Готовый переклад Not a Mermaid / Не русалка: Любовный треугольник под водой: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот сокровище на самом деле представляет собой два кольца, известных под общим названием Дух Белого Снега. Изначально кольца принадлежали одной паре возлюбленных. Один из них также был предком королевского рода Эрслана, он искусно владел магией и безумно любил свою половинку, поэтому специально создал Дух Белого Снега в память о своей любви. Позже, когда возлюбленная покинула этот мир из-за трагических обстоятельств, он покончил с собой вслед за ней. Их души, сохранившие взаимную страсть, вселились в кольца, которые при жизни были свидетелями их любви, и после долгих лет слились с обоими кольцами воедино.

Если кто-то надевал кольцо, то чувства влюбленных начинали влиять и даже управлять тем, кто его надел. Двум хозяевам колец нельзя было расставаться друг с другом, а тем более — полюбить кого-то другого.

Иначе оба человека немедленно погибали.

Снять проклятие могла только искренняя любовь.

Искренняя любовь звучала невероятно абстрактно. Хотя в сказках всегда находился принц, способный пробудить принцессу истинным чувством, как именно измерить эту искреннюю любовь?

Даже если взять лишь условие не расставаться друг с другом, истинные возлюбленные далеко не всегда смогли бы вечно терпеть подобные ограничения. Кольца не могли находиться далеко друг от друга, а значит, и носящие их хозяева не могли разлучаться. Если бы кольца надели два заклятых врага, в конце концов они либо начали бы убивать друг друга по мере зарождения чувств, либо просто свели бы друг друга в могилу.

Не говоря уже о том, что нельзя было любить других или вступать с ними в связь.

Это звучало так, будто на них наложили магическую версию приворотного червя.

Человеческие сердца по своей природе непостоянны и непредсказуемы. В мире, конечно, существовали пары, способные хранить верность до конца дней, но хватало и тех, кто, будучи прекрасно знаком друг с другом, в итоге по тем или иным причинам становился чужаками.

С первого взгляда проклятие казалось не таким уж страшным и, пожалуй, даже не тянуло на настоящее проклятие, но кто же захочет добровольно позволить сковать себя по рукам и ногам?

Именно поэтому среди членов королевской семьи Эрслана, хранивших кольца на протяжении многих лет, едва ли кто-то добровольно решался их надеть.

Не увидь Лайл Дух Белого Снега воочию, он бы и понятия не имел, что тот состоит из двух колец, и наверняка не ведал ни об их происхождении, ни о проклятии.

В канун свадьбы Лайл проник в сокровищницу и с помощью капли крови, неведомо когда добытой у Локка, разрушил защитное заклятие на главных дверях, однако всплеск магии тут же привлек внимание Ивана.

Когда Иван прибыл на место, Лайл, посчитавший, что всё прошло успешно, с нетерпением натянул кольцо на палец.

После этого активировалось проклятие. Магия определенным образом воздействует как на душу, так и на тело — нечто похожее на тот дискомфорт, который испытал Ци Шу при перемещении через границу миров.

Лайл быстро понял, что всё обстоит вовсе не так просто, как он воображал.

Он не владел магией, но явился во всеоружии, приготовив множество магических артефактов, чтобы сдержать королевскую стражу, которая тоже обнаружила его следы, однако против владеющего магией Ивана Лайл оказался совершенно беспомощен.

Острая, вгрызающаяся в самую душу боль проклятия повергла Лайла в панику. В мгновение ока он принял решение задействовать заранее подготовленный древний магический массив — этот массив позволял призвать подходящего человека, который вместо него принял бы на себя проклятие до того, как оно окончательно вплавится в душу.

В итоге некстати выбранный Ци Шу несчастливым образом оказался избран и перенесся в этот мир.

Воспользовавшись моментом, Лайл сбежал.

Ци Шу, которого выбрал магический массив, к тому же оказался как две капли воды похож на Лайла.

Если бы в тот момент Иван, прекрасно разбирающийся в магии, не распознал уловки Лайла, а ослепительный свет, мгновенно извергнутый магическим массивом, ненадолго не потряс рассудок людей — стоило им прийти в себя, как они увидели бы лишь лежащего на земле Ци Шу с кольцом на руке, и тогда Ци Шу уже не смог бы ни за что оправдаться.

Ворвавшийся следом Локк принял Ци Шу за Лайла.

Если подумать, тем, что Ци Шу сумел избавиться от состояния растерянности сразу после перемещения, он был обязан исключительно Ивану.

А теперь Иван стал еще и его партнером, с которым они были связаны одной судьбой.

Ци Шу принял проклятие за Лайла, кольцо соскользнуло с руки Лайла и очутилось на руке Ци Шу, а второе кольцо под воздействием притяжения стало искать носителя и пало на оказавшегося ближе всех Ивана.

И Иван, и Ци Шу оказались прокляты.

Поначалу Ци Шу до конца не осознавал, что собой представляет проклятие, пока они с Иваном не проснулись в одной постели.

Он явно недооценил это любящее создавать проблемы проклятие.

Вторая глава. Впервые в ином мире — 2

Серебристо-белое основание колец было сплошь покрыто мелкими узорами, а на вершине имелось пустое углубление в форме шестилучевой снежинки. Два абсолютно одинаковых кольца красовались на руках Ци Шу и Ивана.

В тот самый момент, когда и Ци Шу, и Иван надели кольца, драгоценные камни, инкрустированные в углубления, рассыпались на мириады пылинок и проникли в тела обоих.

Накануне вечером, после объяснений Ивана и его сестры — королевы Эрслана Анниви, Ци Шу смирился с тем фактом, что он попал в другой мир и угодил под проклятие.

Все эти принцы, принцессы, русалки, магические проклятия и истинная любовь звучали так, будто происходили во сне. Но Ци Шу вовсе не спал — сколько ни щипал себя за бедра до синяков, проснуться не удавалось, так что оставалось лишь принять действительность и постепенно ее переварить.

Королева Анниви получилавести о том, что Лайл, возможно, сбежал морем на корабле.

Иван изначально уже ломал голову над тем, как избавить русалку Моисея от магии морской сирены и позволить Моисею вернуться в родную стихию.

Однако после того, как они надели кольца, врожденная магия Ивана оказалась словно запечатана ими.

Теперь Иван не мог использовать свои чары.

В королевском роду Эрслана знания передавались из поколения в поколение, и в прошлом находились те, кто надевал Дух Белого Снега, однако, судя по скудным записям, прежде у носящих кольца не наблюдалось эффекта запечатывания магии.

Вполне вероятно, что, когда Лайл призывал Ци Шу в этот мир вместо себя, он случайно спровоцировал какие-то иные запреты Духа Белого Снега.

Теперь оставалось лишь как можно быстрее отыскать Лайла, сначала снять проклятие с Ивана и Ци Шу — по крайней мере, рассеять магическую печать на Иване, — а затем уже искать способ вернуть Моисея в море.

Ци Шу, разумеется, отправлялся в путь вместе с Иваном.

Анниви немедленно распорядилась подготовить корабль и морские припасы, в то время как Ци Шу, только что переживший перемещение и проклятие, чье физическое состояние еще не до конца стабилизировалось, и лишившийся магии Иван получили возможность немного передохнуть в эту короткую паузу.

Покои во дворце оказались просторными и комфортными, кровать была такой мягкой, словно плывешь на облаке. Эрслан явно был процветающим государством — это бросалось в глаза при первом же взгляде на роскошное убранство дворца. Ци Шу впервые в жизни посчастливилось жить в королевских покоях, к тому же он только что пережил столь будоражащее событие, как путешествие между мирами, и стоило ему коснуться подушки, как он провалился в глубокий, сладкий сон.

А проснувшись, обнаружил себя лежащим с Иваном в одной постели.

Ци Шу помнил лишь, что его охватил странный, невыносимый жар, а разум еще не до конца прояснился.

Для нормального мужчины подобное ощущение не было внове.

В полудреме самоконтроль человека неизменно слабеет. Он думал, что видит сон, в котором нашел способ разрешить ихтрудности, и потому отдался процессу со всей страстью, надеясь обрести освобождение.

Когда он пришел в себя, они с Иваном обнимали друг друга. Хотя до самого конца дело не дошло, тела обоих находились в весьма двусмысленном состоянии, да к тому же руки покоились в самых неподходящих местах.

Охваченный шоком и остатками сна, Ци Шу торопливо убрал руки.

По правде говоря, Иван был поистине хорош собой.

Его черты лица словно выточил искусенный мастер, но самым притягательным оставалось это глубокое синее озеро глаз, мерцающее загадочным светом.

Стройное, пропорционально сложенное тело и прекрасное лицо легко наводили на мысли об идеальных мраморных изваяниях. Его кожа цвета золотистого загара безупречно сочетала в себе мужественность и утонченность. Подобная красота, явленная в туманном утреннем свете прямо перед Ци Шу, производила особенно сильное впечатление.

И дело было не только в зрении, но и в осязании.

После долгого молчания первым заговорил Иван: Я… пр-прости… Голос после пробуждения неизбежно звучал хрипловато.

Иван протянул руку, поднимая одеяло, словно пытаясь прикрыть Ци Шу, и хотя его красивее глаза моргали из-за черных растрепанных прядей, выдавая смущение и желание спрятаться, в конце концов взгляд стал твердым.

Случайно задев кожу Ци Шу, он покрылся румянцем, который волной побежал от самой шеи до кончиков ушей.

В ситуации с проклятием нельзя было винить кого-то одного: сам Ци Шу тоже проявил излишнюю беспечность, ведь поначалу он не понимал, что́ именно означают слова о том, что любовь возлюбленных будет влиять и даже управлять их хозяевами, и недооценивал всю серьезность того, как их телами манипулируют.

Разве чувства между влюбленными не включают в себя стремление к близости и страсть?

К тому же нельзя было сказать, что кто-то остался в обиде.

Перед тем как уснуть, Ци Шу лежал в другой комнате, и он понятия не имел, пришел ли он во сне сам, неосознанно бродяжничая, или его перенесло туда по волшебству.

http://bllate.org/book/40607/5157692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу