Готовый переклад Not a Mermaid / Не русалка: Любовный треугольник под водой: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноци рванул прямиком к сладостям на столе. Ци Шу пододвинул бутылку и бокалы, заслоняя ими блюдо, и опасливо огляделся по сторонам. Убедившись, что никто не обращает на них внимания, он наконец выдохнул.

— Ну что?

Они поднялись на борт, чтобы попасть на бал Каруса и разузнать, почему тот оказался в Море Падающих Звезд. Весь вечер Ци Шу и Локк по очереди пытались вывести его на чистую воду, но Карус упорно твердил, что его корабль занесло сюда случайно.

Верить ему — себя не уважать.

Карус и не подозревал, что помимо расспросов у них припасено нечто большее.

А именно — Ноци.

Пока они кружили голову Карусу, а все остальные гости были поглощены праздником, Ноци тайком обследовал все суда флотилии.

Ноци выглядел так, будто не ел сотню лет. Весь его ус был в креме, и он ворчливо пробормотал:

— Ноци — виконт Королевства Эрслан, а не наемный убийца или стражник! Почему я должен заниматься этим шпионажем? У меня вся шерсть перепачкалась.

Белоснежная шерстка на хвосте и спине Снежного Хорька была в пятнах сажи и грязи, выглядел он и впрямь плачевно.

Иван достал из Накопительного браслета какой-то черный предмет.

— Нашел вот это.

Моисей ахнул:

— Как такое возможно!?

Это была Ракушка Падающей Звезды. Закрытая створка размером почти с ладонь. Хотя в таких ракушках могут созревать драгоценные золотые жемчужины, внешне они неприметны — грубые, шершавые, угольно-черные.

— На последних кораблях их полно, все выловлены из моря, — Иван указал на хвост флотилии. По сравнению с флагманом, где гремел бал, задние суда выглядели куда скромнее: огни тусклые, словно тени, притаившиеся позади основной группы кораблей.

Ракушка оказалась пустой, жемчужины внутри не было, но Моисей все равно бережно взял ее в руки и опустил в воду.

Флотилия Каруса занималась добычей Ракушек Падающей Звезды, причем в огромных масштабах. Задние корабли были забиты ими под завязку, а на последнем судне имелось целое хранилище, доверху засыпанное жемчугом, извлеченным из раковин.

— Это невозможно, — сказал Моисей. — Легат ни за что не позволил бы кому-то вторгнуться в Море Падающих Звезд.

Добыча ракушек — это прямое посягательство на владения Легата. Они сами испытали на себе ярость русала Легата, а ведь они просто проходили мимо. Неужели Легат стал бы сидеть сложа руки, если бы кто-то грабил его море?

Ноци выплюнул несколько косточек, поднял голову от крема и заметил:

— Нет ничего невозможного.

Ци Шу озадаченно нахмурился:

— А что, если Легат принял нас за тех, кто промышляет добычей, и поэтому напал?

Возможно, из-за того, что кто-то вторгся в его воды, Легат стал настороженнее и враждебнее ко всем чужакам. Но если он посчитал врагами их — случайных путников — и при этом упустил настоящего виновника, Каруса, то картина складывалась странная.

Ноци смахнул с усов остатки крема и крошки:

— Тогда у него чертовски плохо со зрением.

Иван добавил:

— Остальные корабли я уже проверил.

Выяснилось, что Иван вместе с Ноци тайком пробрались на другие суда флотилии. А вот на этом, флагманском корабле, было сложнее: из-за банкета весь экипаж столпился здесь, люди постоянно ходили туда-сюда, и скрытное наблюдение было затруднено.

Ци Шу озадаченно почесал в затылке:

— Неужели этот корабль совсем никак не осмотреть? Даже тебе, Ноци?

Иван покачал головой:

— Нет, просто Ноци проголодался, бегать не хочет.

Ци Шу: «...»

Ноци, услышав это, вскинул голову:

— Я с полудня маковой росинки во рту не держал! А вы тут на банкете объедаетесь...

Иван погладил его по голове, потом еще раз, и Ноци, довольно попискивая, снова уткнулся в угощение.

Затем Иван ловко перевернул ладонь, и в его руке что-то блеснуло:

— Нашел это на корме.

Это была половина серебристой чешуйки, покрытая тонким слоем инея.

Легат тоже был на корабле. Или, по крайней мере, поднимался на борт Каруса. Но если он здесь был, как он не заметил, что Карус грабит его море?

К тому же, русалы не могут долго находиться без воды. Моисей заплатил огромную цену, чтобы заключить сделку с Морской сиреной и получить человеческие ноги, а Люсыфэ могла лишь ненадолго покидать воду, используя магию.

Глубокая ночь. Пьянящий морской воздух, пропитанный алкоголем и мелодиями, клонил в сон. Оркестр сменил ритм на более медленный, лишь редкие парочки продолжали кружиться в танце. В каютах снова разливали вино, затеяли азартные игры, и многие гости переместились в главный зал для продолжения веселья.

Те, кто остался на палубе, либо выбились из сил, либо вусмерть напились. Даже матросы, еще недавно прислуживавшие гостям, попрятались по углам, дымя сигаретами.

Ци Шу, проиграв две партии подряд и сославшись на головокружение от вина, ускользнул из душного зала.

Он вышел в коридор и огляделся. Вдруг кто-то похлопал его по плечу. Ци Шу обернулся — никого.

Раздался насмешливый голос Ноци:

— Глупый, я здесь.

Иван сидел на перилах лестницы, ведущей со второго этажа. Сегодня они с Моисеем были в одежде стражников — просто и практично. Длинные ноги в облегающих черных брюках свисали с поручней, воротник расстегнут, за спиной меч, короткие черные волосы растрепаны. Он выглядел очень эффектно — совсем не как принц, и уж тем более не как принц-маг, а скорее как странствующий мечник из легенд.

Если бы не строгие правила приличия, Ци Шу непременно присвистнул бы. Он так засмотрелся на Ивана, что вновь удостоился презрительного взгляда Ноци.

Пока Ци Шу был в зале, Иван, Моисей и Ноци успели осмотреть корабль.

На верхних палубах ничего интересного. В трюме, помимо грузов, располагались каюты экипажа и машинное отделение. Но была там еще одна комната с железной решеткой — дверь заперта, стоит охрана. Ноци услышал плеск воды и нашел поблизости несколько рыбьих чешуек.

Выбрав момент, Ноци пробрался к окну и увидел Легата, запертого в аквариуме.

— Легата держат в клетке? — Ци Шу не мог в это поверить.

Русал Легат невероятно силен, от одного его голоса бросает в дрожь. Как люди смогли пленить и запереть того, кто сильнее любого из них?

Неважно как, но они обязаны его спасти.

Предрассветный час — время, когда сон особенно сладок. Весь корабль, за исключением шумного зала, погрузился в тяжелую, ленивую тишину.

Ци Шу тоже был измотан, он толком не спал с тех пор, как они вышли в море, но сейчас его охватило странное возбуждение.

Вместе с Иваном и Моисеем он пробирался по коридорам. Ноци, как самый быстрый, ушел вперед, чтобы разведать обстановку. Они проскользнули мимо двух пьянчуг, спрятавшись за огромными напольными часами, и прошмыгнули мимо чайной комнаты, где как раз разговорились две дамы. Крадучись, стараясь не шуметь, они благополучно добрались до нужного места.

У входа в ресторан на втором этаже им попался матрос, который знал Ци Шу. Он принял его за Лайла и вежливо спросил, не нужно ли Его Высочеству чего-нибудь. Ци Шу ответил, что просто перебрал вина и решил прогуляться.

Матрос проводил их подозрительным взглядом.

Им пришлось ускорить шаг.

Обманывать Каруса вечно невозможно — Локк все еще сидел в зале, поддерживая светскую беседу.

Времени в обрез. Нужно спасти Легата до того, как Карус что-то заподозрит. Как только они доставят Легата на свой корабль, все остальное станет делом техники.

Карус и так с самого начала относился к ним с опаской — упустить этот шанс означало, что второго уже не представится.

В трюме царил полумрак, лишь на стенах тускло светились кристаллы-люминофоры, едва позволяя разобрать дорогу. Хранилище было забито вещами под завязку, так что путь пролегал через узкие лазейки между тюками.

Карус знал толк в комфорте: притащить с собой такую ораву народа и столько припасов — явно готовился к долгому плаванию. А раз он затеял такую масштабную экспедицию, значит, рассчитывает на колоссальную прибыль.

http://bllate.org/book/40607/5157705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу