Готовый переклад Not a Mermaid / Не русалка: Любовный треугольник под водой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я отойду на минутку. — Ци Шу остановился.

Что? — Лицо Локка заволокло тучами.

Поразмыслив, Ци Шу просто потащил Локка за собой к Моисею.

Могу ли я пригласить вас на танец? — Карус непринужденно оттеснил Моисея к самому борту корабля.

Моисей попытался отказаться, но Карус, не слушая возражений, схватил его за руку.

Я еще никогда не встречал столь пленительного создания, как вы, и для меня великая честь танцевать с вами. — Карус принялся поглаживать ладонь Моисея, глядя на него с напускной нежностью.

Нет… прошу прощения… я…

Не отвергайте мою добрость, пойдемте.

Карус, наглея всё больше, обнял Моисея за талию и повел его вовсе не к танцпопу, а в сторону кают.

Ци Шу, сочтя это поведение бесстыдным, толкнул Локка. Локк как раз преградил Карусу путь, а Ци Шу с улыбкой произвел:

Брат, у Вашего Высочества Локка есть пара вопросов, о которых он хотел бы с тобой потолковать.

На всем корабле Карус, пожалуй, опасался лишь Локка в какой-то мере, а слова «Лайла» для него ничего не стоили.

Локк вовсе не желал выручать Моисея и с недовольством посмотрел на Ци Шу. Ци Шу притянул его за воротник ближе и заговорил:

Разве ты сам только что не говорил, что хочешь побыть со мной? Теперь я попал в беду, и мне как раз нужен ты.

Взгляд Локка был несколько неестественным:

Его дела тебя не касаются, и к нам оба они не имеют никакого отношения.

Если не касаются, почему тогда не смеешь на меня смотреть? — мысленно фыркнул Ци Шу и произнес вслух: — Помочь ему — значит помочь мне, иначе мне всё же придется пойти к Ивану.

Стоило Локку услышать имя Ивана, как его веки дрогнули. Он выпрямился и одарил Каруса безупречной улыбкой:

Верно, я как раз вспомнил об одном деле. Предложенный тобой маршрут для медового месяца тоже показался мне интересным, думаю, мы могли бы обсудить это подробнее.

Карус отпустил Моисея и снова нацепил услужливую улыбку. Локк, лавируя в разговоре и уводя его к стоявшему неподалеку обеденному столу, бросил еще один взгляд на Ци Шу через плечо Каруса.

Ци Шу остался наедине с Моисеем.

Спасибо, — тихо сказал Моисей.

Ци Шу замахал руками:

Нет-нет, мне нужно тебе кое-что объяснить, ты же знаешь, мы с Локком вовсе не…

Моисей улыбнулся и произнес:

Я знаю, тебе не нужно смущаться. У меня нет никаких дурных мыслей, я просто хотел подольше на него посмотреть. — Моисей застенчиво опустил голову.

Я могу лишь вот так издалека смотреть на него. Ты ведь знаешь, сейчас он не любит, когда… я приближаюсь.

Они стояли в укромном углу, подальше от танцпола, и морской ветерок ласкал мягкие пряди волос Моисея.

Улыбка Моисея была нежной, но грустной — или, вернее, дело было вовсе не в настроении, просто смотреть на него было больно.

Когда мы найдем Лайла и правда вскроется, я думаю, Локк посмотрит на многое иначе, — сказал Ци Шу.

Моисей любил Локка, но в сердце Локка, если Иван и был главным виновником нынешнего положения дел, то Моисей вполне заслуживал звания соучастника.

Глаза Моисея блеснули, отразив темную гладь воды, брови едва заметно сошлись на переносице, и он промолвил:

Иногда мне кажется, что правда… возможно, не так уж и важна. Какая-то правда всё равно ничего не изменит, разве нет?

Еще когда Локк и Лайла только обручились, Моисей знал, что уже слишком поздно, но ему не хватало духу просто так уйти.

Пусть даже остаться еще на денек.

Тогда Локк считал Моисея своим лучшим другом.

Хотя Моисей не мог толком рассказать о своем прошлом, Локк всё равно привел его во дворец. И даже несмотря на то, что Моисей был немым, Локк по ночам часто звал его выпить и поболтать. А поскольку Локк и Лайл почти не расставались, говорили они, конечно же, больше всего о Лайле.

Моисей чувствовал себя счастливым, просто имея возможность вот так смотреть на Локк, даже если все чувства в его сердце нельзя было выразить словами. Он был готов стерпеть жгучую боль, когда его ноги касались земли, и не боялся неизбежной гибели — ему лишь хотелось побыть рядом с Локком еще немного.

Позже свадьба Локка и Лайла неумолимо приближалась. Моисей чувствовал, что времени у него остается всё меньше, но именно поэтому он еще сильнее дорожил последними мгновениями.

То было время, когда они с Локком были ближе всего. Он был близким другом Локка, и Локк пригласил его присутствовать на свадьбе в качестве свидетеля. Превозмогая сердцебиение, словно от ударов ножа, Моисей всё же согласился, движимый лишь желанием стать свидетелем счастливого и совершенного союза Локка.

А затем Люсыфэ явилась, чтобы передать кинжал, но ее обнаружил Иван, и Анниви тоже узнала обо всем происходящем.

Даже при этом Моисей и помыслить не мог о том, чтобы выложить Локку всю правду. Иван же считал, что следует хотя бы заставить Локка и Лайла отложить свадьбу, ведь одно из проклятий Морской сирены заключалось в том, что если Моисей не сможет соединиться с Локком, то на следующее утро после свадьбы Локка он обратится в морскую пену. Моисей не мог погибнуть из-за этого. Анниви тоже полагала, что Локк не должен позволить Моисею лишиться жизни ради него, оставаясь при этом в полном неведении.

Моисей по-прежнему считал, что нет ничего страшного в том, что Локк никогда не узнает о его чувствах; он даже вообразить не пытался, как поступит Локк, если правда откроется.

Но чтобы потребовать отмены свадьбы, Локку нужно было назвать причину.

Локку было трудно это принять. Он считал Моисея своим лучшим другом, а Моисей, оказывается, питавал к нему совсем иные чувства — подобное неравенство в отношениях превзошло все ожидания Локка.

Следом за этим произошла попытка Лайла похитить сокровище, причем ради этого он втянул Ци Шу в качестве козла отпущения. До самого конца Моисей так и не осмелился лично поведать Локку о том, что у него на душе; хотя Локк обо всем узнал, до него это дошло лишь в чужом пересказе.

Когда Локк снова встретился с Моисеем, тот уже служил для него заложником, которым он пытался выменять Лайла.

Выбор Локка был очевиден. Моисей никогда не загадывал, как отреагирует Локк, узнав истинное положение дел, но когда всё зашло так далеко, горечь неизбежно охватила его сердце.

Если бы не я… он, наверное, уже был бы счастлив со своим любимым человеком. — Моисей убрал с лица растрепанные ветром пряди и горько улыбнулся.

В его глазах плескалась безысходность, в них мерцали и гасли отражения бортовых огней, а на душе лежал тяжкий, неизбывный груз. Что может быть больнее неразделенной любви? Пожалуй, лишь то, когда любимый человек затаив на тебя обиду, ненавидит тебя.

Моисей уже давно был готов пожертвовать всем ради счастья Локка, но его жертва в итоге так и не принесла плодов, а слова застряли в горле.

Ци Шу покачал головой и произнес:

Я так не думаю.

Чувства Моисея были слишком глубоки и серьезны, и Ци Шу не мог легкомысленно их оценивать — теперешнюю тайную тоску способен по-настоящему понять лишь тот, кто сам прошел через это. Но к этому спутнику, с которым они едва были знакомы и суток, Ци Шу испытывал искреннее уважение и симпатию, и ему вовсе не хотелось, чтобы Моисей и дальше мучился и винил во всем себя.

Ци Шу сказал:

Они не вместе потому, что Лайл попытался украсть Дух Белого Снега, а не из-за тебя.

Появление Моисея и попытка кражи Духа Белого Снега Лайлом никак не были связаны напрямую. Нельзя сказать, будто Лайл позарился на Дух Белого Снега лишь потому, что объявился Моисей. Локк вовсе не ставил спасение своей жизни условием для возникновения любви, и до того, как Лайл попытался похитить сокровище, их отношениям никто и ничто не угрожало.

Сама по себе правда не несет зла. Локк может в нее не верить, но он имеет право знать истину, а ты не делал ничего дурного, чтобы навредить ему. К тому же, возможно, Локк и не изменил бы своего мнения в зависимости от того, спасал ли его Лайл на самом деле, но его едва ли оставило бы равнодушным то, действительно ли Лайл украл Дух Белого Снега.

Моисей слегка широко раскрыл глаза, глядя на Ци Шу.

Пожалуй, со стороны виднее, ведь тот, кто внутри ситуации, слеп от эмоций. Лишенный личных предрассудков, Ци Шу видел правду куда яснее. Он пожал плечами и бросил взгляд в сторону обеденного стола — Локк и Карус всё еще о чем-то беседовали.

Разве тебе не кажется, что упорное нежелание Локка признать, что я — это не Лайл, выдает слишком уж излишнюю предвзятость?

Локк отказывался верить в то, что Ци Шу не был Лайлом, а значит, отказывался верить и в то, что Лайл, попытавшись украсть Дух Белого Снега, вызвал проклятие и призвал Ци Шу в качестве замены. После того как все вокруг твердили ему, что Лайл украл сокровище, он, казалось, по-прежнему не испытывал ни малейшего сомнения.

Но если бы он и правда ни в чём не сомневался, к чему было так нервничать и бесноваться? Разве не проще было бы спокойно во всем разобраться? Его поведение куда больше походило на отчаянную попытку в чем-то себя убедить — убедить других или самого себя.

Ночь постепенно сгущалась. Пробыв еще немного в уединенном углу, Ци Шу заметил Ивана, который появился в тени у входа в каюту и с самым невозмутимым видом уселся рядом с ними.

Спрятавшийся в его одеждой Ноци стрелой выскочил наружу.

http://bllate.org/book/40607/5157704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу