Готовый переклад Not a Mermaid / Не русалка: Любовный треугольник под водой: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноци подбежал к носу корабля и бросил в воду прозрачный шар. Спустя мгновение Люсыфэ медленно выплыла на палубу. Приглядевшись, можно было заметить, что ее рыбий хвост покрыт кристаллами, похожими то ли на стекло, то ли на лед.

Ноци произнес:

– Эта штука позволит тебе временно покинуть воду. Стоит лишь немного подналечь на управление, и сможешь свободно перемещаться по всему кораблю. Можешь не благодарить меня, благодари нашего Ваше Высочество Ивана, принцессу из пучин морских.

Люсыфэ в волнении обняла Моисей, а услышав это, посмотрела на Ивана, стоявшего за спиной Ноци. Находясь внутри прозрачного полушария, она грациозно взмахнула хвостом, отвесила почтительный поклон и сказала:

– Большое спасибо вам, Ваше Высочество Иван. Если бы не вы, я, боюсь, потеряла бы Моисей.

Иван слегка кивнул.

Люсыфэ услышала в море, что Локк уже сошелся с Лайлом и они собираются сыграть свадьбу. Она знала, что Моисей заполучил ноги, способные ходить по суше, лишь заключив сделку с морской сиреной. Если же Локк полюбит кого-то другого, Моисей обратится в морскую пену.

Охваченная отчаянием Люсыфэ тоже отыскала логово морской сирены и отдала свои прекрасные волосы в обмен на кинжал. В брачную ночь Локка Моисей должен был вонзить этот кинжал в грудь Локка и омыть ноги его кровью — тогда он смог бы вернуть себе рыбий хвост, скрыться в пучине океана и избежать участи превратиться в пену.

Люсыфэ тайком пробралась в воды неподалеку от столицы Эрслана на поиски Моисей. Когда она передавала Моисей кинжал, ее заметил Иван.

Именно поэтому впоследствии Иван потребовал, чтобы Локк отложил свадьбу с Лайлом.

Перед выходом в открытое море Иван передал Люсыфэ весточку, и она специально поджидала их в этом месте.

Моисей, бледный как полотно, притянул к себе Люсыфэ и промолвил:

– Я заставил тебя волноваться.

Его взгляд скользнул по коротко остриженным волосам Люсыфэ, и на лице проступило тяжелое раскаяние.

Люсыфэ похлопала Моисей по щеке и ответила:

– Главное, что ты в порядке, остальное не имеет никакого значения.

С суровым выражением лица она повернулась к Ивану и заговорила:

– Получив весточку от Вашего Высочества, я стала высматривать проходящие через эти воды суда, но всё равно опоздала на шаг. Впрочем, местные дельфины подсказали мне, что вчера вечером во время закатной охоты они вроде бы заметили того человека на корабле, шедшем из Эрслана в Море Падающих Звезд. Море Падающих Звезд — владения Легата. Я уже уведомила Легата, но ответа пока не получила. Думаю, если мы продолжим погоню на всех парусах, то уже сегодня вечером сможем добраться до Мора Падающих Звезд.

Лица всех присутствующих омрачились. Моисей опустил голову и нахмурился, погрузившись в тяжелые раздумья. Лишь Ци Шу выглядел совершенно растерянным.

Мишель пояснил:

– Море Падающих Звезд лежит к юго-западу от Эрслана. Там тоже обитают русалы, хотя их и не так много, как в районе коралловых рифов на юго-востоке. А к югу от Мора Падающих Звезд находится логово морской сирены Филикуя.

– То есть Лайл вполне мог отправиться через Море Падающих Звезд к логову морской сирены? – озвучил свою догадку Ци Шу.

Мишель ответил:

– Делать столь поспешные выводы пока рано.

Однако такая вероятность определенно существовала.

В этой истории было над чем задуматься.

Лайл был ошибочно принят Локком за спасителя и доставлен в Эрслан для заключения брака. Впрочем, ошибкой это можно было назвать лишь отчасти: Лайл действительно обнаружил и спас Локка на пляже. Между Локком, Лайлом и Моисей переплелось немало случайностей и нелепых промахов.

До этого момента, даже когда Лайл вознамерился похитить Дух Белого Снега, никому и в голову не приходило связывать его с морской сиреной.

Моисей, мысленно возвращаясь в прошлое, заговорил:

– Когда я доставил Локка на берег, поблизости не было ни души. Переживая за него, я очень долго ждал у скал.

Шел самый рассвет. Моисей с помощью прибоя вытолкнул Локка на берег и пристроил у обложка сухой коряги в надежде, что случайные рыбаки или кто-нибудь еще как можно скорее обнаружат его. Сам же Моисей не смел долго задерживаться на суше, ведь его отец строго-настрого запрещал сородичам приближаться к людям. Как ни был Моисей привязан к Локку, он до жути боялся остальных людей.

И все же тревога за Локка не отпускала его, поэтому он спрятался за валуном и продолжал тайком наблюдать.

Вскоре рассвело. Море в то утро штормило, с неба накрапывал мелкий дождь. Моисей прождал уйму времени, но вдоль того пляжа так никто и не прошел. Его охватило беспокойство: Локк был слишком слаб, ему срочно требовались еда и тепло. И тогда, укрывшись за камнем, он затянул песню, надеясь, что голоса услышат люди.

Песнь русалок унесло ветром далеко в море, и впрямь не прошло и много времени, как на берегу кто-то появился. Этим человеком оказался Лайл.

Моисей издалека бросил взгляд и увидел, как Лайл приблизился к Локку, бегло оценил его состояние, а затем выпрямился и посмотрел в сторону Моисея.

В испуге Моисей тут же сиганул со скалы прямо в воду.

– То есть ты даже не уверен, разглядел ли тебя Лайл? – уточнил Ци Шу.

Моисей покачал головой:

– Я не знаю. Я нырнул в воду, а когда выплыл обратно, Локка уже спасенный им человек увел с собой.

Моисей еще долго смотрел на опустевший пляж.

Позже, вернувшись в морскую пучину, Моисей не мог выбросить Локка из головы и тайком подплывал к пляжу в надежде подслушать людские разговоры. Он жаждал узнать хоть крупицу вестей о Локке.

Он выяснил, что спасшего Локка звали Лайлом и он был принцем того самого королевства. Эта история немало взбудоражила местных жителей. Поначалу люди только и говорили что об эрсланском принце, но постепенно разговоры затихали. Позже до него дошли слухи, что Локк полностью оправился и вернулся в Эрслан. Прошло еще немного времени, и все эти толки окончательно сошли на нет, жизнь местных вошла в привычное русло, и Моисей больше не мог услышать ни слова о Локке.

Моисей тосковал по Локку. Пусть тот даже не открыл глаза и не взглянул на него, как же сильно Моисей желал превратиться в человека, чтобы тоже ходить по суше и разыскать Локка!

Среди русалок подобные мысли считались ересью: никто не мог понять Моисей, и ему некому было излить душу.

Он стал все чаще подплывать к мелководью в надежде уловить из обрывков людских фраз хоть малейшее упоминание об Эрслане или Локке, хотя это было сродни поиску иголки в стоге сена.

Даже Люсыфэ начала замечать странности в поведении Моисей, но тот упорно пер напролом. Он преодолевал глубоководные впадины, подбирался к самому Эрслану и тихими ночами сидел на рифах, глядя в сторону эрсланской столицы, воображая, что по этим ледяным землям ступали ноги Локка и что тот самый огонек вдалеке когда-то освещал и его лицо.

Моисей поднимался на поверхность слишком часто, и в округе поползли слухи о появлении русалок. Моисей знал, что должен вернуться в морские глубь, ведь у подводного народа существовало неписаное правило: никому не дозволено раскрывать свое присутствие перед людьми.

Прощаясь в последний раз с Эрсланом, который был так близко и в то же время так бесконечно далеко, Моисей услышал беседу пассажиров на грузовом судне.

Корабль направлялся с материка в Эрслан, и большинство пассажиров составляли купцы. Люди завели разговор о филикуе, морской сирене, обитавшей возле Мора Падающих Звезд. Для жителей материка Эрслан с его магической кровью казался окутанным неким ореолом таинственности. И хотя магия управления льдом и снегом уже много лет не являлась людям, а для молодежи в самом Эрслане успела превратиться в красивую легенду, любопытство людей было не унять.

Кто-то произнес:

– Интересно, чья магия сильнее — эрсланская или морской сирены Филикуя? Способна ли магия Эрслана заморозить даже морскую сирену?

– Ха-ха-ха, неужто ты хочешь воочию взглянуть на них и сравнить? Не будь глупцом, нам не потянуть ни морскую сирену, ни кого бы то ни было еще.

– Ладно-ладно. Но говорят, что колдовство морской сирены и впрямь невероятно мощно. После той самой королевы Эрслана это сильнейший лич на всем Севере, нет ничего такого, с чем бы он не справился.

Услышав это, Ноци первым не выдержал:

– Какая дерзость! Какая наглые речи, полнейшее безумие! Да как какой-то слабенький уродец, толком не владеющий заклинаниями, смеет равняться с Ее Величеством, владычицей зимы? Его колдовство и вовсе не стоит ломаного гроша перед лицом Вашего Высочества Ивана!

Под королевой Ноци подразумевал вовсе не нынешнюю правительницу Эрслана Анниви, а ту самую легендарную владычицу, некогда укрывшую весь материк снегами и льдами.

Иван снова легонько потрепал Ноци за ухо, и тот утих.

Именно наслушавшись подобных разговоров, Моисей и загорелся идеей разыскать морскую сирену, чтобы та сотворила ему человеческие ноги. Описав в мыслях долгий путь, он миновал Море Падающих Звезд и нашел морскую сирену Филикуя.

Но стоило ему наконец заполучить ноги и ступить на берег, как до него донеслись вести о празднествах в честь Локка: к тому моменту Локк уже обручился с Лайлом.

http://bllate.org/book/40607/5157696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу