Готовый перевод Palm Thorn Frozen Lemon Tea / Колючка в ладони: Ошибки прошлого: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черты лица Бай Цинхуая растворялись в лучах света, кажусь нереально красивыми. Когда он подошел ближе, Ци Фу смог рассмотреть его еще лучше. У Бай Цинхуая было правильное лицо с мягким румянцем на белой коже, лисьи глаза идеально гармонировали с узким овалом лица, контур носа слегка вздернут, а пухлые губы обладали красивым изгибом.

То ли из-за того, что он только что облизнул губы, на них все еще блестела влага.

Ци Фу вдруг почувствовал странный жар, в горле пересохло, и он мысленно отругал себя за то, что не надел что-нибудь полегче.

Он и сам не понимал почему, но, несмотря на весь свой опыт участия в крупных мероприятиях, сейчас он почему-то занервничал.

Возможно, всё дело было в том, что получение свидетельства о браке — действительно важное событие в жизни, и до него просто с опозданием дошло это чувство напряжения.

Настолько сильное, что, когда он заговорил, то прикусил язык, и сорвавшееся с его губ имя «Бай Цинхуай» прозвучало невнятно.

— Это я.

Прямой, немигающий взгляд Ци Фу заставил сердце Бай Цинхуая сделать несколько резких ударов.

Он не был уверен, помнит ли еще Ци Фу, что они целых три года учились в одном классе, и помнит ли он, как в дождливый день тот признался ему в чувствах. Бай Цинхуай не хотел, чтобы Ци Фу подумал, будто он всё еще тоскует по нему и питает какие-то несбыточные иллюзии. Даже несмотря на то, что в этом браке по расчету семья Ци занимала доминирующее положение, ему хотелось, чтобы их отношения с Ци Фу оставались максимально равными.

Поэтому некоторые вещи нужно было прояснить сразу. У него не было никаких иных чувств к нынешнему Ци Фу, и его совершенно не волновало, с кем тот заводит близкие отношения на стороне.

Он надеялся, что Ци Фу может быть спокоен на этот счет.

Поэтому, уже войдя в главные двери и встав в очередь на фотографирование, Бай Цинхуай произнес:

— После свадьбы живем каждый своей жизнью.

Ци Фу мысленно пытался вспомнить. Его мать, госпожа Ян Синь, действительно отправляла ему фотографии Бай Цинхуая, но тогда он спешил в аэропорт и лишь на ходу бросил беглый взгляд, не вглядываясь в детали.

Неужели он… и правда такой красивый?

Погруженный в свои мысли, он заметил, как губы Бай Цинхуая зашевелились, и только тогда сообразил, что тот что-то сказал.

Он совершенно ничего не расслышал, однако Бай Цинхуай смотрел на него своими влажными глазами, словно ожидая какой-то реакции.

Ци Фу считал, что отвлекаться во время уединенного общения — это проявление дурного тона. Поэтому он сделал вид, что всё расслышал, и с самым серьезным видом кивнул:

— Угу.

Большинство парочек в управлении гражданской состоянием переговаривались, улыбались и выглядели неразлучными, но они просто стояли в очереди друг за другом, храня молчание.

Ци Фу уставился на затылок Бай Цинхуая: плавные, ровные линии, мягкие на вид волосы, от одного взгляда на которые возникало желание ощутить их ладонью поднебесную мягкость. Ниже открывалась белая шея — точь-в-точь лебединая, гордая и изящная. Железы на затылке были наполовину скрыты воротником, из-под которого едва виднелся блокатор. От него исходил слабый аромат — не феромоны, скорее гель для душа или шампунь.

Бай Цинхуай неожиданно обернулся, и Ци Фу испуганно вздрогнул, его зрачки резко сузились.

Бай Цинхуай подумал, что Ци Фу, должно быть, тяготится его близостью, и слегка отодвинулся в сторону:

— Будешь конфету?

Только что из кабинета вышла новоиспеченная пара, получившая свидетельства о браке, и они раздавали сладкие угощения всем встречным.

Бай Цинхуаю досталось две штуки — включая ту, что полагалась Ци Фу.

— Не нужно, — поджал губы Ци Фу.

— Ой.

Бай Цинхуай развернул фантик, положил конфету в рот и с улыбкой сказал той паре:

— Очень сладко, спасибо.

Когда он ел конфету, у него вошла в привычку легкая привычка облизывать губы. Ци Фу отвел взгляд, а две секунды спустя вновь уставился на свернутую в кулачок правую руку Бай Цинхуая.

У того осталась еще одна конфета.

Да и сама конфета была ничем примечательным, ему просто стало любопытно, какой у нее вкус.

Поскольку большинство пар хотели, чтобы фотографии в свидетельстве о браке выглядели красиво и гармонично, обычно они заранее готовились к фотосессии. Из-за этого очередь двигалась быстро, и вскоре подошла их собственная очередь. Фотограф, заметив их двоих, просиял:

— Заранее поздравляю вас обоих со вступлением в брак!

Сначала его привлекла их эффектная внешность, но стоило им встать перед объективом, как фотограф заметил неподходящую одежду Ци Фу и высказал замечание:

— Черная толстовка смотрится не слишком официально, может, переоденете в белую рубашку?

— Я не брал с собой белую рубашку, — ответил Ци Фу.

Перед выходом из дома Ян Синь велела ему надеть что-нибудь черное или белое, и он наугад стер с полки первую попавшуюся вещь.

— Здесь есть.

Фотограф повернулся и принялся рыться на витрине, извлекая на свет несколько экземпляров:

— С вашим ростом вам должен подойти самый большой размер.

Ци Фу нахмурился. Что это значит? Предлагает ему носить чужие вещи?

Разве их стирали?

Даже если стирали, на вид ткань выглядела дешевой и совершенно неглаженой.

Кто знает, может, от нее еще и пахнет чем-то.

Фотограф пояснил:

— Фотография в свидетельстве о браке имеет памятное значение. К тому же белая рубашка лучше выделяет человека на снимке, поэтому я и предложил. Впрочем, если у вас свои соображения, можете не переодеваться.

Бай Цинхуай понаблюдал за выражением лица Ци Фу и догадался, что тот просто считает всё это лишними хлопотами.

Стоит лишь получить свидетельство о браке, как его наверняка забросят на самое дно ящика, так что от фотографии требовалось лишь одно — чтобы были четко видны нос и глаза.

— Ничего страшного, — сказал Бай Цинхуай. — Давайте сфотографируемся так. Свидетельство о браке всё равно не достают, чтобы разглядывать каждый день.

— Хорошо.

Фотограф больше не стал настаивать и велел им встать поближе друг к другу, глядя в объектив.

Они соприкоснулись предплечьями, и Ци Фу уловил исходящий от Бай Цинхуая аромат, отчего в носу слегка защекотало.

— Альфа, улыбнитесь.

Ци Фу улыбнулся, но улыбка вышла донельзя натянутой.

— Альфа, улыбнитесь естественнее.

Ци Фу изо всех сил постарался улыбнуться, но вышло еще более деревянно. Он походил на робота, пытающегося притвориться человеком.

— ...

Фотограф безнадежно махнул рукой и в итоге взял в работу самый первый вариант — без улыбки.

Получив снимки, они должны были по процедуре заполнить заявления о регистрации брака.

Бай Цинхуай уже склонился над бумагами, заполняя половину анкеты, но, подняв взгляд, заметил, что Ци Фу все еще упорно пялится на их совместное фото с крайне недовольным выражением лица.

Бай Цинхуай мысленно вздохнул: «...»

Да как он даже не пытается делать вид! И на кого это он зыркает с такой мрачной физиономией?!

Ци Фу считал, что фотографии вышли неудачными.

Он выглядел на них невероятно глупо.

Бай Цинхуай-то вышел отлично, но рядом с таким соседом по кадру его собственная красота заметно поблекла.

— Есть еще свадебные фото, — неожиданно произнес он.

http://bllate.org/book/40592/5155469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода