×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You're the Underworld King, but You're the Merman's Husband / Владыка преисподней в сетях русалочки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он прекрасно понимал, что ни в коем случае не может вернуться вот так, иначе вожделеющие взгляды тех двоих у входа станут только еще более нескрываемыми.

Он изо всех сил постарался мысленно подготовиться, сохранил послушную улыбку, переступил порог и затем с некоторым трудом шаг за шагом направился туда, где находился Цзюнь Юэ.

К счастью, за эти два дня передвигаться стало не так тяжело, как в самом народе, хотя сил по-прежнему не хватало, и двигался он гораздо медленнее обычного человека.

Наконец он остановился перед письменным столом, осторожно опустил принесенное пирожное из лотоса на столешницу и с сияющей улыбкой льстиво произвел:

— Это пирожное с лотосом очень вкусное, не хочешь попробовать, А-Юэ?

На этот раз он же не станет снова игнорировать его? — подумал Су Яньцин.

Взгляд Цзюнь Юэ оставался совершенно равнодушным, однако он по-прежнему не собирался ничего отвечать.

У Су Яньцина уже почти затекло лицо от заискивающей улыбки, но ответа от Цзюнь Юэ он так и не дождался; помимо неловкости, ему хотелось только выругаться.

Чего, черт возьми, добивается этот пес? Хоть бы какое-то определенное слово сказал! С самого начала и до конца — ни звука, как ему теперь продолжать эту сцену?

Он и так уже идет на поводу у чужого холодного равнодушия, неужели этот человек делает вид, будто его вообще не существует?

Это оказалось в несколько раз сложнее, чем он себе представлял!

Так удастся ли ему вообще сегодня хотя бы дотронуться до руки Цзюнь Юэ?

Помимо бессилия, молодой господин Су вдобавок вновь предался самобичеванию: неужели Цзюнь Юэ и впрямь положил на него глаз?

Не похоже...

Больше напоминает минутную прихоть, каковые мимолетные интересы, судя по всему, уже подошли к концу.

Но эту пьесу все равно приходилось играть дальше, пусть даже она была сольной.

Су Яньцин заново выправил сведенные улыбкой щеки, вспоминая, как любимые наложницы из сериалов про гаремные интриги заискивают перед императорами. Больше не обращая внимания на пирожное на столе, он грациозной походкой направился к стоявшей неподалеку напольной вешалке с переброшенной через нее одеждой, взял парчовый халат и собрался накинуть его на Цзюнь Юэ.

Выражать заботу и проникать в сердце врага — порой это так просто.

Однако стоило ему с одеждой подойти к спине Цзюнь Юэ и попытаться дотронуться до него, как тот резким движением схватил его за горло и прижал к столу.

Все произошло настолько внезапно, что он даже не успел среагировать.

Воздух стремительно исчез, и его лицо мгновенно покраснело.

Су Яньцин даже не обратил внимания на то, как сильно ушиб спину о столешницу, а лишь инстинктивно попытался разжать руки Цзюнь Юэ, сковывавшие его шею, но все его усилия были тщетны.

Он быстро сообразил, что свернуть ему шею для Цзюнь Юэ так же просто, как прихлопнуть муравью, и у него нет ни малейшей возможности сопротивляться.

У него заготовлено одно ругательство, вот только стоит ли его произносить...

И он действительно расслабил руки, прекратив борьбу, лишь пристально уставился в глубокие темные глаза Цзюнь Юэ, испытывая целую бурю противоречивых чувств.

Он же говорил, что ему не стоило сюда приходить. Поглядите-ка, жизнь почти оборвалась, — отчаянно подумал Су Яньцин.

Впрочем, если все закончится именно так, возможно, это станет своего рода избавлением?

В светло-голубых глазах юноши читался ужас вперемешку с отчаянием, но сквозь них проступало и какое-то жуткое облегчение. Цзюнь Юэ смотрел прямо в глаза юноше и наконец холодно процедил сквозь зубы:

— Су Яньцин, чего ты в конце концов добиваешься?

К чему эти вопросы?

Какая у него может быть цель, кроме как выжить?

Забыв поразмыслить над тем, откуда Цзюнь Юэ узнал его имя, Су Яньцин против воли совести ответил с трудом, разделяя слова:

— Первое — выразить благодарность, второе — из-за симпатии.

Слушая это, Цзюнь Юэ слегка нахмурился, явно не веря ни единому слову, и сильнее сжал пальцы на его горле, после чего холодно и насмешливо бросил:

— Симпатия? Ложь.

Ты вообще знаешь правила приличия?

Испытывая нехватку воздуха, Су Яньцин чувствовал лишь полнейшее недоумение.

Из-за долгого отсутствия кислорода его лицо из багрового стало бледнеть, а в груди начались судорожные спазмы. Тогда он закрыл глаза и упрямо произнес:

— Кх-кх... Даже если ты... задушишь меня, я все равно... буду испытывать симпатию...

Это тоже был своего рода рискованный шаг. Если Цзюнь Юэ действительно оставил его из-за внешности, услышав подобное, он вряд ли решит по-настоящему убить его.

Ну а если он ошибся в догадках, то, пожалуй, как бы он ни ответил, избежать сегодняшней гибели ему не удастся...

Симпатия? Он не глуп и прекрасно видит, что этот жаожэнь лжет.

И все же этот жаожэнь почему-то заставил улечься то раздражение, что бушевало в его душе сегодня. Каковы бы ни были истинные цели юноши, расправляться с ним прямо сейчас он не хотел, подумал Цзюнь Юэ.

Заметив, что Цзюнь Юэ не спешит разжимать пальцы, Су Яньцин уже решил, что сегодня действительно здесь и сгинет, но в тот самый момент, когда он уже приготовился задохнуться, Цзюнь Юэ неожиданно отпустил его.

— Ха... ха... — Су Яньцин инстинктивно жадно глотнул долгожданный воздух, и его расфокусированный взгляд лишь спустя долгое время вновь собрался в точку.

Теперь, когда ему чудом удалось вырваться из пасти смерти, он снова посмотрел на Цзюнь Юэ взглядом, в котором отчетливо читался страх.

Он уже не смел самовольно открывать рот или делать лишние движения — просто сидел на краю стола, испуганно опустив голову и восстанавливая дыхание. Весь его вид выражал увядание.

Если бы не необходимость держаться из последних сил, он бы сейчас со всех ног бросился бечь.

Видя, что юноша притих, Цзюнь Юэ остался этим недоволен. Помолчав долгое время, он вдруг сам задал вопрос:

— Су Яньцин, что именно тебе во мне нравится?

Как, не веришь? И все равно спрашиваешь?

Су Яньцин мысленно обругал его на все лады, но внешне не выказал и тени недовольства. Быстро собравшись с духом, он с невинным видом и ни единым мускулом на лице продолжил нести чепуху:

— Что за вопросы? Мне в тебе нравится столько всего! Посмотри на себя: ты невероятно талантлив, до безумия красив, да к тому же еще и Владыка Андерворлда! При деньгах, при власти и при такой внешности — тебе следовало бы спросить, что мне в тебе НЕ нравится, честно говоря. Как мог столь блистательный и безупречный Владыка Андерворлда задать подобный вопрос? Это никуда не годится!

Цзюнь Юэ насмешливо хмыкнул:

— Ха, сладкие речи.

Су Яньцин: ...

Нет, у этого парня точно не все дома?

И снова за свое, и опять обвиняет в красноречии. Разве с ним вообще возможно нормально пообщаться!

Мысленно выругавшись, Су Яньцин принял предельно суровый вид и возразил:

— Цзюнь-шан может оскорблять мою личность, но не мою искренность к тебе! Искренность, которая чище самого чистого золота!

http://bllate.org/book/40589/5155056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода