Готовый перевод Human! Someone Died at My Cat's Place, Are You Going to Help or Not? / Эй, человек! Дома у котика труп, ты собираешься что-то делать?!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Цзянъе подробно изложил полиции условия, выдвинутые немецкой овчаркой, директор Чжоу согласилась без малейших колебаний.

— Какая малость! Мы и впредь сможем их подкармливать. В столовой управления вечно остаются излишки, так что отдавать их собакам — самое милое дело.

Если припасов не хватит, она была готова доплатить из собственного кармана.

Но у Шан Фуяня на этот счёт имелись другие соображения:

— Спроси овчарку, не хочет ли он поработать на полицию? Взамен мы устроим так, чтобы в районе Вэньань столовая раз в день кормила всех местных бездомных псов.

Этот пёс обладал выдающимися вожацкими качествами и завидным умом. Если полиции потребуется кого-то разыскать, бродячие стаи под его началом могли бы стать идеальными глазами и ушами закона на улицах.

Вот только провернуть такое без Линь Цзянъе было невозможно — некому больше переводить их диалоги. А значит, чтобы затея выгорела, самому Цзянъе для начала придётся официально примкнуть к управлению.

Линь Цзянъе лишь покосился на него, промолчав, однако само это молчание красноречиво подтверждало: он не против.

Стоявший рядом Ли Вэй страдальчески поморщился. Он ведь тоже только что собирался сманить Цзянъе к себе, в район Цинцзэ, да капитан Шан его опередил!

«Ничего-ничего, — подбодрил себя Ли Вэй. — Тот ведь ещё не дал окончательного согласия. Шансы есть, поборемся!»

Получив заверения от начальника городского управления, Линь Цзянъе вернулся к овчарке:

— Договорились. Они согласны.

Пёс сохранял невозмутимость. Он поднялся, готовый вести людей за собой, как вдруг за спиной раздался негромкий, вкрадчивый голос Цзянъе:

— Раньше ведь ты служил в полиции, верно?

Овчарка обернулась и пристально посмотрела на этого странного двуногого. Мало того что он понимал звериный язык, от него ещё и исходил удивительно приятный, успокаивающий запах. Пёс не сомневался: именно этот аромат заставил его усыпить бдительность.

Но совладать с собой он не мог. Стоило человеку подойти ближе, как хвост овчарки сам собой вильнул несколько раз. Пёс спохватился, лишь когда дело было сделано.

«Этот парень точно не мутант?»

Собака промолчала. Линь Цзянъе не стал настаивать на ответе. Если заслуженный служебный пёс оказался выброшен на улицу, за этим наверняка крылась какая-то мрачная и скверная история.

— Кстати, — Цзянъе присел на корточки прямо на землю, пока полицейские собирали снаряжение. Сборы обещали затянуться, и он решил скоротать время за беседой. — Когда всех твоих подопечных разберут по домам, что будешь делать ты? Куда подашься?

Слова Шан Фуяня всё же запали ему в душу.

Цзянъе подозревал, что этот невероятно смышлёный пёс напал на след преступников исключительно из старой привычки бороться со злом, и лишь потом сообразил, что из этого можно выгадать сытую жизнь для своей бродячей стаи.

В конце концов, не будь здесь переводчика, разве полиция догадалась бы, чего хочет овчарка? Накормили бы псов разок, да и дело с концом.

Лишившись службы, но сохранив верность долгу и обострённое чувство справедливости... То, что эти благородные человеческие качества уживались в теле обычной собаки, вызывало у Цзянъе щемящую грусть.

Хвост овчарки вновь непроизвольно вильнул. Он прекрасно понял, к чему клонит Линь Цзянъе — тот предлагал ему кров.

Но...

Заметив промелькнувшую в собачьих глазах нерешительность, смешанную с застарелой болью, Цзянъе озвучил идею Шан Фуяня:

— Вряд ли у полиции найдётся столько места, чтобы расселить всю твою стаю. Зато у меня на вилле просторный двор. Вы можете временно обосноваться там, а когда найдутся желающие взять кого-то в семью, полицейские просто будут привозить людей ко мне.

Сама овчарка, разумеется, тоже останется жить у него. Будет присматривать за своими подопечными и заодно помогать ему на правах внештатного консультанта полиции.

— За раскрытые дела тебе положена доля от вознаграждения, — добавил Цзянъе. — Трать её на что пожелаешь.

Он привык распределять доходы честно, по заслугам. К примеру, из тех восьми тысяч юаней, что им выплатили за поимку торговцев наркотиками, ровно половину он выделил Опалу и Бриллианту. Без помощи этих пернатых полиция провозилась бы куда дольше.

— Ну а прочим бродячим псам, которые станут помогать нам на улицах, полиция будет выделять по сытному обеду в день. А если поскупятся — я сам всё оплачу.

Всегда сытная еда, тёплый кров на зиму, содействие полиции в поиске хозяев для стаи и возможность лично приструнять негодяев... К тому же у него будут личные деньги и собственный переводчик для общения с людьми. Овчарка мысленно перебрал эти условия и понял, что причин для отказа просто не существует.

Он замер, ошарашенно глядя на человека. Куда только делась его былая подозрительность и почти человеческая ушлая хватка.

Глядя на его растерянный вид, Линь Цзянъе мягко улыбнулся, хотя на душе у него скребли кошки. Прежний хозяин явно нанёс этому псу глубокую душевную рану.

Служебные собаки славятся своей верностью и беспрекословным послушанием. Сложно даже представить, каким чудовищем нужно быть, чтобы довести столь преданное и умное существо до бродяжничества.

— Я не тороплю, — Цзянъе ласково потрепал овчарку по загривку. — Поживёшь у меня, хорошенько всё обдумаешь. Если откажешься — неволить никто не станет.

Он терпеть не мог принуждения, особенно когда дело касалось животных.

Поднявшись на ноги, Линь Цзянъе отряхнул брюки от пыли и огляделся. Полицейские наконец закончили приготовления.

— Ну что, пора ехать. Рассчитаемся с этими ублюдками!

Всю бродячую свору погрузили в полицейские фургоны. Линь Цзянъе вместе с овчаркой сел во внедорожник Шан Фуяня, который возглавил колонну.

"Они прячутся в одном из кварталов старой застройки, — мысленно заговорил пёс. — Точного адреса я не назову, ваши буквы читать не умею. Но там рядом оживлённая торговая улица, а прямо у рынка высится огромный неподвижный человек".

«Огромный неподвижный человек?» — сообразив первым, Линь Цзянъе тут же уточнил вслух:

— Это памятник? Каменная фигура, которая стоит на месте?

Овчарка на секунду задумался и согласно закивал:

"Да-да! Точно! Стоит и не двигается. И цвет у него странный".

— Торговая улица с памятником... В районе Вэньань таких мест нет, — припоминая карту, задумчиво произнёс один из офицеров.

— В Цинцзэ тоже мимо.

— В Пэйфэне пусто...

— Это в районе Гуаньань, — уверенно подала голос директор Чжоу.

Она знала карту города Юэ как свои пять пальцев, и подобные приметные ориентиры всегда держала в голове.

— Улица Вэйцзинь в районе Гуаньань. Там, у входа на рынок, как раз высится памятник Линь Шуиню.

Это место было всем отлично знакомо. Стоило мысленно сопоставить планировку района и особенности квартала, как мотивы работорговцев прояснились сами собой.

Улица Вэйцзинь принадлежала к старому жилому фонду. Местные охотно сдавали квартиры в аренду за сущие копейки, так что жилье там снимали в основном заезжие работяги со всех уголков страны.

Проще говоря, здешняя публика отличалась крайней пестротой и не вызывала лишних вопросов. Идеальная мутная вода, чтобы спрятаться и не привлекать внимания.

К тому же прямо за кварталом начиналась сеть проселочных дорог. Теперь, когда полиция перекрыла все скоростные шоссе на выезд из города, эти лазейки оставались для преступников единственным шансом ускользнуть.

— Свяжитесь с местным отделением, пусть намертво перекроют все выезды! — распорядилась директор Чжоу. — Если упустим их сейчас, ищи ветра в поле.

"Я могу отправить здешних бродячих псов караулить улочки", — вызвался овчарка.

"И Опал может! — тут же загорланил маленький ворон. — Опал велит собратьям следить сверху!"

Тибетский мастиф — а точнее, притворяющийся грозным псом маленький полосатый лихуа — озадаченно склонил голову. Жаль, он не знал, водятся ли в этих трущобах другие коты, а то живо организовал бы хвостатый дозор.

Линь Цзянъе со смехом потрепал Тибетского мастифа по круглой усатой макушке. Ишь как разошлись, прямо-таки соревнование у них тут!

Впрочем, гасить этот задор он не собирался:

— Договорились, пробуйте все. Если поможете перехватить ублюдков, с меня причитается.

Цзянъе слов на ветер не бросал и на награду никогда не скупился, так что вороны и приободрившийся мастиф гордо выпятили грудки, горя нетерпением проявить себя.

Овчарка же лишь внимательно наблюдал за человеком. Ещё когда тот предложил приютить всю его свору на своей вилле, пёс смекнул: этот двуногий чертовски богат.

Что ж, тем лучше. По крайней мере, ему не грозит разорение, и он не вздумает продать собак перекупщикам ради наживы.

Добравшись до соседней с Вэйцзинь улицы, полицейские выпустили собак. Линь Цзянъе и Шан Фуянь двинулись следом за овчаркой к цели, пока остальные оперативники рассредоточились в укрытиях в ожидании сигнала.

В трущобах старого города бездомных псов и без того хватало, так что появление ещё десятка бродяг ни у кого подозрений не вызвало.

Овчарка уверенно вывел их к облезлой шестиэтажной бетонной коробке и замер, давая понять: работорговцы здесь.

"Там на входе кодовый замок, — заворчал пёс. — Внутрь мне не пробраться, так что на каком именно они этаже, я без понятия".

Овчарка не на шутку тревожился, что бандиты, почуяв ловушку, могут схватиться за оружие и прикрыться детьми или случайными жильцами как живым щитом.

И опасения эти были более чем оправданны.

Загнанное в угол зверьё ради спасения шкуры не пощадит никого — даже собственных сообщников пустит в расход без колебаний.

Но теперь настал черёд показать себя Тибетскому мастифу, Опалу и Бриллианту.

Пернатые могли запросто залететь в окна верхних этажей, а юркий кот — просочиться сквозь любую щель. Перед началом вылазки оперативники вывели на экраны планшетов ориентировки на членов банды, чтобы троица лазутчиков хорошенько запомнила лица подозреваемых.

— Ну, теперь ждём, — Линь Цзянъе откинулся на спинку пластикового стула в крошечной лавке с уличным чаем неподалёку от нужного дома. Шан Фуянь устроился напротив.

Пока звериная разведка ушла на задание, полиция совместно со стаей овчарки намертво перекрыла все подступы к зданию. Перекрыли так плотно, что даже мышь не проскочила бы, не то что собака или человек.

Вскоре сверху донеслось знакомое заливистое мяуканье. Мужчины синхронно задрали головы. На козырьке второго этажа, победно задрав хвост, восседал полосатый Тибетский мастиф. Морда кота так и светилась гордостью.

"Этот котик нашёл человеческих детёнышей! — гордо промяукал мастиф. — Все на третьем этаже! Ровно семь штук!"

Следом из приоткрытой форточки выпорхнул Опал и захлопал крыльями:

"Хозяин, хозяин! — закаркал подлетевший Опал. — Ворон насчитал шестнадцать двуногих злодеев! Часть на третьем этаже, часть на четвёртом!"

Директор Чжоу, сидевшая рядом с ними за столиком, тут же развернула на коленях схему здания.

Дом целиком принадлежал местной домовладелице. Когда той сообщили, что в её владениях угнездилось логово работорговцев, несчастная женщина чуть не лишилась чувств.

К счастью, следователи понимали, что хозяйка не имеет к криминалу никакого отношения, и трясти её не стали. Лишь попросили набросать подробный план комнат, чтобы оценить масштабы предстоящего штурма.

— По бумагам на втором этаже живут пять человек. На третьем и четвёртом числятся семеро жильцов, но, судя по докладу кота и ворона, бандиты выкупили эти этажи целиком. Итого шестнадцать целей и семеро заложников. Главная задача — первым делом вывести детей!

Директор Чжоу сощурилась, прикидывая высоту этажей. Потолки в старой застройке были низкими, а широкий козырек второго этажа представлял собой отличную площадку для побега. Преступники вполне могли спрыгнуть туда прямо из окон четвёртого этажа.

Хотя... нет. Зачем им прыгать вниз, если можно уйти верхом?

Дома в этих трущобах лепились друг к другу почти вплотную, да и крыши находились примерно на одном уровне. Если бандиты выберутся на кровлю, они без труда перемахнут на соседнее здание и растворятся в лабиринте переулков.

От одной этой мысли у Чжоу разболелась голова. Однако унять её головную боль суждено было неожиданному зрелищу.

Небо над кварталом внезапно потемнело. Сюда летела целая стая ворон.

http://bllate.org/book/40590/5217441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода