Готовый перевод Human! Someone Died at My Cat's Place, Are You Going to Help or Not? / Эй, человек! Дома у котика труп, ты собираешься что-то делать?!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока бойцы спецотряда и Линь Цзянъе ужинали в ресторане, вороны города Юэ вовсю обсуждали украшавшие их блестяшки.

Одним по душе пришлись бриллианты, другим — синие сапфиры, третьи же без ума были от зеленоватых хризолитов.

К лапкам каждой птицы был привязан её собственный, неповторимый камень, который на ярком солнце вспыхивал россыпью разноцветных искр. Прохожие, заворожённые этим сиянием, подолгу провожали пернатых взглядами и даже пытались идти следом, но птицы взмывали слишком высоко, унося свои сокровища в небо, и зевакам оставалось лишь разочарованно качать головами.

Ещё когда Линь Цзянъе только покупал эти блестяшки, он строго-настрого наказал своим крылатым подопечным держать ухо востро.

— Эти побрякушки стоят дорого, — говорил он им тогда. — Люди алчны. Ради такой добычи они из кожи вон вылезут, чтобы изловить вас. Если попадёте в беду, сразу летите ко мне на виллу.

Более пугливые пичуги, боясь человеческого коварства, в итоге и вовсе отказались носить драгоценности на лапках. Зато самые дерзкие и боевые не только не прятались, но и жестоко проучивали всякого, кто пытался к ним подступиться, заклевывая незадачливых преследователей до кровавых шишек.

И вот, пока пернатое собрание мирно ворковало, рассевшись на проводах, на соседний забор стремительной тенью взлетел угольно-черный кот. В зубах он что-то сжимал. Секунда — и пришелец уже скрылся в густой листве дерева.

Снизу тут же донеслись яростные крики и отборная брань. Вороны с любопытством воззрились вниз. К дереву, тяжело дыша и сыпля проклятиями, подбежали несколько мужчин. Они заметались из стороны в сторону, явно выискивая пропажу.

Птицы переглянулись. Соображали они быстро и сразу смекнули, что виной всему притаившийся в ветвях усатый воришка. Разумеется, выдавать кота никто не собирался. В птичьем понимании двуногие вообще не заслуживали доверия. Исключением был лишь тот удивительный двуногий самец, от которого всегда так приятно пахло и который без устали осыпал их блестяшками. Только с ним вороны были согласны вести светские беседы.

Стоило людям скрыться из виду, как черная тень бесшумно соскользнула с ветки на землю. Но не успели лапы кота коснуться земли, как его плотным кольцом обступили любопытные вороны.

«Малыш, ты чем это тут промышляешь?» — раздался чей-то развязный, высокомерный голосок. И где только ворон набрался таких манер?

Кот настороженно замер, загривок его вздыбился. Птицы хоть и были невелики, но их набралась целая стая — с наскока от такой оравы не отмахаешься.

Заметив в его пасти скомканную бумажку, вороны разом вытянули любопытные шеи. Кот мгновенно ощетинился и, дико зашипев, наотмашь съездил когтистой лапой по клюву самой наглой птицы.

Бедолага от такого удара едва не лишился чувств. Тряхнув головой, ворон яростно закаркаркал:

«Ты чего дерёшься, чучело усатое?! Кар-р! Нам уже и посмотреть нельзя?!»

И тут до птичьих носов долетел едва уловимый медный запах. Принюхавшись, вороны поняли: пахнет свежей кровью, и этот шлейф тянется именно от растрепанного пришельца.

«Эй... да ты, кажись, подранен?»

Кот, прекрасно понимая, что пернатым бездельникам просто не терпится поглазеть на чужую беду, бережно опустил ношу на землю и грозно выгнул спину:

«Брысь с дороги! У меня дело не терпит! Где тут у вас полицейский участок?»

Вороны ошарашенно переглянулись. Подумать только, драный котяра знает слово «полиция»! Впрочем, удивление быстро сменилось искренним недоумением: зачем раненому зверю сдались копы?

«Слышь, усатый, стряслось чего? Мы можем отвести тебя к одному двуногому, он мигом всё порешает!» — закаркали птицы. И дружно выставили вперед лапки, хвастаясь переливающимися на солнце блестяшками — наградой за поимку торговцев детьми.

Увы, коту до этих блестяшек не было никакого дела. Красота блестяшек его не трогала, а время безжалостно уходило.

Поняв, что усатый действительно на грани, вороны прекратили кривляться:

«Ладно-ладно, не кипятись! Лети за нами, покажем дорогу!»

Они были уверены: бедолагу обидели люди, а значит, помочь ему сможет только Линь Цзянъе. Саньбяо сперва колебался, но, взвесив все за и против, всё же решился довериться этой банде.

И всё же звериная сообразительность уступала человеческой осторожности.

На залитом светом проспекте процессия выглядела, мягко говоря, дико: сверкающая драгоценными искрами стая ворон, конвоирующая хромающего черного кота. Прохожие то и дело оборачивались, удивленно качая головами и доставая телефоны. Птицам было плевать на зевак — не впервой, а вот Саньбяо не находил себе места от тревоги. Но выбора не оставалось: без этих крикливых проводников он никогда бы не разыскал спасительный участок.

Предчувствие не обмануло беглеца. Преследователи, шедшие по следу, расспросили прохожих и быстро нагнали беглецов.

— Вон он! Этот чертов кошак! И бумажка у него в зубах!

Кот припал к земле, зрачки его сузились до предела. Он уже приготовился драться не на жизнь, а на смерть, как вдруг стая с оглушительным карканьем лавиной обрушилась на преследователей. Острые когти вспороли кожу на затылке вожака, оставив глубокие, сочащиеся кровью борозды.

«Беги! Дуй вперед, мы их задержим!»

В глазах кота вспыхнула благодарность. Жаль, разжать челюсти он не мог — драгоценная записка полетела бы в грязь.

«А они не просто зеваки... — пронеслось в кошачьей голове. — Настоящие друзья!»

Миновав несколько переулков, пернатый эскорт вывел Саньбяо к элитному поселку вилл. Но дом Линь Цзянъе встретил их темными, безжизненными окнами. Ни Опала, ни Бриллианта поблизости тоже не оказалось. Вороны в панике закружили над крышей.

Кот растерянно замер.

«Мы же шли в полицию! — застучало у него в висках. — Какого черта мы тут забыли?»

К счастью, птицы сообразили, что если хозяина нет дома, искать его нужно на службе. И вся кавалькада устремилась к районному управлению полиции района Вэньань.

Дежурные оперативники, измотанные бесконечной бумажной волокитой, при виде влетевшей в раскрытое окно стаи ворон дружно решили, что у них начались галлюцинации от недосыпа.

— Мужики, скажите честно... мне пора идти к судмедэксперту сдаваться? Или сразу в дурку?

Сидевший рядом напарник нервно сглотнул. Сослуживец выглядел краше в гроб кладут — бледный, с остекленевшим взором, словно душа его уже паковала чемоданы.

— Очнись, придурок! Судмедэксперт только трупам справки выписывает! Помирать он собрался... Даже не думай! Сначала смену сдай!

Увидев знакомую форму и блестящую золотисто-синюю эмблему на стене, Саньбяо облегченно выдохнул. Добрался.

«Усатый, погоди! Мы сейчас поднимем шум, пусть помогут!» — закаркали птицы, понимая, что без переводчика договориться с глупыми двуногими будет непросто.

Кот проигнорировал их суету. Грациозным, хоть и вымученным прыжком он взлетел прямо на рабочий стол дежурного и аккуратно положил перед ним испачканный слюной и кровью клочок бумаги.

***

Тем временем в другом конце города Линь Цзянъе и Шан Фуянь ужинали в уютном ресторанчике традиционной кухни Юэ — излюбленном месте встреч оперативников.

За сытным ужином они успели обсудить дела и немного получше узнать друг друга. Впрочем, у Линь Цзянъе зародилось одно смутное сомнение относительно капитана Шана. Каждый боец его спецотряда был ходячим феноменом с уникальным набором качеств: один — мастер маскировки и скрытого наблюдения, другой — виртуоз паркура, третий обладает феноменальным чертогом памяти... Цзянъе невольно задавался вопросом: где Шан Фуянь умудрился откопать такое созвездие талантов?

При всей своей эксцентричности ребята оказались на удивление душевными. Узнай об этом другие оперативники управления, они бы точно покрутили пальцем у виска. Элита убойного отдела славилась абсолютной неприступностью и лютым высокомерием — они плевать хотели на субординацию и подчинялись исключительно капитану Шану. Впрочем, гениям прощалось многое. С другой стороны, именно за эту строптивую гениальность Шан Фуянь в своё время и переманил их под своё крыло.

Когда сытые и довольные сыщики вышли на парковку, мобильные телефоны капитана Шана и Линь Цзянъе зазвонили в один голос. Переглянувшись, они выудили трубки из карманов и синхронно выдохнули:

— Мне нужно в управление.

Повисла секундная пауза. Лица Янь Чжоу и остальных оперативников мгновенно посуровели. Если экстренный вызов пришел одновременно и капитану, и гражданскому консультанту, дело пахло керосином.

— Ну за что-о... — простонала Ай Жун, утыкаясь лицом в ладони. — Мы же только-только закрыли дело по торговле людьми! Я думала, хоть выспимся по-человечески...

Но стоило ей бросить взгляд на припаркованную рядом машину Линь Цзянъе, как на её лице расплылась блаженная улыбка.

Линь Цзянъе распахнул дверцу своего роскошного внедорожника, аккуратно устроил на заднем сиденье пушистых питомцев и обернулся к застывшей компании:

— Кто со мной? Кому не терпится прокатиться?

— Я!

— Чур я! Возьми меня!

Ай Жун и Янь Чжоу, заядлые автолюбители, скользнули в салон быстрее намыленных молний, не давая никому опомниться. Последнее свободное место молниеносно захватила Янь Кэкэ:

— А я буду тискать этого пушистого ангелочка!

Оставшиеся снаружи оперативники лишь завистливо вздохнули. Янь Чжоу уверял, что этот монстр стоит не меньше восьмизначной суммы в юанях, а покататься на такой роскоши выпадает раз в жизни.

Но стоило им оглянуться, как они натолкнулись на леденящий, абсолютно бесстрастный взгляд собственного начальника.

«Всё, хана... — пронеслось в головах бедолаг. — Кэп решил, что мы брезгуем его колымагой!»

http://bllate.org/book/40590/5250530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода