Готовый перевод Palm Thorn Frozen Lemon Tea / Колючка в ладони: Ошибки прошлого: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы он не помнил, то усомнился бы в собственном очаровании. Представьте себе драму серий на пятьсот, в которой другой главный актёр совершенно ничего не подозревает — разве это дело?

Он не мог разобраться в собственных мыслях.

Ци Фу удивился, узнав, что они с Бай Цинхуаем когда-то учились в одной школе и даже в параллели.

Этот соученик никак не отложился в его памяти. Школьные годы оставили у Ци Фу лишь несколько чётких образов: «пятьдесят процентов одноклассников», «ученики из первой десятки школьного рейтинга успеваемости», «члены студсовета» и «спортсмен-бегун, который обогнал его на соревнованиях».

Бай Цинхай не подходил ни под одну из этих категорий.

Поэтому он ответил с полной уверенностью:

— Не знаком.

Бай Цзяньшань заметил:

— В параллели училось целое тысяча человек, нет ничего удивительного, что вы не знакомы. Если бы вы познакомились раньше, кто знает, возможно, всё решилось бы ещё тогда.

Не знаком.

Бай Цинхуаю следовало бы относиться к этому равнодушно. Ведь независимо от того, не хотел ли Ци Фу вспоминать то признание или действительно забыл его, это никак не влияло на их уже полученное свидетельство о браке и предстоящую свадебную церемонию.

Сейчас он не любит Ци Фу. Что бы тот ни говорил и ни делал, до тех пор, пока это не затрагивает интересы семьи Бай, он не почувствует боли.

Но в первое мгновение он ощутил лишь глухую тоску, перешедшую в едкую кислоту, что моментально заполнила нос.

Какая нелепость. Всё равно что старательно, день за днём, играть роль, мокнуть под дождём и мёрзнуть на ветру, а после выхода в эфир обнаружить, что твои сцены вырезали подчистую, а имя даже не упомянули в титрах.

Ему было обидно за юного Бай Цинхуая.

Нужно ли показывать свидетельство о браке?

После прибытия отца Ци Фу, Ци Хайдао, и матери, Ян Синь, последовали дежурные вежливые любезности. Бай Цинхуай быстро взял себя в руки, с улыбкой поприветствовал гостей, а Ян Синь, пожимая ему руку, произнесла:

— Наконец-то познакомились вживую.

Бай Цинхай помнил, как в первом классе старшей школы у них прошло собрание родителей, и ученикам дали полдня отдыха. Он специально заглянул за окно класса Ци Фу, чтобы посмотреть, как выглядят его родители.

Тогда приходила Ян Синь. Она прекрасно выглядела — скорее как старшая сестра Ци Фу, чем как его мать. Прошло десять лет, она слегка поправилась, но излучала такую же бодрость и энергию, без следов усталости и измождённости, которые так часто свойственны людям среднего возраста.

Внешностью Ци Фу больше походил на Ци Хайдао, хотя черты лица у него были тоньше. Когда отец и сын молчали, их выражения лиц казались высеченными по одному трафарету: строгий Ци Хайдао и серьёзный Ци Фу создавали впечатление, будто это не встреча двух семей молодожёнов, а какое-то важнейшее совещание, подлежащее докладу в Организации Объединённых Наций.

К назначенному часу обеда несколько домашних помощниц принялись наводить порядок на столе, выставляя посуду и подавая блюда. Еда выглядела роскошно, испуская аппетитные ароматы.

Лань Сяо окликнула одну из помощниц:

— Будьте добры, принесите ещё один прибор.

Помощница отозвалась, быстро сходила на кухню и вернулась, добавляя к пустому месту тарелку и палочки.

Ян Синь окинула взглядом присутствующих:

— Разве приборов не хватало в самый раз? Кто-то ещё придет?

Лань Сяо ответила:

— У Цинхуая был младший брат.

Ян Синь ничего об этом не слышала и удивленно моргнула:

— Почему не сказали раньше? Стоило подождать его брата и только потом подавать на стол.

Лань Сяо заправила прядь волос за ухо:

— Он погиб в автокатастрофе.

Ян Синь:

— ...

Воздух внезапно замер, стал густым и неподвижным. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Бай Цзяньшань взял слово:

— Он умер много лет назад. Просто сегодня встречаются две семьи, и Лань Сяо, наверное, подумала, как было бы здорово, если бы он тоже мог стать свидетелем счастья Цинхуая.

Ян Синь поспешила сгладить неловкость:

— Конечно, так и должно быть.

Бай Цинхуай молчал, дожидаясь, пока Старый господин Ци, сидевший на главном месте, возьмётся за палочки, и только тогда опустил голову, собираясь приступить к еде.

Взгляд Ци Фу упал на него. Сам не зная почему, он чувствовал, что Бай Цинхуай печален.

Старый господин Ци, напротив, знал, что у Бай Цинхуая был младший брат, и понимал, какое это горе — хоронить собственных детей. Но в его возрасте многие знакомые уже ушли из жизни, он научился смотреть на смерть философски и не мог вечно тонуть в сожалениях об утрате.

Смерть человека — это факт. Какой смысл выставлять лишний прибор? Это лишь лишний раз бередит раны.

Старый господин Ци произнес:

— Цинхуай, попробуй карри с креветками и рыбу «белка». Ци Фу сказал, что ты любишь эти два блюда, и специально попросил поваров приготовить их. Надеюсь, они не уступают тому, что подают в ресторанах.

Бай Цинхуай:

— ?

С каких это пор он любит эти два блюда?

Бай Цинхуай немного подумал, вспомнив день, когда они делали свадебные фото: в тот день за обедом в ресторане перед ним стояли именно эти два блюда...

— ...

Стоило Бай Цинхуаю протянуть палочки, как Ян Синь широко раскрытыми глазами уставилась на Ци Фу.

Ци Фу озадаченно посмотрел на неё.

Ян Синь потребовала:

— Почисти креветку для Цинхуая! Тебя и этому нужно учить?!

Бай Цинхай отговорился:

— Не нужно, я могу сам.

Ян Синь возразила:

— Чаще заставляй его работать, глядишь, и соображать быстрее начнет.

Бай Цинхай:

— ...

Разве у Ци Фу и так не соображалка на месте? Иначе как он раньше занимал первые места в школьном рейтинге?

Впрочем, продолжать спорить он не стал. Сейчас они с Ци Фу молодожёны, а благодаря выдумке Бай Цзяньшаня он пылает к Ци Фу «любовью с первого взгляда», так что их отношениям положено быть близкими.

Ци Фу надел перчатки, быстренько очистил одну креветку и попытался положить её в чашку Бай Цинхуая.

Но рука его оказалась поднята слишком высоко, и Бай Цинхуай не так понял жест: подавшись вперед, он прямо зубами подцепил креветку за хвост, зашевелил щеками, распробовав вкус.

Движения Ци Фу замерли, его рука задержалась в воздухе на лишнюю секунду, прежде чем он её опустил.

Бай Цинхай с улыбкой произнес:

— Очень вкусно, даже лучше, чем в ресторанах.

Старый господин Ци кивнул:

— Вот и хорошо, кушай побольше, ты слишком худой.

Ци Фу очистил еще одну креветку и на этот раз протянул её прямо к губам Бай Цинхуая.

Бай Цинхуай послушно наклонил голову и съел креветку целиком.

Не прошло и полминуты, как у его рта снова появилась креветка — прямо как запрограммированный предмет, возрождающийся на одном и том же месте в видеоигре. Бай Цинхай:

— ...Ты тоже поешь.

— Угу.

Ответив так, Ци Фу, однако, не прекратил чистить креветки.

Про себя Бай Цинхуай проворчал: разве это демонстрация нежной любви? А играет ведь изо всех сил. Чтобы заставить Ци Фу перестать его подкармливать, он положил в чашку мужа кусочек свинины в кисло-сладком соусе, два куска тушеной говядины, одну креветочную котлету и зачерпнул две большие ложки парового омлета.

http://bllate.org/book/40592/5155479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода