Готовый перевод Human! Someone Died at My Cat's Place, Are You Going to Help or Not? / Эй, человек! Дома у котика труп, ты собираешься что-то делать?!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебя будут звать Опал, а тебя — Бриллиант.

Вернувшись домой, Линь Цзянъе сразу дал имена своим пернатым питомцам. Младшего ворона он назвал Опалом — птица явно предпочитала эти переливчатые камни строгим граням алмазов. А старший, Бриллиант, получил имя из-за своей страсти к драгоценному камню, который Цзянъе выкупил для него в ювелирном центре.

Оба ворона с радостным карканьем закружили вокруг Линь Цзянъе, ластясь и устраиваясь поудобнее на его плечах, отчего Тибетский мастиф едва не лопнул от зависти.

— Мяу-ау! — в гостиной раздался обиженный кошачий вопль.

Тибетский мастиф стремительной молнией взлетел на руки Линь Цзянъе, решительно вытеснив обнаглевших птиц с законного места.

«Он хозяин Мими!»

Пока кот яростно шипел на растерявшихся ворон, он вдруг почувствовал приятную тяжесть на шее. Опустив мордочку, он обомлел: откуда у него взялась эта потрясающая блестяшка?

В ту же секунду кончики его ушей обдало мягким теплом — хозяин нежно поцеловал его.

— Это подарок для тебя, Тибетский мастиф. И официальное поздравление с тем, что ты стал частью моей семьи, — мягко произнес Линь Цзянъе.

Выбирая бриллианты для ворон, он случайно приметил изящное жемчужное ожерелье с подвеской из чистейшего изумруда. Одного взгляда хватило, чтобы понять: оно создано для его кота.

Тибетский мастиф был чистокровным лихуа — его глубокий темно-коричневый окрас с черными тигровыми полосами завораживал, а глаза в сумерках вспыхивали ярким изумрудным огнем. Жемчужная нить с зеленым самоцветом смотрелась на нем просто безупречно.

А то, что ожерелье изначально предназначалось для человека и было слишком длинным... пустяки, в мастерской его быстро укоротили под кошачий обхват.

Кот осторожно потрогал лапой прохладные жемчужины и с недоверием посмотрел на Линь Цзянъе.

«У Мими тоже есть подарок?»

Он виновато опустил голову, отчего кисточки на кончиках ушей сиротливо качнулись.

«Но ведь Мими ничем не помог хозяину... Из Мими даже охотник никудышный».

По сравнению с жалкими жучками и ящерицами, которых кот приносил домой, хозяин за один раз ухитрялся раздобыть целые горы сочного мяса.

Линь Цзянъе с улыбкой ласково прижал его к себе и поцеловал в пушистый лоб:

— Твоя главная помощь — просто быть рядом и ждать меня дома.

Одной мысли о том, что в этих стенах его преданно ждет теплый пушистый комочек, было достаточно, чтобы сердце Линь Цзянъе наполнялось нежностью.

Отношения с воронами строились скорее на взаимовыгодном сотрудничестве. Пусть он и симпатизировал смышленым птицам, Цзянъе сомневался, что они захотят остаться с ним насовсем.

Однако Линь Цзянъе сильно недооценивал собственную притягательность для братьев наших меньших. Точнее, он даже не догадывался, что его уникальный дар — способность привлекать животных — исправно работает и в привычном реальном мире.

Услышав его рассуждения, Опал возмущенно захлопал крыльями, едва не лопаясь от злости.

«Человек! Не смей бросать старых друзей ради новых! Ты дал ворону имя — значит, ворон остается с тобой!»

Раз уж назвал по имени, как язык поворачивается говорить, что мы не семья? Какое коварство!

— Оу...

Линь Цзянъе озадаченно посмотрел на взъерошенного Опала. Только сейчас до него дошло, что наречение именем для этих созданий приравнивалось к признанию родства.

Но разве этот негласный закон действовал не только в потустороннем мире? Неужели обычные земные птицы рассуждали так же?

Впрочем, какая разница! Главное, что Опал сам рвался остаться.

Линь Цзянъе перевел взгляд на Бриллианта, гадая, что думает старший ворон.

— Кар!

«Ладно уж, двуногий. Учитывая твою неслыханную щедрость, этот ворон согласен составить тебе компанию».

С этими словами он важно протянул Цзянъе лапу.

Надо же, какая царственная особа соизволила снизойти!

Линь Цзянъе едва сдерживал смех. Он осторожно пожал когтистые пальцы Бриллианта и почтительно кивнул:

— Почту за великую честь, господин Бриллиант. Спасибо за доверие.

Приняв в стаю новых пернатых жильцов, Цзянъе не забыл и про кота. Он уселся поудобнее и подробно рассказал Тибетскому мастифу обо всем, что приключилось с ним в его отсутствие, особо отметив неоценимую помощь ворон.

Кот, хоть и ревновал поначалу, обладал недюжинным умом. Он прекрасно понимал, что птицам под силу то, с чем никогда не справится лапа домашнего хищника. Против новых «членов семьи» он больше не возражал. Хозяин у него такой добрый и беззащитный — пусть его охраняет как можно больше преданных существ.

С наступлением сумерек к вилле Линь Цзянъе потянулась целая туча ворон. Они шумно пировали во дворе, оглашая окрестности оглушительным карканьем, а после, довольные и сытые, хватали свои блестящие камушки и разлетались по гнездам, предвкушая, как будут любоваться ими в лунном свете.

«Эй, человек, если снова понадобится помощь — только свистни!»

Они были настолько счастливы, что готовы были примчаться на подмогу хоть завтра.

Когда шумная орава наконец скрылась в ночном небе, в доме воцарились тишина и уют. Остались только хозяин, его верный кот и двое пернатых новоселов.

Раз уж Бриллиант и Опал обосновались у него на постоянной основе, о банальной клетке не могло быть и речи. Держать таких царственных птиц в тесноте? Не бывать этому! Для его личных ворон требовалось жилье представительского класса.

В последующие дни Опал и Тибетский мастиф на удивление быстро поладили.

Кот сам поселился в доме недавно и еще толком не успел изучить все уголки, а тут подвернулся неугомонный пернатый сверстник. Общий юный возраст, неуемное любопытство и страсть к шалостям мгновенно сделали их лучшими друзьями.

Что касается Бриллианта, то он вел себя как умудренный опытом патриарх. Он присматривал не только за непоседой Опалом, но и за молодым котом.

Видя его степенность и авторитет, Линь Цзянъе вздохнул с облегчением: теперь он мог спокойно уехать по делам на пару дней, зная, что под присмотром старого ворона дом не разнесут по кирпичику.

***

Тем временем все подразделения уголовного розыска города Юэ объединили усилия для борьбы с обнаглевшей бандой торговцев людьми.

Похитители действовали по отработанной и циничной схеме: разыгрывали перед случайными прохожими сцену семейной ссоры, представлялись родственниками жертвы и силой уводили испуганных детей. Как выяснилось, в Юэ подобные случаи происходили регулярно.

Вот только раньше преступникам всегда удавалось скрыться до приезда патрульных. Те мерзавцы, которых капитан Шан Фуянь ухитрился задержать с поличным, стали первыми подозреваемыми, попавшими в руки правосудия живьем.

Первые же допросы подтвердили худшие опасения: в городе раскинула свои щупальца хорошо организованная преступная сеть. Однако, когда штурмовая группа прибыла по адресу одного из предполагаемых убежищ, оперативники обнаружили лишь пустые комнаты — банда успела сняться с места.

О существовании других конспиративных квартир рядовые исполнители не имели ни малейшего представления.

— У каждого отряда свой вожак, понимаете? — лепетал один из задержанных на допросе. — И свои берлоги. Где прячутся остальные, знают только старшие. Но все они точно крутятся где-то в самом Юэ или в пригороде. А про штаб-квартиру мы вообще ни сном ни духом... Разве что боссы как-то обмолвились, что логово находится в черте города.

Эти признания привели руководство полиции в ярость.

Юэ — один из крупнейших мегаполисов страны, экономический и технологический гигант. Никто не ожидал, что похитители детей осмелятся устроить свою главную базу прямо у всех под носом. Настоящая наглость, расчет на то, что под самым ярким светильником всегда гуще тень!

Чтобы выкурить преступников из их нор, на ноги подняли весь личный состав уголовного розыска.

Как командир отряда, первым взявший след и обеспечивший управлению района Вэньань блестящие показатели, Шан Фуянь закономерно пошел на повышение в рамках текущего дела, получив назначение на пост заместителя руководителя сводной оперативной группы.

— Пусть само гнездо пустовало, беглецы оставили кучу улик, — докладывал Шан Фуянь на экстренном совещании. — Они уходили в спешке. А это значит, что едва мы повязали тех троих на улице, сообщники тут же получили сигнал тревоги.

Возникал резонный вопрос: задержанные были под наблюдением подельников? Или у банды есть свои уши в самом управлении?

— На основе показаний задержанных составить ориентировки на подозреваемых и немедленно объявить их в розыск. Привлечь прессу, поднять на ноги общественность, — жестко скомандовала начальник управления Чжоу, сидевшая во главе стола.

С этого момента весь город Юэ фактически перешел на особое положение. На всех вокзалах, в аэропортах и на выездах из мегаполиса выставили усиленные кордоны. Любые подозрительные лица подлежали немедленному задержанию до выяснения личности.

Шан Фуянь слушал доклады коллег, а перед глазами у него стояла бесчисленная стая ворон Линь Цзянъе. В Юэ их гнездилось не меньше десятка тысяч. Если задействовать эту крылатую армию, полиция получит идеальных соглядатаев.

В дополнение к электронным системам распознавания лиц, у них были личные вещи похитителей, изъятые на брошенной квартире. Смогут ли птицы взять след по запаху? Это стоило проверить.

Едва покинув конференц-зал, Шан Фуянь набрал номер Линь Цзянъе и предложил встретиться в тихом ресторанчике традиционной кухни.

Увидев уведомление, Линь Цзянъе поначалу хотел проигнорировать назойливого копа.

Однако не прошло и пяти минут, как его телефон разразился канонадой входящих сообщений.

Открыв чат, Цзянъе обнаружил целую галерею сочных, аппетитных фотографий фирменных блюд заведения — судя по качеству, снятых прямо с пылу с жару.

Линь Цзянъе зажмурился и глубоко, шумно вздохнул. Пока он колебался между желанием гордо промолчать и непреодолимым гастрономическим соблазном, коварный капитан нанес сокрушительный удар — прислал снимок роскошного, иссиня-черного ворона с умными глазами.

«У приятеля моего хорошего знакомого намечается переезд за границу. Его домашний ворон ищет любящие руки. Тебе, случайно, не интересно?»

Линь Цзянъе лишился дара речи.

От такой наглости он даже рассмеялся. Шан Фуянь бил без промаха, безошибочно нащупывая его самые уязвимые места. Не зря этот парень еще до тридцати ухитрился возглавить убойный отдел — хватка у него была поистине мертвой.

Еще во время их первой встречи Цзянъе недоумевал, с чего вдруг Шан Фуянь завел разговор о воронах. Тогда полицейский лишь загадочно улыбнулся и спросил в ответ: «А разве вы равнодушны к этим птицам?», так и не дав прямого ответа.

Теперь Линь Цзянъе потребовал объяснений без обиняков.

Похоже, дело действительно не терпело отлагательств, потому что на этот раз Фуянь ответил быстро и на удивление честно:

«Я навел справки. Среди всех врановых обыкновенный ворон — самый крупный и невероятно умный представитель рода. Любой ценитель этих птиц спит и видит, как бы заполучить такого питомца. Вот я и подумал, что ты не устоишь».

В современных реалиях главной проблемой при покупке ворона была даже не официальная лицензия, а поиск сертифицированного питомника, где птиц разводили легально.

Линь Цзянъе, будучи до недавнего времени самым обычным человеком, понятия не имел, как подступиться к этому вопросу.

Тем более что закон, разрешающий домашнее содержание воронов, приняли всего пару лет назад, и подобных легальных баз в стране насчитывались единицы.

И тут Шан Фуянь на блюдечке приносит ему готовую мечту. Стоит лишь кивнуть — и великолепная птица станет его.

Ну и как, скажите на милость, устоять перед подобным искушением?

Вот и Цзянъе не устоял.

Обреченно выдохнув, он фыркнул, схватил с вешалки легкую куртку и направился к выходу.

Но у самой двери замер, оглянулся на устроившуюся в гостиной разношерстную компанию из одного кота и двух ворон, а затем быстро набрал сообщение:

«А со своими питомцами к тебе можно?»

Прочитав ответ, Шан Фуянь, уже сидевший за столиком в кабинете ресторана, довольно улыбнулся.

Рыбка заглотила наживку.

http://bllate.org/book/40590/5184034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода