Готовый переклад Not a Mermaid / Не русалка: Любовный треугольник под водой: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моисей сказал: Люсыфэ пытается подать сигнал Легату. Если тот услышит, то непременно поймет, что это Люсыфэ, и, надеюсь, сможет как можно скорее остановить этот шторм.

Однако это было лишь их надеждой. Люсыфэ долго пела в воде, но ответа от Легата не последовало. Шторм не стихал, а число окружающих их кораблей-призраков только росло — казалось, они теснятся вокруг судна, пытаясь запереть их в ловушку.

Люсыфэ вновь выпрыгнула из воды. Корабль, до этого опасно кренившийся среди бушующих валов, постепенно выровнялся, словно море вдруг успокоилось. Ци Шу поначалу не понял, что происходит: шторм продолжал свирепствовать, а призрачные суда по-прежнему тонули в волнах.

Моисей, чей встревоженный взгляд не отрывался от Люсыфэ, произнес: Нам нужно поторопиться, проскочить мимо смерча впереди. Люсыфэ может не выдержать долго.

Ци Шу посмотрел за борт и заметил, что вокруг их корабля образовался некий поток воды, словно его вырезали из океана, создав невидимый барьер. Вода внутри этого круга оставалась спокойной, тогда как за его пределами продолжали метаться волны.

Жемчужина, закрепленная на лбу у Люсыфэ, испускала тусклое сияние. Ее сила была не столь велика, как у Легата, поэтому она едва справлялась с тем, чтобы при помощи Жемчужины Акулы-оборотня усмирять течение и защищать их судно.

Мишель подал сигнал свистком и крикнул матросам: Налегайте, ребята!

Люсыфэ не оставляла попыток дозваться до Легата: она плыла впереди, продолжая петь, но голос ее звучал все более тревожно. Полагаясь на защитный барьер, созданный русалкой, их корабль медленно лавировал между обломками призрачных судов, направляясь прочь от эпицентра торнадо.

Шторм, казалось, немного поутих, но количество проплывающих мимо них кораблей-призраков не уменьшалось. Ци Шу невольно задался вопросом, сколько же всего судов пошло ко дну в этих водах.

А! — короткий вскрик Люсыфэ разрезал воздух. Затем раздался грохот всплесков, будто гигантская волна ударила о борт, и защитный барьер вокруг корабля исчез.

Корабль снова содрогнулся, и всех присутствующих на палубе швырнуло из стороны в сторону.

Моисей вскрикнул, голос его дрогнул: Люсыфэ!

Но первым среагировал Иван. Ци Шу даже не успел понять, что произошло: Иван распахнул дверь каюты, бросился наружу, обмотал вокруг пояса конец мачтового каната и прыгнул прямо в море.

В глубине что-то с силой колотило по обшивке. Мишель командовал матросами, стараясь удержать штурвал. Ци Шу, вцепившись в борт, смотрел вниз и видел лишь мелькающую в воде тень — стремительную, словно огромная рыба. Иван схлестнулся с ней, они то и дело уходили под воду, отчего корабль раскачивался еще сильнее.

Спустя некоторое время Иван, тяжело дыша, вынырнул на поверхность и, потянув за веревку, взобрался на палубу, придерживая потерявшую сознание Люсыфэ.

На рыбьем хвосте и верхней части тела русалки алело несколько глубоких рваных ран. Моисей бросился к ним и подхватил Люсыфэ на руки.

Это русал, — сказал Иван. — Он все еще здесь.

Внезапно налетел порыв ветра — куда яростнее прежнего. Хлынул дождь, на палубе стало невозможно устоять. Огромный смерч, неся с собой пенные гребни волн и разряды молний, надвинулся на них. Перевернутые корабли-призраки попадали в воронку и в мгновение ока разлетались в щепки.

Корабль снова сотряс удар, послышался треск. Ци Шу присел, прикрыв голову руками, чтобы его не смыло за борт. Ноци, будучи крошечным, цеплялся когтями за поручни и все ворчал: Подлые крысы! Спрятались в тени и атакуют исподтишка! Магия Вашего Высочества могла бы превратить эти воды в глыбу льда!

Иван подтянул его к себе и ответил: Теперь магии не осталось.

Ноци так пригорюнился, что у него даже уши обвисли, но вдруг его глазки блеснули. Вспомнив что-то, он вытащил из Накопительного браслета тканевый мешочек и, как величайшее сокровище, протянул его Ивану: У меня тут кое-что осталось с прежних времен, может пригодиться.

Иван взвесил мешочек на ладони — тот был довольно увесистым — и, кивнув, передал его Ци Шу.

Ци Шу машинально взял его и заглянул внутрь. Там оказался снег — или, вернее, целый мешок свежевыпавшего снега. Непонятно, как его удалось сохранить здесь, чтобы он не растаял: сверкающие снежинки излучали холод.

Ци Шу не успел даже удивиться. Иван утер с лица морскую воду, снова подошел к носу корабля и скомандовал: Как только он вынырнет, высыпь это на него. Там магия, она его заморозит.

Он затянул пояс с канатом, и только тогда Ци Шу понял, что тот собирается прыгнуть снова. Ци Шу удержал его: Постой, ты... ты правда так мне доверяешь?

Руки Ци Шу дрожали: подобного в его жизни еще не случалось.

Иван посмотрел на него своими ясными синими глазами и твердо произнес: Не бойся. — С этими словами он сунул Ноци в руки Ци Шу и прыгнул в пучину.

Ноци громко пропищал: Ваше Высочество, будьте осторожны!

Ци Шу вдруг обрел храбрость, или, возможно, ему попросту стало некогда бояться. Прижимая к себе мешочек и Ноци, он вцепился в перила. На палубу обрушилась волна, окатив его с ног до головы; сила удара была такова, что его едва не сбросило в океан.

Под водой продолжался грохот, корабль сотрясали непрерывные удары — Ци Шу уже начал опасаться, что судно вот-вот даст течь. Шторм и дождь не давали открыть глаз. Ноци в его руках кричал: Эй, парень, открой глаза, не сорви план Вашего Высочества!

Ци Шу стиснул зубы: Понял!

Корабли-призраки один за другим взмывали в воздух, разваливаясь на куски дерева и железа, которые градом сыпались на них вместе с дождем. Смерч был уже совсем близко. Даже на предельной скорости корабль застыл на месте, словно на пружинном матрасе, лишь беспомощно раскачиваясь вверх-вниз.

Ветер был слишком силен, долго им не продержаться. Ци Шу посмотрел вниз, в мутную воду: в пене мелькал серебристый рыбий хвост, временами проступал силуэт Ивана — он боролся с русалом.

Затем хвост снова взметнулся, и в поле зрения показались оба — и Иван, и русал.

Это был невероятно мощный мужчина, ничуть не уступающий Ивану в силе.

Иван схлестнулся с ним, вены на его руках вздулись. Он зашел сзади, сдавливая шею и руки русала, ногами пытаясь зафиксировать его хвост, и поволок противника к борту. Русал запрокинул голову и издал пронзительный визг.

Словно откликаясь на этот зов, шторм усилился в разы. Корабль не выдержал натиска, нос его задрался кверху, корма ушла в воду — судно едва не покинуло поверхность.

Ци Шу по инерции отбросило от борта, и только мертвая хватка за перила спасла его от падения. Он закричал: Иван!

Иван, привязанный канатом к судну, тоже взлетел вслед за наклонившимся кораблем. И без того потратив все силы на борьбу с русалом, он теперь едва держался, потеряв точку опоры. Русал, почувствовав слабину, начал яростно сопротивляться.

Иван взревел и, используя набранную высоту, рывком вытянул русала из воды. Отпустив его шею, он подхватил его под плечи и, упершись ногами в борт, поднял существо над головой.

— Живо! — крикнул он Ци Шу.

Русал оказался в воздухе. Ци Шу крепко сжал мешочек и выплеснул содержимое.

Белый снег посыпался из мешка, закружился, образуя плотную сеть, и в мгновение ока окутал тело русала. По сравнению с могучим телом монстра снежинки казались слабыми и хрупкими, но они моментально сковали его. Снег прилипал к чешуе, замораживая ее, и превращался в ледяные цепи: одна обвилась вокруг рыбьего хвоста, другая — вокруг шеи.

В тот миг, когда хвост оказался скован льдом, русал издал истошный крик, но стоило ледяной цепи затянуться на шее, как вопль оборвался.

Русал дернулся в воздухе и с тяжелым всплеском рухнул в воду.

Ци Шу до последнего боялся, что тот сбежит.

Как только русал погрузился в воду, шторм мгновенно стих. Торнадо рассыпался, обломки кораблей градом посыпались вниз, а их судно тяжело опустилось обратно на воду.

Иван вскарабкался на палубу и помог Ци Шу подняться. Увидев, что русал исчез в пучине, Иван, прикрывая Ци Шу голову, поспешил увести его в каюту.

http://bllate.org/book/40607/5157701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу