пэй Ву, обнаружил там несколько довольно дорогих фруктов и тут же схватил один, чтобы съесть.

Глядя на ручку в руке Пэй Чжэнь, Чжан Вэньсю неуверенно спросила Пэй Ву: — Ты купил подарок только Маленькой Чжэнь?

— У Маленькой Чжэнь хорошие успехи в учебе, — ответил Пэй Ву.

Подразумевалось, что покупать что-то Пэй Мину — всё равно что метать бисер перед свиньями.

— Не обязательно же было дарить именно ручку, — произнесла Чжан Вэньсю. — Подойшло бы и что-нибудь другое.

Пэй Ву пристально посмотрел на нее.

У Чжан Вэньсю аж затылок защипало, но она продолжила: — А эта куртка на тебе... Дорогая, наверное? Сяо Мин подрос, вы с ним теперь и правда фигурой похожи как две капли воды.

Пэй Ву не произнес ни слова, снял куртку и бросил ее на подлокотник дивана.

Пэй Мин с ухмылкой поднял ее и тут же натянул на себя. Он выглядел донельзя жалко: втянув шею и согнувшись в три погибели, он мигом превратил брендовую вещь в дешевый ширпотреб из секонд-хенда.

— Как влитая сидит, братишка!

Пэй Ву чуть слышно вздохнул.

— Выкладывайте, зачем звали назад?

Пэй Гаошэн с глухим стуком хлопнул ладонью по столу: — Что такое, позвали тебя домой поужинать — это теперь такая проблема?

Услышав это, Пэй Ву развернулся и хотел было уйти.

Чжан Вэньсю поспешно преградила ему путь: — Ну хватит, хватит, вы что удумали, отец и сын? Мы же собрались на нормальный семейный ужин.

— Вот именно, — пробурчал со стороны Пэй Мин.

Взгляд Пэй Ву помрачнел: ему показалось, что чья-то невидимая петля затянулась у него на шее. Это было привычное ощущение от визитов в этот дом — словно иссушенное растение, он мог выжить, только вырвавшись за пределы этого места.

Ощущая под рукой сильные, жилистые мышцы, Чжан Вэньсю в который раз осознала, что тот щуплый и заморышный мальчишка давно вырос.

Зная, что Пэй Ву не хочет оставаться, да и сама она не желала смотреть ему в глаза — со всем этим огромным семейством на ее руках приходилось крутиться с утра до ночи, — если бы ее еще и грызла совесть, жить стало бы вовсе невмоготу.

— Твой младший брат в следующем году идет на повторный курс... — заговорила Чжан Вэньсю. — Нужны деньги.

— Сколько не хватает?

— Поскольку это частная старшая школа, мы задействовали множество связей. Говорят, мест почти нет, но, конечно, учитывая, что Сяо Мин — альфа, запросили сто тысяч.

— А у вас сколько не хватает? — спросил Пэй Ву.

Чжан Вэньсю опустила голову: — Откуда у нас деньги?

— Тогда скажи, помнишь ли ты, сколько денег я отдал вам за все эти годы?

В глазах Чжан Вэньсю мелькнула паника: — Я твоя мать! С меня ты тоже будешь требовать такой отчет?

— Буду, — ответил Пэй Ву. — Сколько ушло на мое лечение и сколько я вам дал — всё должно быть подсчитано до копейки.

— Считать, считать, ну ты и неблагодарная тварь, неужели ты всё сможешь сосчитать?! — Пэй Гаошэн вскочил на ноги, с грохотом колотя по столу. — Раз ты так сильно хочешь порвать с нами все связи, отлично! Выложи-ка еще раз два миллиона мне и своей матери, и я сию же минуту подпишу бумагу об отказе от родительских прав. Как тебе такое?

Пэй Ву от злости наконец нервно усмехнулся. Повернувшись к Пэй Гаошэну вполоборота, он окинул его ледяным, зловещим взглядом: — По-твоему, такие деньги можно запросто достать по щелчку пальцев? К тому же закон пока не признает отказы от родительских прав. В год, когда я учился в выпускном классе средней школы, ты швырнул мне в лицо счет на тринадцать тысяч. За прошедшие годы вы то так, то эдак вытащили из моих рук почти сорок тысяч. У вас нет чеков, но каждая цифра, до последней монетки, записана у меня.

Пэй Гаошэн, поёжившись под взглядом Пэй Ву, от ярости даже задергался всем лицом, но возразить ничего не смел. Зато сидевший рядом Пэй Мин подпрыгнул на три аршина ввысь: — Чего ты тут из себя строишь?! Без тебя этот дом рухнет, что ли? Пэй Ву, сколько можно смотреть на всех свысока!

— А на тебя есть хоть одна причина смотреть как на равного? На твои способности никчемного альфы? — холодно бросил Пэй Ву. — Если ты такой гордый, что же каждый раз с чистой совестью принимал деньги, которые родители выбивали для тебя у меня?

Услышав это, лицо Пэй Мин перекосило от еще большей зависти, и он решил больше не притворяться: — Пэй Ву, раз мать с отцом подарили тебе жизнь, изволь смириться со своей участью.

— Именно, — подхватил Пэй Гаошэн. — Посмеешь проявить неблагодарность — мы заявимся к тебе на работу и устроим скандал.

— Попробуйте, — спокойно ответил Пэй Ву. — В компании есть квота на командировку в страну Б. Посмеете заявиться хоть раз — и я в тот же миг уеду за границу и больше никогда не вернусь.

— Сяо Ву! Сяо Ву, нельзя же так! — Чжан Вэньсю в отчаянии вцепилась ему в руку.

Пэй Ву с силой выдернул ее: — Пэй Мин столько времени ведет себя как подонок и ни за что не отвечает, так что я не возражаю тоже побыть ублюдком. Превращать меня в донора крови у вас не выйдет! На эти сто тысяч ищите деньги сами, впредь я буду оплачивать только учебу Маленькой Чжэнь. Как только кто-либо в этом доме достигнет совершеннолетия, можете даже не мечтать выжать из меня хоть юань. Хотите алименты — подавайте в суд по закону.

http://bllate.org/book/40613/5158665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода