Готовый переклад The Sick Beauty Replaced Her Husband and Was Spoiled to Death / Хрупкий принц и его жестокий муж: Одержимая нежность: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётушка Цзинь всё ещё была на кухне. Вытерев руки о полотенце, она спросила:

— Что бы господин Ся хотел поесть? Продуктов вдоволь, выбирайте любые.

— Давайте доедим то, что осталось с обеда, не нужно хлопотать.

— То, что осталось с обеда, я уже выбросила, я приготовлю вам свежего.

— Тогда просто сварите лапшу, спасибо, Тетушка Цзинь.

Оглянувшись, Ся Чжэньюнь увидел, что Сун Ичэн прошёл за ним всю дорогу от начала до конца и теперь прислонился к косяку двери.

Сун Ичэн произнёс:

— Тетушка Цзинь, у него много пищевых ограничений. Запомните их и впредь следите за этим, когда будете готовить для него дома.

Цзинь Юй ответила:

— Хорошо, господин Сун, господин Ся, подождите, я возьму блокнот. Говорите, я запишу.

Раньше Сун Ичэн уже говорил, чтобы Ся Чжэньюнь предупредил тётушку Цзинь о том, что он не ест, но Ся Чжэньюнь всё тянул.

Сейчас Ся Чжэньюнь уставился на Сун Ичэн — когда у того не было приступов, он действительно казался хорошим человеком.

Закончив указания, Сун Ичэн покинул кухню.

Тетушка Цзинь вернулась с маленьким блокнотом:

— Господин Ся, какие блюда вы не едите? Перечислите по очереди.

Ся Чжэньюнь ответил:

— На самом деле, совсем несъедобного ничего нет, просто есть требования к порциям. Нельзя употреблять слишком много жареной, копчёной, острой, жирной и грубой пищи.

— Перец мне нельзя.

— Хорошо, я записала, больше в еду перец добавлять не буду.

— Благодарю за труд, тётушка Цзинь.

Ся Чжэньюнь собирал в комнате вещи — совсем скоро нужно было отправляться в университет.

Входную дверь вдруг с силой толкнули, и она с грохотом ударилась о стену. Какой-то молодой человек, прислонившись к косяку, недобро посмотрел на Ся Чжэньюня.

— Новая невестка? Жениться на моём браце в столь юном возрасте — на что ты надеешься? На то, что он болен, или на то, что богат?

Ся Чжэньюнь остановил работу, присел на корточки перед чемоданом и поднял голову. Парень выглядел ровесником самого Ся Чжэньюня, а манера общения была точь-в-точь как у Сун Ичэна.

Ся Чжэньюнь ответил:

— Я-то как раз надеялся на деньги, да только твой брат мне ни гроша не дал. Лучше пойди и уговори его.

Лицо Сун Цзяяна окаменело.

— Тебе не стыдно просить у моего брата деньги на карманные расходы для учебы? Ваша семья Ся даже такую малость вытянуть не может, до чего же жалко.

Прислонившись к двери, Сун Цзяян наблюдал, как Ся Чжэньюнь продолжает запихивать вещи в чемодан. Вещей у того было мало, и он быстро со всем справился.

Ся Чжэньюнь поднялся, вытянул ручку чемодана и направился к выходу:

— Подвинься.

Секретарь Вэнь уже подогнала машину.

Стоило Ся Чжэньюню забраться внутрь, как следовавший по пятам юноша тоже запрыгнул следом.

Сун Цзяян усмехнулся:

— Нам в один университет, по пути.

Ся Чжэньюнь окинул его взглядом. Воспоминаний об этом человеке у него не было — судя по всему, из-за огромной территории кампуса и собственной нелюбви к светской жизни он этого младшего братца раньше не встречал.

— Ты кровный младший брат Сун Ичэна?

О том, что у Сун Ичэна есть родной младший брат, Ся Чжэньюнь слышал: тот родился после развода их родителей, а вскоре после рождения младшего сына отец скончался.

Сун Цзяян развязно уселся рядом с Ся Чжэньюнем, в чертах его лица угадывалось некоторое сходство с Сун Ичэном.

— Верно, я родной младший брат твоего мужа, так что ты должен звать меня дядечкой.

Сун Цзяян горделиво приподнял веки, ожидая, пока эта невестка почтительно назовёт его дядечкой.

Ся Чжэньюнь оглядел Сун Цзяяна:

— На каком ты курсе?

Сун Цзяян ответил:

— На втором.

Ся Чжэньюнь произнёс:

— Я старше тебя на два года, так что это ты должен называть меня старшекурсником.

Лицо Сун Цзяяна снова окаменело.

Секретарь Вэнь вела машину и, слыша их разговор на заднем сидении, едва сдерживала улыбку. Она никак не ожидала, что они учатся в одном университете — какое совпадение.

Дорога от города Бэйхуай до Чучжоу заняла совсем немного времени. Двухчасовая поездка на машине оказалась куда удобнее любого другого транспорта.

Когда обоих студентов доставили к ворот вуза, было лишь половине одиннадцатого утра.

Секретарь Вэнь помогла вытащить чемодан Ся Чжэньюня и сказала:

— Я провожу тебя до общежития академии искусств.

Сун Цзяян недовольно протянул:

— Сестричка Вэнь, его провожаешь, а меня нет! Ты что, считаешь, что раз он смазливый, ему всё дозволено? Красивая внешность у всех одинакова, а ты, оказывается, такая банальная.

В руках у Вэнь Шиянь всё еще оставался чемодан Ся Чжэньюня. Уголки её губ изогнулись в улыбке, обращённой к Сун Цзяяну:

— Верно. Сумей сам стать таким же красивым, и я тебя до общежития провожу.

Сун Цзяян потрясённо ткнул себя пальцем в грудь:

— Сестричка Вэнь, ты вообще слышишь, что говоришь...

Сун Цзяян посмотрел на своё отражение в экране телефона — лицом он вышел хорошеньким, просто совсем другого типа, чем Ся Чжэньюнь.

— Сестричка Вэнь, у тебя проблемы со вкусом! — не стерпев обиды, бросил вдогонку Сун Цзяян.

Ся Чжэньюнь забрал чемодан из рук Вэнь Шиянь — дотащить его самостоятельно не составляло труда. В первый раз он попросил секретаря Вэнь взять багаж лишь для того, чтобы позлить Сун Ичэна, но теперь заставлять девушку тащить его вещи было ни к чему.

У ворот университета шла встреча первокурсников: старшекурсники с бейджами на груди принимали новичков. В глазах прибывших в Чучжоускую академию художеств новеньких читалось предвкушение будущего, а царившая здесь атмосфера издавна полнилась модой и энергией.

Ся Чжэньюнь специально обошёл зону встречи первокурсников — там было чересчур шумно, к чему он, будучи старшекурсником четвёртого года обучения, уже успел отвыкнуть.

Чучжоуская академия художеств входила в тройку лучших в стране, а её кампус включал в себя отделения экспериментального искусства, паблик-арта, живописи, искусствоведения, анимации, промышленного дизайна, архитектуры, китайской живописи и других направлений. После переезда на север в 1958 году площадь кампуса расширилась, и на тот момент ещё два учебных корпуса находились в стадии строительства.

Ся Чжэньюнь учился на факультете китайской живописи, а Сун Цзяян — на факультете междисциплинарного искусства, и их общежития разделяли спортивная площадка и три крутых поворота.

Расходясь у развилки, Сун Цзяян окликнул Ся Чжэньюня:

— Эй! Завтра вечером в клубе будет вечеринка, пойдёшь со мной.

— У тебя что, совсем нет друзей? — бросил Ся Чжэньюнь и зашагал дальше, не оборачиваясь.

Сун Цзяян замер на месте на несколько секунд. Что это значит — у него совсем нет других друзей, поэтому невестка соизволила пригласить его?

Сун Цзяян злобно полоснул взглядом по удаляющейся спине Ся Чжэньюня. Никакое это не приглашение! Он просто хотел посмотреть, с какой стати Ся Чжэньюнь посмел выйти замуж за его брата, чем этот Ся Чжэньюнь вообще заслужил Сун Ичэна. Семья Ся совсем потеряла стыд, раз вбила себе в голову пристроить альфонса ради выгодного родства.

http://bllate.org/book/40600/5156736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу