× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Сихуань пояснила ей:

— Рядом с Вэнь Янься стоит капитан PUBG-команды клуба KOW. В игре его зовут Light, поэтому все называют его «Богом Света». Вэнь Янься давно мечтал попасть в KOW. В прошлом году он даже участвовал в отборе новичков и набрал столько очков рейтинга, что без всяких сомнений должен был попасть в молодёжный лагерь. Но когда опубликовали список участников — его там не оказалось. В сети сразу поднялся шум: фанаты «Летнего бога» устроили настоящий бунт, обвиняя KOW в нечестной игре и утверждая, что клуб намеренно заблокировал его попадание.

Тан Жуаньюй тогда ещё совсем не знала Вэнь Янься и ничего не понимала в этих делах, но, судя по разговору, который она вчера услышала в доме Вэней, могла предположить: скорее всего, причиной провала стали действия его отца.

Фан Сихуань между тем продолжала:

— И в тот же период Вэнь Янься полностью прекратил стримы на платформе «Юйюэ». Он как раз набирал популярность — почти ни один стример не пошёл бы на такое самоубийство карьеры. Его фанаты тогда устроили настоящую войну: сначала ругали KOW, потом переключились на «Юйюэ», и весь комьюнити оказался в огне. Тогда выступила Дуо Цзе и заявила, что у «Летнего бога» семейные проблемы и что ни KOW, ни «Юйюэ» к этому не причастны. Но к тому моменту слухи уже вышли из-под контроля, и слова Дуо Цзе не смогли полностью погасить пожар. В общем, шуму тогда было немало.

Тан Жуаньюй, ничего не знавшая об этом инциденте, затаив дыхание слушала, невольно вживаясь в ситуацию и искренне переживая за то, что происходило тогда. Она не удержалась и спросила:

— А что случилось потом?

Фан Сихуань усмехнулась и посмотрела на неё с лукавым прищуром:

— Ну что ты, Жуаньюй? Это же всё в прошлом! Ты уже за него переживаешь? Неужели он тебе так дорог?

Тан Жуаньюй чуть отвела взгляд и возразила:

— Просто ты так увлекательно рассказываешь, что я невольно...

Фан Сихуань лёгким щелчком коснулась её лба и рассмеялась:

— Ах ты! Не отпирайся. Я ведь видела, как Вэнь Янься стоял у двери нашего класса и не сводил с тебя глаз. Да и вчера вечером он специально провожал тебя домой!

— Кстати, об этом, — Тан Жуаньюй вспомнила вчерашние слова Вэнь Янься и почувствовала, что ей очень хочется обсудить это с подругой. — Вэнь Янься сказал, что собирается перейти на гуманитарное направление и поступать в экспериментальный гуманитарный класс.

У Фан Сихуань от удивления глаза полезли на лоб:

— О ком ты?.. Вэнь Янься?! Он хочет поступать в экспериментальный гуманитарный класс?!

Тан Жуаньюй серьёзно кивнула:

— Ещё он сказал, что хочет, чтобы я стала его репетитором. Поэтому, Сиси, как мне ему помочь? В нашем классе раньше бывали случаи, когда отличники и отстающие объединялись в пары для взаимопомощи? Хочу посмотреть, как это делали...

Фан Сихуань прищурилась, внимательно оглядела подругу с ног до головы и наконец кивнула:

— Теперь я точно убедилась: всё, что касается Вэнь Янься, тебе небезразлично.

Тан Жуаньюй слегка прикусила губу, подумала и ответила:

— Дело не в том, что он мне особо дорог. Просто если однокласснику нужна помощь, я всегда стараюсь отнестись серьёзно. Но... он ведь не как все. Он же ещё и киберспортсмен!

Фан Сихуань пожала плечами:

— Поняла. В любом случае, ты хочешь ему помочь — и я хочу помочь тебе. Но сначала нам нужно проверить его уровень, верно? На последней контрольной, как я слышала от учителя Яня, он вообще сдал чистый лист. Совершенно непонятно, на каком он уровне.

Внезапно её глаза загорелись:

— А что, если мы составим для него тест?

Тан Жуаньюй задумалась и кивнула:

— Думаю, это хорошая идея.

Фан Сихуань оживилась:

— Ой, сама не знаю почему, но от мысли, что мы будем мучить Вэнь Янься заданиями, мне даже весело стало!

Тан Жуаньюй улыбнулась, но тут же вспомнила:

— Кстати, а чем всё-таки закончился тот скандал, который тогда подняли его фанаты?

Фан Сихуань обняла её за плечи и с улыбкой ответила:

— А как ещё могло закончиться? Вэнь Янься, зная его характер, лично выступил и поддержал слова Дуо Цзе. Он ещё раз публично заявил, что продолжает уважать и любить KOW! Он ведь такой — к тому, что действительно любит, относится с упорством и честностью.

Последние слова заставили Тан Жуаньюй кивнуть. Она вспомнила, как Вэнь Янься снова и снова признавался ей в симпатии, и в груди защемило от сладкой радости.

В этот момент Фан Сихуань хлопнула её по плечу и с хитрой ухмылкой воскликнула:

— Пойдём, почувствуем себя настоящими учителями-составителями заданий!

В тот же день, вернувшись в школу после обеда, Вэнь Янься проходил мимо кабинета класса прямого поступления и увидел выходящих на перемену Фан Сихуань и Тан Жуаньюй.

Он уже собрался подойти и поздороваться с Тан Жуаньюй, но вдруг почувствовал что-то неладное.

Взгляд Фан Сихуань на него сверкал странным светом — ладно, с ней такое бывало. Но почему и его «маленькая карамелька» смотрит с такой лукавой улыбкой?

Нахмурившись, Вэнь Янься собрался спросить, в чём дело, но вдруг кто-то сзади резко навалился ему на плечи.

Он обернулся и увидел одноклассника, с которым дружил:

— Братан, как раз вовремя вернулся! Сегодня в обед учитель Янь объявил: наш Звёздный класс и их класс прямого поступления будут участвовать в весенней спартакиаде как один коллектив! И заход на открытии, и все результаты — всё объединяют! Говорят, ты отлично бегаешь на короткие дистанции! Подавай заявку!

Эти слова на мгновение ошеломили всех четверых.

Фан Сихуань удивлённо воскликнула:

— Нам об этом ещё ничего не сообщали!

Тан Жуаньюй растерялась, но в то же время почувствовала лёгкое волнение.

Обычно на школьных спартакиадах каждый класс проходит торжественным маршем на открытии, и всё это тщательно оценивается. Такие мероприятия, связанные с честью коллектива, всегда были главным событием учебного года.

В средней школе они начинали репетировать заход за две недели — после уроков выделяли специальное время.

Если и в старшей школе будет так же, значит, в ближайшие недели Тан Жуаньюй будет проводить вместе с Вэнь Янься все перемены и почти всё время после занятий.

Тан Жуаньюй заметила, что в последнее время она стала слишком часто общаться с Вэнь Янься. Пока что они, конечно, проводили меньше времени вместе, чем она с Фан Сихуань, но если в ближайшее время ей действительно придётся помогать ему с учёбой и готовиться к спартакиаде, получится, что они будут почти всё время вместе.

Эта перспектива тайно радовала её.

В тот же день после уроков Сюань Цзичжунь официально объявила в классе прямого поступления о совместном участии со Звёздным классом в спартакиаде.

Реакция одноклассников Тан Жуаньюй оказалась совершенно неожиданной.

Большинство выразили недовольство.

Особенно яростно выступила староста Дуань Мэнвэнь. Она подняла руку, дождалась разрешения Сюань Цзичжунь и встала:

— Учитель Сюань, ученики Звёздного класса обычно ведут себя неряшливо, у них слабое чувство коллектива и вообще никакого понимания коллективной чести. Почему мы, лучший класс прямого поступления, должны объединяться с ними? А вдруг из-за них наши результаты ухудшатся?

Тан Жуаньюй была поражена. Она нередко общалась со Звёздным классом и, конечно, встречала там не самых дружелюбных учеников вроде Чжан Пэйпэй, но такие обобщения от Дуань Мэнвэнь её удивили и даже разозлили.

По крайней мере, Вэнь Янься точно не из тех, кто пренебрегает честью коллектива.

Но Тан Жуаньюй была слишком мягкой, чтобы прямо встать и возразить старосте.

К тому же, оглядевшись, она увидела, что почти все одобрительно кивают. Даже Ло Чэнли, сидевший позади неё и обычно с ней дружелюбный, энергично поддакивал:

— Именно! На уроках физкультуры они даже не играют с нами в баскетбол...

— Да что ты несёшь! — перебил его разгневанный голос.

Тан Жуаньюй удивлённо обернулась и увидела, как Фан Сихуань вскочила на ноги. Её щёки пылали от гнева, голос дрожал:

— Ло Чэнли, может, ты и подобрал слова не совсем удачно, но дело-то в другом! Разве не потому, что У Хуань и Вэнь Янься играют слишком хорошо, и вы просто не можете с ними тягаться, вы и отстранились? А теперь выставляешь их эгоистами, будто они вас не пускают? Да ты всё наизнанку вывернул!

Ло Чэнли покраснел до корней волос и, заикаясь, пробормотал:

— Я... я просто немного неудачно выразился... Но ведь у нас с ними и правда давняя неприязнь. Ты же часто бываешь в их классе — разве не знаешь, какие там люди...

Его слова снова вызвали одобрительный гул в классе. Тан Жуаньюй заметила, как сидевшая рядом девочка энергично кивает, с выражением глубокого негодования на лице — будто её лично Звёздный класс обижал сотни раз.

Но Тан Жуаньюй знала эту девочку хорошо: та всегда считала себя выше остальных и презирала всех, у кого оценки ниже её собственных. С учениками Звёздного класса она вообще никогда не разговаривала. Даже на физкультуре, когда девочки обоих классов занимались вместе, Тан Жуаньюй ни разу не видела, чтобы она хоть слово сказала кому-то из Звёздного класса.

И таких в их классе было немало. Поэтому Тан Жуаньюй и не ожидала такой сильной враждебности к Звёздному классу.

Шум становился всё громче, и одинокий голос Фан Сихуань уже не мог ничего изменить. Напротив, её слова лишь подлили масла в огонь: всё больше учеников начали поддерживать Дуань Мэнвэнь и Ло Чэнли, и Фан Сихуань оказалась в полном одиночестве.

Сюань Цзичжунь попыталась успокоить класс, хлопнув в ладоши, но даже это не помогло. Она с досадой подумала, что, возможно, слишком долго была с ними мягкой и теперь у неё недостаточно авторитета.

Во всей этой суматохе Тан Жуаньюй тихо встала, собираясь хоть как-то поддержать подругу.

Но едва она открыла рот, подбирая слова, как из коридора донёсся ленивый, но язвительный голос:

— Выходит, таковы «отличники»? Защищают своё превосходство эгоистичными и мелочными доводами? Да вы просто лицемеры!

Тан Жуаньюй замерла с полуоткрытым ртом и обернулась к двери.

Там, прислонившись к косяку, стоял Вэнь Янься.

Заметив её взгляд, он лёгкой усмешкой ответил, приподнял бровь и совершенно спокойно отнёсся к собственным «шокирующим» словам.

Ему-то было всё равно, но ученики класса прямого поступления, которых он только что уличил в подлости, почувствовали себя так, будто их ударили под дых. Они сидели, красные от злости и стыда, но никто не осмеливался встать и возразить Вэнь Янься.

Все боялись его репутации — жестокого, решительного и непредсказуемого.

Вэнь Янься отвёл взгляд от Тан Жуаньюй, и вся нежность в его глазах мгновенно исчезла. Он холодно окинул взглядом весь класс, полный презрения и насмешки.

Затем он выпрямился, наклонил голову и вызывающе поднял подбородок:

— Я прямо сейчас заявляю: на спартакиаде Звёздный класс будет выкладываться на все сто. Мы сделаем всё безупречно. Если кто-то из наших не выполнит свою часть — я сам с ним разберусь. А вот вам, «отличникам» из класса прямого поступления, советую не тянуть нас назад. Иначе — будьте уверены — я не пощажу никого.

— Верно, — раздался холодный, твёрдый голос прямо за его спиной, подтверждая каждое слово Вэнь Янься.

Ученики класса прямого поступления ахнули.

Это был У Хуань.

Бывший одноклассник, давно уважаемый в школе №7 города Пинчэн как «первый парень», У Хуань пользовался авторитетом даже среди «отличников».

Теперь, когда Вэнь Янься бросил вызов, а У Хуань его поддержал, всё стало ясно, как дважды два. Это обещание звучало надёжнее, чем любой рекорд Тан Жуаньюй в рейтинге школы.

В классе прямого поступления воцарилась полная тишина.

http://bllate.org/book/4061/424924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода