Готовый переклад Palm Thorn Frozen Lemon Tea / Колючка в ладони: Ошибки прошлого: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через несколько дней он специально спросил Ци Фу: Ну как ощущения?

Ци Фу ответил: Очень хорошо.

Старый господин Ци наблюдал за тем, как рос Ци Фу, и во всех отношениях этот внук был хорош, за исключением того, что в вопросах чувств и отношений он был немного простоват. Раз уж Ци Фу сказал очень хорошо, он велел Бай Цзяньшаню узнать мнение Бай Цинхуая и выяснил, что Бай Цинхуай тоже остался крайне доволен Ци Фу.

Разве после этого могло что-то не сложиться?

Дядя Ци, — Бай Цзяньшань поднялся с места и поприветствовал его, — побеспокоил вас.

Старый господин Ци отмахнулся: Никакого беспокойства, мои дни идут праздно и скучно, я как раз люблю поболтать с вами, молодежью.

Бай Цзяньшань тут же произнес: Тогда впредь пусть Цинхуай почаще приходит сюда вместе с Ци Фу.

Бай Цинхуай тоже поднялся заранее и окликнул: Дедушка Ци.

Старый господин Ци: А? Все еще дедушка Ци? Разве не пора называть просто дедушкой?

Бай Цинхуай без запинки сменил обращение: Дедушка.

Ци Фу, позвони своим родителям, спроси, почему они до сих пор не приехали, — старый господин Ци повернулся и сказал дворецкому: Ступай, принеси мой любимый чай.

Бай Цинхуай сам вызвался: Дедушка, давай я заварю чай.

Старый господин Ци удивился: О? Ты умеешь?

Немного умею, — кивнул Бай Цинхуай. — Прошу прощения за неумелость.

Он подготовился и заранее выяснил, что старый господин Ци любит чай, поэтому специально ходил в чайную к мастеру чайной церемонии учиться завариванию.

Сначала он обдал кипятком всю чайную утварь, затем чайной ложкою засыпал чай в гайвань, после чего влил воду по внутренней стенке гайвани так, чтобы она скрыла чайные листья, и тут же слил воду, чтобы быстро пробудить чай. Слив настой, он разделил его по чашкам. Шаги были самыми простыми, справиться с этим мог любой, кто хоть немного разбирался в чае, но его белоснежные и тонкии руки придавали всей череде движений особую эстетику, легко располагающую к себе.

Старый господин Ци взял чашку: Цинхуай, ты тоже любишь чай? Вы, молодые, разве сейчас не все поголовно увлекаетесь этим... ну, молочным чаем?

Я в будние дни тоже не особо пью чай, — с улыбкой ответил Бай Цинхуай, не скрывая своего намерения намеренно угодить. Старый господин Ци повидал слишком много людей и сразу всё понял: искренность и старание порой оказываются эффективнее притворного сходства интересов.

Ци Фу отошел на балкон позвонить Ян Синь. Прислонившись спиной к перилам, он смотрел вглубь комнаты.

Бай Цинхуай был одет в светлую рубашку со скошенным воротом, его талию подчеркивал двойной пояс, а стан был настолько тонкии, что его можно было обхватить одной рукой. Движения его были непринужденными и мягкими, от него исходил легкий налет невесомости.

Ци Фу, — раздался голос Ян Синь. — Что случилось?

Ци Фу замер на пару секунд, прежде чем ответить: Вы куда доехали?

Ян Синь: Минут через десять будем, семья Цинхуая уже приехала?

Ци Фу: Мм.

Ян Синь бросила взгляд на время: они вовсе не опоздали, но прибыть позже других выглядело бы некоторым нарушением приличий. — Ох, тогда скажи им, что мы застряли в пробке.

Повесив трубку, Ци Фу вернулся в гостиную и обвел взглядом стол.

Всего пять чашек чая.

Он потянулся к самой дальней. Дворецкии поспешно произнес: Молодой господин Ци, эту чашку я уже пил.

А, — Ци Фу убрал руку и прямо спросил: Какая моя?

Бай Цинхуай слегка смутился: —

Старый господин Ци рассмеялся: Никакой.

Ци Фу поднял взгляд на Бай Цинхуая, пытаясь убедиться, действительно ли для него не заварили чаю.

Прости, — произнес Бай Цинхуай.

Он совсем забыл, что на балконе все еще кто-то стоял.

Ци Фу был недоволен, но он вообще часто ходил с недовольным видом, так что никто не обращал на это внимания.

Ты же все равно не любишь чай, — заметил старый господин Ци.

От него вкусно пахнет, — возразил Ци Фу.

Тьфу ты, в прошлый раз, когда ты приходил ко мне, я же предлагал тебе распробовать этот отличный чай, и что ты тогда сказал...

Он сказал, что без молока и сахара это невкусно.

Кхм, — Ци Фу сменил тему. — Мать говорит, что они будут минут через десять, застряли по дороге в пробке.

И странно, — добавил Ци Фу. — Я ведь ехал по той же дороге, путь был совершенно свободный, как это они умудрились встрять в пробку.

Его вид выражал неподдельное недоумение.

Бай Цинхуай: —

Старый господин Ци тихо фыркнул, однако сердиться не стал и завел с Бай Цинхуаем непринужденный разговор: то расспрашивал о его нынешней работе, всё ли идет гладко и сильно ли он загружен, то велел без стеснения заявлять любые требования к предстоящей свадьбе, пообещав, что всё будет организовано по их с Ци Фу вкусу.

У Бай Цинхуая не было особых пожеланий, и он послушно ответил: Я во всем полагаюсь на Ци Фу.

Ци Фу ничего не ответил, думая про себя, что раз Бай Цинхуай так ему доверяет, он тоже должен отнестись к свадьбе, бывающей раз в жизни, куда серьезнее.

Старый господин Ци отвесил ему увесистую оплеуху по плечу. Ци Фу: Я обсужу с организаторами окончательный вариант.

Старый господин Ци снова заговорил с Бай Цзяньшанем об их прошлых делах со старым господином Баем, вспоминая минувшие дни: Никак не ожидал, что он уйдет так рано. Если бы он знал, что договоренность о браке между детьми, о которой мы тогда говорили, стала реальностью, он бы наверняка утешился. У наших семей все-таки есть связь.

Выражение лица Бай Цзяньшаня слегка изменилось, но он тут же взял себя в руки и подхватил: Действительно, судьба. Цинхуай раньше даже не заводил романтических отношений, к требованиям насчет Альф он подходил очень строго, но стоило ему познакомиться с Ци Фу, как он запал на него с первого же взгляда. Как это называется?

С любовь с первого взгляда!

—

Бай Цинхуай поднял чашку чая, желая спрятать за ней лицо. Но на вид он оставался невозмутимым, словно обсуждали вовсе не его.

Ци Фу покраснел.

Его сообразительность резко упала, и он, кажется, совершенно забыл, что до получения свидетельства о браке они вообще не виделись — ложь была очевидна всем.

Старый господин Ци вспомнил: Ах да. Цинхуай ведь ровесник Ци Фу, в каких школах он учился в средних и старших классах?

Бай Цзяньшань назвал учебные заведения, где учился Бай Цинхуай, и старый господин Ци воскликнул: Так они же учились в одной старшей школе! Вы что, были незнакомы раньше?

Сердце Бай Цинхуая тяжело и часто забилось. Он сжал пальцы в кулаки, подавляя эмоции.

Были ли они знакомы прежде — не имело никакого значения. Ему было лишь любопытно: помнит ли его Ци Фу?

Надеялся ли он, что Ци Фу его помнит?

Если помнит, он сочтет, что оказался в уязвимом положении перед Ци Фу.

http://bllate.org/book/40592/5155478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу