Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 26

Сун Чу слегка прикусила губу:

— В этот раз у меня не получилось сдать экзамены как следует, так что, наверное, не удастся перевестись в другой класс. Но я постараюсь изо всех сил — в следующий раз обязательно получится.

— Кто тебе сказал, что не получится? — нахмурился Сюэ И.

Сун Чу не понимала, отчего он вдруг рассердился. В её глазах мелькнули растерянность и тревога. Она подняла лицо и невинно уставилась на него:

— Разве не так? Говорят, если результаты плохие, школа не разрешит перевод.

— Это правило для других, — Сюэ И перекинул её рюкзак через плечо и зашагал вперёд. — А у тебя есть я. Даже если получишь ноль баллов — всё равно переведёшься.

— …

Сун Чу на мгновение лишилась дара речи.

Она подняла глаза и увидела, как он идёт впереди с её рюкзаком за спиной. От этого зрелища её вдруг потянуло на улыбку.

Она поспешила за ним:

— Сюэ И, ты идёшь слишком быстро! Подожди меня!

Сюэ И чуть замедлил шаг.

Сун Чу поравнялась с ним:

— Сюэ И, я всё решила.

Сюэ И на миг растерялся:

— Что именно?

— Про то, как Чжэн Чун оклеветал меня, обвинив в списывании, — спокойно ответила Сун Чу, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. — Ты же просил сказать, когда я приму решение. Хочешь услышать сейчас?

Сюэ И остановился и повернулся к ней:

— Говори.

Сун Чу моргнула:

— Когда я узнала, в какой он ситуации… мне захотелось простить его. Но потом я подумала — не стоит прощать так легко.

Сюэ И, который уже начал злиться, услышав первые слова, вдруг снова расслабился.

— Почему? — спросил он.

— Из-за тебя, — Сун Чу лукаво улыбнулась и пояснила: — Ты столько для меня сделал… Я не хочу, чтобы твои усилия оказались напрасными из-за кого-то другого. Поэтому я решила: больше не буду сама решать этот вопрос. Пусть им займутся директор и учителя — пусть поступают так, как сочтут нужным.

Утром Сюэ И открыл дверь своей комнаты и спустился по лестнице. Ещё не дойдя до поворота, он уловил аромат, доносившийся из столовой.

Он на мгновение замер и замедлил шаг.

На кухне, напевая мелодию, которой он раньше не слышал, стояла девушка в розовой пижаме с мультяшным принтом. Перед ней на плите стоял котелок только что сваренной каши.

Крышка была снята, и густой пар клубился над кастрюлёй, окутывая её профиль мягким туманом.

Сун Чу зачерпнула половником немного каши и налила в миску.

Она осторожно попробовала — и, не рассчитав, обожглась. От неожиданной боли она скривилась, с трудом проглотила горячее и, задрав лицо к потолку, начала дуть на рот, энергично обмахивая его свободной рукой.

Сюэ И, наблюдавший за ней из дверного проёма, усмехнулся. Сон ещё не до конца покинул его тёмные глаза, но в них уже плясали весёлые искорки.

Он тихо хмыкнул, но не успел ничего сказать, как девушка вдруг обернулась — и её большие влажные глаза внезапно встретились с его взглядом.

Сюэ И приподнял бровь и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Обжёглась до слёз?

Похоже, он стоял здесь уже довольно долго.

Сун Чу покраснела, поняв, что её неловкий момент целиком достался на глаза Сюэ И. Она широко распахнула глаза и сердито уставилась на него.

Но даже самый грозный взгляд, на какой она была способна, выглядел совершенно безобидно из-за её покрасневших глаз. В глазах Сюэ И она напоминала не сердитого котёнка, а растерянного и жалобного малыша, которому очень нужна ласка.

Сюэ И подошёл ближе, положил ладонь ей на голову и слегка потрепал по волосам.

Не глядя на неё, он спросил, глядя в кастрюлю:

— Что варишь?

Сун Чу, ощущая тяжесть его руки и тень над собой, машинально ответила:

— Рыбную кашу.

— Цзэ, ты, оказывается, настоящая рыболовка, — пробормотал Сюэ И.

Сун Чу недовольно надула губы:

— Это же ты хотел есть! Я только для тебя и варила.

Чтобы отблагодарить его за помощь, она встала целый час назад и усердно готовила: резала филе, варила кашу — совсем измучилась.

Услышав её слова, Сюэ И слегка улыбнулся, и настроение у него сразу улучшилось.

Он убрал руку, взял две пустые миски и наполнил их кашей до краёв.

Сун Чу, увидев, что он сразу несёт обе миски, поспешила взять две ложки и последовала за ним.

— Каша только что готовая, очень горячая. Осторожно! — мягко и нежно предупредила она.

Сюэ И, спиной к ней, тихо рассмеялся и поставил миски на стол.

— Я знаю.

Сун Чу подумала, что сегодня Сюэ И необычайно добр и разговорчив. Она уже хотела что-то сказать, но он добавил:

— Ты думаешь, все такие неумехи, как ты, чтобы обжечься кашей до слёз?

Сун Чу:

— …

Не поздно ли сейчас передумать?

…

Сюэ И редко разговаривал во время еды — к такому выводу Сун Чу пришла, долго за ним наблюдая.

Раньше она никогда его не беспокоила, но сегодня у неё на душе было неспокойно, и она то и дело косилась на Сюэ И, явно собираясь что-то сказать.

Сначала он не обращал внимания, но когда таких взглядов стало слишком много, он вдруг поднял глаза как раз в тот момент, когда она снова на него посмотрела.

Их взгляды встретились. Сун Чу испуганно отвела глаза и, чувствуя себя виноватой, заторопилась пить кашу.

Сюэ И нашёл её поведение забавным и тихо усмехнулся:

— Пей медленнее, никто не отберёт. Я только что заглянул — в кастрюле ещё полно.

— …

Сун Чу стало ещё стыднее.

Через некоторое время, когда Сюэ И снова склонился над своей миской, она осторожно подняла глаза и, наконец, спросила:

— Сюэ И, Сюэ Вэнь в эти дни вернётся домой?

За месяц, что она здесь живёт, она видела Сюэ Вэня считаные разы. В основном в доме были только она и Сюэ И.

— Не уверен, — ответил Сюэ И, помедлив. — Старикан говорил, что в середине месяца у них два крупных проекта. Многие в компании работают даже в эти праздники. А он — босс, так что, скорее всего, не приедет.

— Понятно… — Сун Чу слегка расстроилась, но тут же заинтересовалась: — Можно задать тебе вопрос?

Сюэ И взглянул на неё и кивнул:

— Задавай.

— Ну… почему ты всегда называешь своего отца… — Сун Чу прикусила губу, будто ей было трудно выговорить это слово, — э-э… «стариканом»?

Сюэ И не ожидал такого вопроса и хрипловато рассмеялся:

— Как ты думаешь?

Сун Чу растерялась:

— Не знаю…

Если бы знала, не спрашивала бы.

Сюэ И опустил глаза на кашу, улыбка медленно исчезла с его лица:

— Просто раньше мама любила так его называть, когда шутила.

— …

Сун Чу не ожидала такого ответа. Увидев, как он вдруг погрустнел, она поспешила извиниться:

— Прости, я не хотела…

— За что извиняться? — настроение Сюэ И мгновенно переменилось. Когда он снова поднял голову, на лице уже играла прежняя лениво-насмешливая ухмылка. — Ладно, говори, что тебе нужно. Отец не дома, так что можешь сказать мне.

Сун Чу помедлила, потом робко заговорила:

— Дело в том, что у нас сейчас семидневные каникулы… Можно мне съездить куда-нибудь?

— А? — хрипловато протянул он, внимательно глядя на неё. — Куда?

От этого низкого, чуть хриплого «а?» Сун Чу покраснела. Их взгляды встретились, и её сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она отвела глаза и тихо прошептала:

— Я хочу домой.

Улыбка Сюэ И мгновенно исчезла. Он нахмурился и настороженно повторил:

— Ты хочешь домой?

Голос стал тише и холоднее. Сун Чу поняла, что он неправильно её понял, и поспешила замахать руками:

— Нет-нет! Не так, как ты думаешь! Просто я соскучилась по бабушке и дедушке. У нас же целых семь дней каникул… Я хотела бы навестить их.

В её глазах засветилась надежда.

Она мягко и умоляюще попросила:

— Сюэ И, можно мне съездить домой? Обещаю вернуться до начала занятий!

Лицо Сюэ И снова стало спокойным:

— Когда хочешь поехать?

Этот вопрос означал согласие.

Сун Чу тут же обрадовалась. Её улыбка засияла, как подсолнух под солнцем, а глаза заблестели:

— Можно прямо сейчас?

Сюэ И на секунду задумался и кивнул:

— Хорошо. Дай мне адрес — я закажу билеты.

Сун Чу удивилась:

— Не надо хлопотать! Я сама куплю билет на вокзале.

Сюэ И с лёгкой усмешкой окинул её взглядом с ног до головы:

— Сама? Ты уверена, что справишься?

Сун Чу странно на него посмотрела — ей показалось, что его взгляд точно такой же, как у проводника на вокзале, когда она приезжала сюда.

Пристально глядя на него, она неуверенно спросила:

— Неужели ты тоже поедешь со мной?

Сюэ И без запинки ответил:

— А почему нет?

— …

Её подозрения подтвердились. Сун Чу молча уставилась на него.

Сюэ И допил кашу, отнёс пустую миску на кухню и поставил в раковину.

Проходя мимо Сун Чу, он на мгновение остановился и с улыбкой произнёс:

— Ешь. Потом собирайся. Через час поедем на вокзал.

— …

Сун Чу обиженно смотрела ему вслед. Кажется, она ещё не давала согласия.

…

Вокзал в праздничные дни был переполнен.

Сун Чу, радуясь предстоящей встрече с домом, чувствовала себя на седьмом небе. Так как она собиралась ненадолго, вещей она почти не брала. Зато Сюэ И тащил огромный чёрный чемодан. Пока он стоял в очереди за билетами, Сун Чу осторожно ткнула в него пальцем — чемодан не сдвинулся с места. Она даже представить не могла, сколько всего он туда напихал.

Сюэ И купил билеты на самый быстрый поезд — вдвое быстрее, чем тот, на котором она приехала.

Им повезло: как раз остались два свободных места.

Забравшись в вагон, Сун Чу прильнула к окну и с восторгом смотрела на пролетающие мимо пейзажи. От счастья ей казалось, что она вот-вот взлетит.

Радуясь, она невольно запела ту же мелодию, что и утром.

Без слов, только напев.

Сюэ И заинтересовался:

— Что это за песня?

Сун Чу обернулась, положив голову на руку:

— Это песня из моей деревни. Там её знает каждый. Раньше, на Новый год, вся деревня собиралась вместе и пела её.

— А есть слова? — машинально спросил Сюэ И.

Сун Чу кивнула:

— Конечно!

Сюэ И посмотрел на неё:

— Когда споешь мне её целиком — со словами?

Сун Чу удивилась и неловко улыбнулась:

— У меня нет слуха, я плохо пою. Если хочешь послушать — когда приедем домой, пусть тебе споёт бабушка! У неё очень красивый голос!

— …

Её наивность и простодушие были до того очаровательны, что Сюэ И лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

На станции они вышли вместе.

Перед глазами не было ни небоскрёбов, ни городской суеты — лишь бескрайние горные хребты, тянущиеся до самого горизонта.

Сун Чу подняла на него глаза:

— До моего дома ещё ехать два часа на автобусе. Может, сначала поедим?

Было уже почти вечером, и Сюэ И, проведший весь день в дороге, действительно проголодался.

— Ты здесь знаешь дорогу, — кивнул он. — Веди.

Они зашли в лапшечную рядом с вокзалом и съели по миске говяжьей лапши.

После еды Сун Чу повела Сюэ И к кондитерской неподалёку:

— Здесь продают хайтаньгао — бабушка его обожает. Подожди меня, я куплю ей немного.

Она уже собиралась зайти внутрь, но Сюэ И вдруг схватил её за руку:

— У тебя деньги с собой?

Сун Чу «м-м»нула:

— Есть немного. Хотела на билеты потратить.

— Ты только бабушке покупаешь? — спросил Сюэ И. — А дедушка? Что он любит?

http://bllate.org/book/4059/424784