Готовый переклад Not a Mermaid / Не русалка: Любовный треугольник под водой: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шу с трудом растянул губы в неестественной улыбке.

Мишель в срочном порядке проинструктировал его по дворцовому этикету, и, благодаря поддержке Локка, Карус, казалось, так и не заподозрил, что перед ним не его родной брат.

Лайл однажды привез Локка в королевский замок, чтобы тот поправился после ранений, поэтому Карус был знаком с Локком и даже в некоторой степени побаивался его как принца Эрслана. Во время застолья Карус не сводил с Локка глаз, оживленно беседуя с ним, и при этом практически игнорировал Лайла — своего родного брата.

Ци Шу предположил, что отношения между Лайлом и Карусом не особо ладились, иначе при встрече с ним Карус не наградил бы его таким полным отвращения взглядом.

— С чего это вы вдруг решили отправиться в медовый месяц в Море Падающих Звезд? — Карус достал кусок маринованного мяса и с подчеркнутым усердием положил его в тарелку Локка. Локк не стал отказываться, но к еде так и не притронулся.

— Море Падающих Звезд — далеко не самое лучшее место... Здесь слишком пустынно. Если уж путешествовать, то лучше по суше — там теплее, уютнее и куда приятнее, разве нет?

Приняв приглашение Каруса остаться, они тут же услышали, что он собирается устроить в их честь пышный приветственный ужин.

Раз уж они назвались молодоженами, было трудно объяснить, почему с ними путешествует принц Иван, но, к счастью, никто его здесь не знал.

Локк и Ци Шу в сопровождении Ивана и Моисея, притворившихся слугами, а также нескольких матросов, приняли приглашение Каруса.

Карус был невероятно разговорчив. С самого начала ужина и до тех пор, пока вино и яства не начали туманить разум, он без умолку расписывал красоты континента: Лес Лунного Света эльфов, Долину Бабочек дварфов, Город Солнца, где расположился Святой Престол Света... Он знал всё обо всем, словно лучший гид в туристическом агентстве.

Локк лишь слегка улыбался в ответ — не слишком холодно, но и без лишней фамильярности, ровно настолько, чтобы не создавать неловкости. Именно в такие моменты проявлялось его превосходное воспитание принца.

На самом деле больше всего сегодня всех удивлял сам Локк. Когда он первым завел разговор с Карусом, Ци Шу едва не подумал, что тот снова решил выкинуть какой-нибудь фортель. Но Локк вел себя на удивление покладисто, охотно подыгрывал Ци Шу перед Карусом, и ничто в его поведении не выдавало фальши. Даже когда они обсуждали план на корабле, Локк просто стоял в стороне, сложив руки на груди, и слушал.

Но именно эта его безупречность казалась самой странной.

Ци Шу приподнял бровь и произвел:

— Мне кажется, Море Падающих Звезд тоже по-своему прекрасно. Нужно уметь наслаждаться разными видами, а если продвинуться еще дальше — кто знает, какие неожиданные открытия нас ждут?

На виске Каруса дернулась жилка. Ци Шу почувствовал: хотя Карус и продолжал улыбаться, глядя на него, в этой улыбке было мало искренности — просто при Локке он не мог позволить себе открыто проявить неприязнь.

Карус громко и наигранно расхохотался, словно услышал уморительную шутку:

— Что там может быть впереди? Вы просто витаете в облаках! — Затем он повернулся к Локку: — Лайл всегда отличался бурной фантазией. Даже после свадьбы он ничуть не повзрослел, должно быть, доставляет вам немало хлопот.

Локк лишь снисходительно ответил:

— Пустяки, именно в этом его прелесть.

Ци Шу решил, что лучше промолчать — он все равно не мог влиться в их беседу. Он отложил нож и вилку, слегка повернулся и увидел, что на него смотрит Моисей.

Ци Шу не был Лайлом, но признание Локка, сделанное прямо при Моисее, вызвало у него неловкость. Ему казалось, что он бесцеремонно вмешивается в чужую запутанную драму.

Поймав взгляд Ци Шу, Моисей натянуто улыбнулся и опустил глаза.

Иван сидел позади Моисея. Несмотря на оживленную суету, где каждый преследовал свои цели и улыбался с определенным умыслом, он, как ни в чем не бывало, с аппетитом уплетал угощения.

Сидевшая напротив дама в кружевном платье, прикрывшись веером, о чем-то шепталась с подругой, насмешливо поглядывая на Ивана. Карус также иногда бросал на того пренебрежительные взгляды.

Ци Шу вдруг захотелось пересесть поближе к Ивану.

Оркестр заиграл веселую мелодию, и Карус с улыбкой объявил:

— Я выбрал эту музыку специально для вас. Ваше Высочество Локк, не окажете ли вы честь открыть сегодняшний бал? Все юноши и девушки уже заждались.

На палубе расчистили место, в центре которого сходились лучи прожекторов с мачт. Лица дам светились предвкушением.

Локк без колебаний согласился и обратился к Карусу:

— Благодарим за ваше радушное гостеприимство, мы с удовольствием примем ваше предложение. — С этими словами он протянул руку Ци Шу, склонился и прошептал: — Дорогой, станцуешь со мной?

Делать было нечего — пришлось играть свою роль. Ци Шу вложил руку в ладонь Локка. В тот момент, когда Локк взял его за руку, он внезапно сжал ее с огромной силой, так, что этого никто не заметил.

Сжатие было слишком крепким, и Ци Шу бросил на него быстрый взгляд.

Локк поднял голову и нежно произнес:

— Не нервничай, я буду вести. — Он понизил голос, приближаясь к Ци Шу: — Если откажешься, будет нехорошо, он ведь смотрит. — Конечно, он имел в виду Каруса.

Карус с любопытством наблюдал за ними.

Ци Шу выдавил улыбку и вошел вместе с Локком на танцпол. После того как они начали, к ним присоединились и остальные гости.

Ци Шу не привык танцевать женскую партию, постоянно сбивался с шага, а Локк послушно направлял его, пока Ци Шу в третий раз не наступил ему на ногу.

Локк с беспомощной улыбкой заметил:

— Дорогой, ты, кажется, многое подзабыл.

Ци Шу уже хотел возразить, но Локк перебил его:

— Только не говори опять, что ты не Лайл. Хорошо-хорошо, я пока не буду называть тебя Лайлом, буду звать тебя Ци Шу, как и все остальные.

Ци Шу удивился — с чего это Локк вдруг стал таким понятливым?

Локк тихо сказал:

— Прости, я прошу прощения за то, что произошло днем. Моя опрометчивость чуть было не причинила тебе боль.

Ци Шу вздохнул:

— Нет, все в порядке, не бери в голову. — В любом случае, действия Локка были направлены не на него, Ци Шу.

Локк словно облегченно выдохнул:

— Спасибо тебе.

Спустя некоторое время Локк снова замялся, будто хотел что-то сказать, но не решался. Сегодня весь вечер он держался подчеркнуто сдержанно и пристойно, словно подавлял все эмоции внутри, что совсем не вязалось с его обычным характером.

Ци Шу хотел узнать, о чем он думает:

— Ваше Высочество, если у вас есть что сказать, говорите прямо.

Локк нахмурился:

— Ты можешь называть Ивана по имени, почему же со мной ты так холоден?

На самом деле Ци Шу не задумывался, как к кому обращаться, но подсознательно он был ближе с Иваном и в шутку называл его принцем.

Почувствовав, что его тон прозвучал резковато, Локк смягчил голос:

— Ничего страшного, если ты меня не помнишь. Мы можем познакомиться заново, меня зовут Локк.

Локк все еще отказывался верить, что Ци Шу — не Лайл. Ци Шу считал, что пока Локк не признает этот факт, продолжать разговор нет смысла, но сейчас был не самый подходящий момент для выяснения отношений.

Свет на танцполе дрожал, все были погружены в музыку.

Ци Шу лишь молча кивнул.

Эта отстраненность еще больше расстроила Локка.

— Хоть я и не одобряю это путешествие, но я могу сопровождать тебя... защищать тебя. Все, что может делать Иван, могу и я. — На лице Локка наконец появилась трещина, а в глубине его глаз вспыхнули искры ревности.

Ци Шу внезапно осенило: Локк явно что-то неправильно понял.

Когда Ци Шу вместе с Иваном противостояли русалу Легату, Локк находился в рубке управления. Он видел, как Ци Шу припал к носу корабля, и несколько раз порывался выбежать наружу, но Мишель приказал его остановить.

Ци Шу тоже пребывал в замешательстве: он нежданно-негаданно оказался втянут в запутанный любовный многоугольник, и, что хуже всего, он не был настоящим участником этой драмы, так что выхода из положения практически не существовало.

Они сделали поворот в танце, и за плечом Локка Ци Шу заметил жадный взгляд Моисея. Моисей смотрел на Локка и, вероятно, не замечал, что к нему подбирается Карус.

Моисей стоял в полумраке, окутанный дымкой, — его внешность и манеры были выше всяких похвал. Его глаза, чистые как вода, сияли, словно жемчужина среди песка — мягкие и притягательные.

Помимо Локка и Ци Шу, самым заметным человеком на ужине был Моисей. Карус, казалось, уже давно украдкой наблюдал за ним, и теперь, приближаясь, он бесстыдно пожирал Моисея взглядом.

Рассеянность Ци Шу вызвала недовольство Локка, и он крепче сжал руку на талии Ци Шу.

— На что ты смотришь? — голос Локка стал громче, привлекая внимание окружающих, что, впрочем, помогло вернуть внимание Ци Шу.

http://bllate.org/book/40607/5157703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу