Готовый перевод Not a Mermaid / Не русалка: Любовный треугольник под водой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он собирался утешить себя и Ивана пару раз: мол, всё это лишь влияние прокура, благо они ничего по-настоящему не сделали, быть может, удастся спокойно обсудить, как противостоять этому до снятия проклятия, избежать ещё более серьёзных ситуаций и тому подобное.

Но, глядя на растерянного Ивана, который изо всех сил пытался взять на себя ответственность, Ци Шу вдруг умолк.

Мало того, что он не мог ничего сказать, на душе скребли кошки.

Они ведь абсолютно ничего не сделали.

Из-за того, что Ци Шу молчал, и без того гнетущая атмосфера стала ещё тяжелее.

Именно в этот момент в комнату ворвался Локк.

В представлении Локка Ци Шу по-прежнему оставался его невестой Лейл, и, услышав, что Ци Шу собирается отправиться в плавание вместе с Иваном, Локк поспешил на поиски брата.

У входа кто-то пытался его остановить, но преградить путь не удалось. Иван и Ци Шу, выглядевшие на кровати весьма двусмысленно, предстали прямо перед глазами Локка.

Результат был предсказуем.

Тут же разразилась настоящая семейная драма.

Локк с ходу набросился на Ивана.

Поспешившая вслед за ним Анниви, увидев обстановку в комнате, бросила на Ци Шу неизбежно двусмысленный взгляд.

— Всё совсем не так, как ты думаешь! — воскликнул Ци Шу.

Не успела Анниви ответить, как Локк, сцепившийся с Иваном в драке, поднял голову и крикнул:

— Дорогая, я верю тебе, он наверняка заставил тебя каким-то способом!

С этими словами он замахнулся и ударил Ивана кулаком, ничуть не заботясь о том, что перед ним родной брат. Удар пришёлся прямо по красивому лицу Ивана, но тот вовремя перехватил его руку ладонью.

Иван казался не таким плотным и крепким, как Локк, однако в драке ни в чём ему не уступал. Во время ожесточенной схватки он успел бросить Ци Шу:

— Одевайся.

Ци Шу мгновенно сообразил, что к чему.

Он быстро порылся в шкафу, натянул на себя комплект одежды и приготовил ещё один для Ивана.

Анниви попыталась велеть кому-нибудь разнять братьев, но вход наглухо перекрыла личная стража Локка. Тогда Анниви срочно созвала других дворцовых стражников, и драка завязалась прямо в коридоре.

Увидев, что Ци Шу оделся, Иван сам схватил одежду, на ходу натягивая её, и перекатился к самому Ци Шу.

Уйти через дверь было невозможно, поэтому Иван присел, подхватил Ци Шу на спину и скомандовал:

— Держись крепче!

Словно птица, он выпрыгнул со своей ношей прямо на конек крыши дворца, одним махом перемахнул через крышу беседки в виде птичьей клетки, приземлился в саду, выхватил поводья у стражника, как раз спешившего к башне, и вместе с Ци Шу ускакал верхом из королевского дворца.

Ци Шу невольно вскрикнул.

Иван крикнул ему в ответ:

— Не прикуси язык!

Их лошадь помчалась вниз по широкой дороге, перепрыгнула с ледяного моста на площадь перед дворцом и в мгновение ока достигла главных ворот.

Иван взмахнул хлыстом, привлекая внимание караульных. Стражники поспешно распахнули железные ворота, и несёмый парой седоков резвый скакун вылетел наружу.

Конь мчался по центральному проспекту от дворца в сторону моря, как вдруг сзади раздался оглушительный рев. Ци Шу оглянулся и увидел, как огромный великан, словно вылепленный из снега, шаг за шагом приближается к ним. Локк тоже настиг их, следуя по пятам во главе отряда всадников.

Великан наклонился, протянул руку и попытался схватить их, едва не загребнув Ци Шу в ладонь. Тот почувствовал лишь резкий порыв ледяного ветра, а Иван в последний момент резко развернул коня, уходя от удара.

— Что это?! — закричал Ци Шу, когда в ушах завыл ледяной ветер.

Иван крикнул:

— Это Снежный гигант, защитник дворца! Локк оживил его, чтобы пустить по нашему следу.

Снежный человек поднял огромную снежную палицу и обрушил её вниз. Иван вновь искусно увёл лошадь в сторону, избежав верной гибели. Брызги ледяной крошки полетели Ци Шу прямо на голову и лицо, заставив того испуганно завизжать.

Иван крикнул Ци Шу:

— Умеешь ездить верхом? Крепко держи поводья, пригнись пониже и мчись вперед!

Ветер шумел так сильно, что Ци Шу едва расслышал его слова.

— Что ты сказал?!

В следующее мгновение Иван сунул поводья прямо в руки Ци Шу, и тот увидел лишь мелькнувшую тень — Иван исчез, оставив его одного в седле.

Позади ревел Снежный гигант, от его шагов содрогалась земля. Ци Шу вцепился в поводья, не смея даже оглянуться назад, чтобы узнать, что происходит.

Снежный гигант шатался, словно пьяный, и вдруг заступил дорогу прямо перед конём.

Только тогда Ци Шу разглядел происходящее.

Иван стремительно карабкался по телу Снежного гиганта. Одно плечо великана уже отсутствовало — как раз то, что держало палицу.

Одним прыжком Иван взлетел на самую макушку монстра и прижался к его гладкому череду. Гигант, словно почувствовав неладное, зачал яростно мотать головой, пытаясь сбросить наглеца.

Во лбу великана сверкал камень, похожий на сапфир. Иван взмахнул кулаком и изо всех сил ударил по краю драгоценности. Удар был такой мощи, что его рука буквально увязла в голове монстра. Великан издал оглушительный рев и затрясся еще яростнее. Вытянув руку, Иван поддел и вырвал сапфир из чела гиганта.

В тот самый миг, когда камень покинул голову чудища, плоть и кости великана, состоявшие из прессованного льда и снега, рассыпались на части. Огромные глыбы с грохотом рухнули вниз. Иван со спринтерской ловкостью спрыгнул обратно в седло и, управляя поводьями, помчался дальше, лавируя среди обломков.

Нагромождения снега и льда надежно преградили путь преследовавшему их Локку, и сквозь вой ветра Ци Шу всё еще слышал его яростные проклятия.

Он уже было хотел перевести дух, но, повернув голову вперед, увидел стоявшего посреди дороги маленького мальчика. Ребенок, очевидно, остолбенел от увиденного зрелища: широко раскрытыми глазами он смотрел на рассыпавшегося Снежного гиганта и, словно каменная статуя, замер прямо посередине дороги, преграждая путь мчавшемуся коню.

Ци Шу в ужасе завопил:

— Убирайся оттуда!

Мальчик не сдвинулся с места, а лишь залился горькими слезами. Конские копыта уже взметнулись в воздух — даже если бы ребенок побежал сейчас, было слишком поздно.

Иван натянул поводья и крикнул:

— Тпрру!

Конь взбесился, дико заржал, встал на дыбы, выпуская из ноздрей клубы пара, и едва не сбросил Ци Шу на землю.

Но всё же лошадь остановилась.

Иван рухнул в грязь с ног до головы, но мальчик остался абсолютно невредим.

Рев Снежного гиганта привлек зевак из числа местных жителей. Мать мальчика с криками бросилась к ним, ошеломленно глядя на Ивана.

— Ваше Высочество? Вы...

Под оглушительный плач ребенка испачканный сажей и землей Иван и потрясенный Ци Шу пробрались сквозь толпу и по узким переулкам вышли к порту Эрслан.

Порт Эрслан.

— Что нам делать теперь? — переведя дыхание, спросил Ци Шу.

Иван ответил:

— Скоро нас встретит Ноци, и мы сразу поднимемся на корабль.

Королева Анниви подготовила для них судно, хотя они еще не знали, какое именно. Во дворце путь был заказан, перед Локком оправдаться не получится, а погоня за Лейл не ждала отлагательств, так что оставалось только бежать морем.

— А как же Локк?

Иван с досадой откинул со лба прядь волос и произнес:

— Пока здесь Анниви, если мы сейчас же не уйдем, будет поздно.

Не успел он договорить, как перед ними молнией промелькнула какая-то тень.

Это был белоснежный Снежный Хорёк с маленькими круглыми ушками, крошечными глазками и длинным гибким телом. В отличие от обычных сородичей, на нем был надет золотой жилет, а на поясе красовался крошечный меч.

Ноци одним прыжком взлетел на руки к Ци Шу, а затем перепрыгнул на плечо к Ивану.

— Ваше Высочество, я наконец-то нашел вас! Корабль уже ждет, скорее на борту.

Верно, Ноци оказался говорящим Снежным Хорьком. Когда Ци Шу впервые услышал человеческую речь из уст зверька, его рот от удивления не закрывался еще долго.

Анниви заранее отправила Ноци в порт распорядиться насчет отплытия.

Под предводительством Ноци они быстро добрались до крупного корабля, закованного в броню из черного железа. С борта спустили трап, и кто-то замахал им рукой. Ци Шу тут же побежал наверх.

Сзади со свистом пронеслись несколько стрел — они метили не в Ци Шу, а в Ивана, упав прямо перед его ногами и преградив ему путь.

Локк со своей стражей окружил трап, соскочил с лошади, вытащил из ножен меч и крикнул Ивану:

— Куда это ты собрался везти мою невесту?!

Бежавший впереди Ноци молниеносно вернулся к Ивану и тоже обнажил клинок. По сравнению со статными стражниками Локка он казался совсем крошечным, но Ноци ни капли не испугался, гордо выпятив грудь.

— Как вы смеете вести себя столь бесцеремонно и обнажать оружие перед Вашим Высочеством Иваном! Знаете ли вы, что творите? Это же святотатство против покровителя Эрслана!

http://bllate.org/book/40607/5157693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода