Готовый переклад The Little Monk Descends the Mountain [Transmigrated] / Маленький монах спускается с небес: Как выжить, если ты злодей?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Спуск с горы

Когда Чжань Мин покидал Монастырь Чжаохой по Мосту Испытания Сердца, его наставник сказал ему три вещи.

Наставник сказал ему, что теперь его уровень культивации постепенно растет, и пришло время погрузиться в суетный мир смертных, чтобы закалить свое буддийское сердце.

Наставник также сказал ему, что в мирской суете повсюду таятся кармические препятствия, и он непременно должен сохранять изначальное сердце, лишь тогда он сможет постичь Великий Дао.

Наставник напоследок сказал ему, что живые существа претерпевают множество страданий, а эпоха клонится к закату, поэтому следует хранить в сердце бодхи и спасать людей из моря страданий.

Однако наставник ничего не сказал ему о том, как следует реагировать, когда группа людей, заливаясь слезами и соплями, цепляется за его полы халата и горько рыдает.

Чжань Мин был затворником-попаданцем, а тяжелые коммуникативные проблемы заставили его в такой момент положиться на опыт, накопленный за те жалкие чуть более двадцати лет его прошлой жизни: когда не знаешь, что делать, — сначала напусти на себя загадочный вид.

— Амитабха, уважаемые благодетели, встаньте. Нищий монах впервые прибыл в эти благословенные края и пока еще ничего не понимает, пожалуйста, рассказывайте не спеша.

У Чжань Мин была прекрасная внешность: белые, как иней и снег, монашеские одежды, изящные черты лица и брови, словно сошедшие с картины, пара глаз, чистых и прозрачных, как вода, а между бровей — красная точка киновари. Он выглядел словно посланник из небесных миров.

Стоявшие на коленях люди почти замерли, глядя на его не тронутую мирской суетой улыбку. Лишь тот, кто возглавлял их, сохранил толику рассудка и дрожащим голосом произнес:

— Высокий монах, спаси нас! Все мы — простые жители городка Лююнь, и в этих местах внезапно объявился злой демон, который заживо пожирает человеческие сердца. Многие в городке уже погибли от его рук. Вы прибыли с Острова Бодхи, а значит, непременно являетесь высокопоставленным монахом из Монастыря Чжаохой. Умоляем, спасите наши жизни!

Монастырь Чжаохой был первой бессмертной обителью Восточного моря, расположенной на Острове Бодхи в Восточном море. Там восседал практик стадии Слияния, но славился Монастырь Чжаохой вовсе не глубиной культивации, а практиками и методами самосовершенствования.

Остров Бодхи находился на самом востоке Континента Лихо, ближе всего к восходу солнца. Когда-то здесь ушел в нирвану истинный Будда, оставив после себя сияние десяти тысяч путей Будды. Каждый монах Монастыря Чжаохуэй практиковал Свет Десяти Тысяч Будд, и этот свет обладал почти врожденным преимуществом перед всякой нечистью. Поэтому монахи Монастыря Чжаохуэй на Континенте Лихо были буквально ходячим орудием для уничтожения зла.

Все эти простые люди были жителями архипелаге Пэнлай в Восточном море и изначально испытывали врожденное благоговение перед Монастырем Чжаохуэй. Встретив сейчас Чжань Мина, они, разумеется, ни за что не отпустили бы его просто так.

Чжань Мин на мгновение растерялся. Поразмыслив добрую половину дня, он наконец произнес:

— Городок Лююнь — это вотчина клана Сюэ из Таньюаня, нищий монах не смеет принимать единоличные решения.

Архипелаг Пэнлай обладал бесчисленными ресурсами. Помимо первоклассной бессмертной обители Монастыря Чжаохой, здесь существовали еще три силы: клан Сюэ из Таньюаня, Павильон Оставшихся Бессмертных и Секта Цанлань.

Из всего этого Чжань Мин помнил лишь Секту Цанлань, а об остальных двух сектах почти ничего не знал.

В сущности, еще в первый год после попадания Чжань Мин понял, что место, куда он попал — это книга, причем роман в жанре тупого прокачанного фэнтези. Главный герой всю дорогу читерил, а его золотой палец был толщиной с иглу, поддерживающую небесный свод. Он прорвался с диких земель прямо к высшей бессмертной обители материка Континента Лихо, в то время как маленький монах, в тело которого он вселился, являлся главным злодеем этой истории. Тот до конца упорствовал в противостоянии с главными героями и в итоге развеялся пеплом, не оставив даже души.

Когда Чжань Мин впервые узнал об этом, он был близок к нервному срыву, но теперь уже успокоился. То, что злодей в книге ищет смерти, вовсе не означало, что он сам собирается умирать. Пока он не станет навлекать на себя беду, что бы ни вытворял крутой главный герой, разве тот сможет ему навредить?

Однако благодаря этому Чжань Мин обладал определенным преимуществом: он знал об этом мире гораздо больше. И хотя книгу он в свое время читал спустя рукава, общее направление сюжета ему было ясно, что позволяло избегать множества проблем.

Взять хотя бы нынешнюю ситуацию здесь, в землях Восточного моря: он знал, что Секта Цанлань возвысилась впоследствии благодаря той самой героине, с которой главный герой состоял в запутанных любовно-ненавистнических отношениях, а Монастырь Чжаохой пришел в упадок из-за него самого — этого ищущего смерти злодея.

Что же до клана Сюэ из Таньюаня, то в тексте упоминалось лишь то, что старший соученик героини из Секты Цанлань женился на старшей законной дочери рода Сюэ. Больше он не знал ничего, и тем более не имел понятия, откуда взялся этот самый пожирающий сердца демон.

В сердце Чжань Мина закралась тревога.

Однако простые люди не замечали смятения Чжань Мина. По их мнению, такой высокий монах, как он, должен был быть человеком, способным в непринужденной беседе обратить нечисть в пепел.

Поэтому тот самый предводитель продолжил:

— Высокий монах, сейчас бессмертные мастера семьи Сюэ вовсе не находятся здесь, и каждый в городке Лююнь опасается за свою жизнь. Умоляем, спасите нас!

Чжань Мин с некоторой растерянностью огляделся по сторонам. Он ведь только-только вошел в городок Лююнь и еще даже не успел добраться до опорного пункта Монастыря Чжаохой, чтобы зарегистрироваться в качестве странствующего монаха, как эта толпа преградила ему путь у городских ворот. Сейчас он действительно оказался в затруднительном положении.

В этот самый момент откуда-то издалека внезапно донеслись звуки цитры, и вокруг сразу же стихло.

Чжань Мин сложил руки на груди и посмотрел в ту сторону, откуда доносилась музыка. Он увидел, как с запада рассекает воздух луч меча, а в пространстве отчетливо слышны переборы струн.

Окружающие простолюдины попадали на колени, и лишь один Чжань Мин стоял посреди толпы, издалека выглядя на редкость независимо от мирской суеты.

Чжань Мин прищурился, разглядывая прибывших: кто это тут такие, разыгрывают из себя крутых?

Чжань Мин недоумевал недолго: прибывшие в мгновение ока достигли городских ворот. Человек во главе процессии был облачен в белые одежды, а в руках он держал цитру. Медленно подойдя к Чжань Мину, он мягко произнес:

— Не мастер ли Чжань Мин из Монастыря Чжаохой перед нами?

Чжань Мин был личным учеником Досточтимого Хайчжэня из Монастыря Чжаохой и только в этом году сформировал Золотое Ядро. Хотя в отличие от других монахов поколения Чжань, обладавших культивацией стадии Превращения Духа и выше, он не обладал столь высоким уровнем, его старшинство по иерархии было весьма велико. И если эти люди почтительно называли его мастером, то они не ошиблись.

— Амитабха, нищий монах носит дхарма-имя Чжань Мин. Не подскажете, чьими благодетелями являются уважаемые господа? — Чжань Мин сохранял безмятежное выражение лица и слегка кивнул.

Мужчина в белом окинул Чжань Мина взглядом с ног до головы, и в его глазах промелькнуло искреннее восхищение.

— Я Сюэ Лин из семьи Сюэ из Таньюаня, приветствую мастера Чжань Мина.

Говоря это, он почтительно сложил руки перед грудью в поклоне.

Сердце Чжань Мина дрогнуло, и он бросил взгляд на стоявшего перед ним юношу. Этот молодой человек по имени Сюэ Лин был одет в белое, отличался элегантными манерами, а в его взгляде и чертах лица читалась присущая юности острота. Судя по внешнему виду, он должен был принадлежать к новому поколению талантов клана Сюэ.

— Благодетель Сюэ выказал должное почтение, — Чжань Мин сложил руки на груди и чуть кивнул Сюэ Лину. С точки зрения старшинства Сюэ Лин, разумеется, был его младшим. При нынешнем положении дел Чжань Мина, пожалуй, приди сюда даже дед Сюэ Лина, ему пришлось бы назвать его дядей-наставником. Однако в нынешней неясной ситуации Чжань Мин не осмеливался излишне задирать нос, а потому вести себя следовало предельно осмотрительно.

Хотя Сюэ Лин выглядел молодым, в делах он проявлял крайнюю рассудительность. Он слегка отступил в сторону, избегая прямого поклона на равных, и с улыбкой произнес:

— Дедушка давно знал, что мастер сегодня прибудет в городок Лююнь, поэтому специально приказал мне ожидать здесь мастера. Вы проделали столь долгий путь, не желаете ли сначала зайти в поместье семьи Сюэ немного отдохнуть, а уже после строить планы на будущее?

Сюэ Лин говорил вежливо и держался с присущим достоинством, однако Чжань Мин испытывал внутренние сомнения. Хотя он и был монахом поколения Чжань из Монастыря Чжаохуэй, но получил этот статус и был принят в ученики лишь по милости наставника, а в настоящее время обладал лишь культивацией стадии Золотого Ядра.

Этот мир почитал силу, и Чжань Мин не считал себя настолько важным, чтобы кто-то следил за каждым его шагом. То, что дед этого Сюэ Лина знал точное время его прибытия в городок Лююнь, скорее всего, было связано с наставником...

Сердце Чжань Мина дрогнуло, и он поднял взгляд на Сюэ Лина.

Выражение лица Сюэ Лина было мягким, в уголках глаз и на губах еще играла улыбка, но слегка взволнованный взгляд выдавал его с головой. Было заметно, что к решению Чжань Мина он относился с чрезвычайной серьезностью.

Чжань Мин мысленно прокрутил в голове действия своего наставника за последние несколько лет. Хотя его наставник и носил высокое звание практика стадии Слияния и был удостоен титула Досточтимого, что, если не считать нескольких предков стадии Великой Колесницы, делало его довольно сильной фигурой в определенных кругах, сам он отличался угрюмым нравом и всю жизнь был погружен в культивацию, не испытывая ни малейшего интереса к мирской суете. Все эти годы множество мелких сект под Монастырем Чжаохуэй пытались задобрить его и завести знакомства, но до сих пор не было ни единого успешного примера.

Глядя сейчас на пылающий взгляд Сюэ Лина, Чжань Мин ощутил некоторую рябь на душе. Его наставник был поглощен культивацией и игнорировал мирские дела, но сам он поступить так не мог. И хотя сейчас Монастырь Чжаохуэй казался чистой землей посреди этого мира, Чжань Мин, находившийся внутри него, прекрасно знал: именно из-за такой отрешенной от мира мощи междоусобная борьба кланов внутри обители была еще более жестокой.

Взять хотя бы ветвь его наставника: и его наставник Досточтимый Хайчжэнь, и нынешний настоятель Монастыря Чжаохуэй Достопочтенный Хай Чжи, судя по всему, происходили из учеников одного из трех предков Монастыря Чжаохуэй стадии Великой Колесницы — Старца Жу И. Эту ветвь можно было считать самой влиятельной и облеченной властью среди всех кланов Монастыря Чжаохуэй.

Тем не менее Чжань Мин отчетливо понимал: в оригинальной книге Монастырь Чжаохуэй пал за столь короткий срок именно потому, что после того, как он сам оскорбил главного героя, остальные кланы предпочли остаться в стороне, сделав их ветвь жертвой ради усмирения гнева главного героя. Это и привело к полному уничтожению их ветви: Досточтимый Хайчжэнь и Достопочтенный Хай Чжи превратились в прах, Старец Жу И покончил с собой, а жизненные силы Монастыря Чжаохуэй были тяжело подорваны.

Они полагали, что это заставит главного героя остыть, но совершенно не знали его характера. Пережив столько тягот и лишений, тот давно уже не был тем разделяющим добро и зло юнцом, с которого все начиналось, — весь Монастырь Чжаохуэй превратился лишь в ступеньку для полного подчинения Континента Лихо главным героем, и с тех пор в Восточном море не стало никакого Монастыря Чжаохуэй.

И хотя все это проистекало из поисков смерти первоначальным владельцем тела, Чжань Мин усмотрел в этой ситуации и другую проблему: Монастырь Чжаохуэй, казавшийся посторонним столь отрешенным от мирской суеты, на деле вовсе не был столь свободным от желаний, как показывал себя.

Чжань Мин слегка опустил голову, а когда поднял ее вновь, на его лице уже застыла милосердная улыбка.

— Амитабха, раз благодетель Сюэ приглашает, нищий монах навяжется к вам в гости.

Чжань Мин выразился вежливо, но стоило Сюэ Лину услышать его согласие, как улыбка на его лице уже не могла скрыться, и он поспешно произнес:

— То, что мастер сможет прийти — великая честь для семьи Сюэ, какое уж тут навязывание. Мастер, давайте же отправимся в путь.

Чжань Мин уже собирался кивнуть, как вдруг вновь заметил полные надежды взгляды стоявших на коленях бедняков, и его выражение лица невольно застыло.

— Благодетель Сюэ, я слышал от этих благодетелей, что городок Лююнь недавно пострадал от пожирающего людей демона. Не подскажете, есть ли у вас план противодействия?

Стоило Чжань Мину заговорить об этом, как на лицах простых людей мгновенно вспыхнула надежда, и они поспешно устремили взоры на Сюэ Лина.

Похоже, Сюэ Лин никак не ожидал, что Чжань Мин задаст подобный вопрос, и улыбка, державшаяся на его лице до этого, замерла. Разумеется, он знал о делах в городке Лююнь, только...

Сюэ Лин слегка кашлянул и мягко произнес:

— Мастер, будьте спокойны, семья Сюэ непременно разберется с бедами городка Лююнь. Еще несколько дней назад глава клана направил сюда младших членов семьи, чтобы помочь жителям городка справиться со стихийным бедствием.

Услышав это, простолюдины тут же засияли от радости. В их понимании люди из семьи Сюэ были не иначе как небесными воинами и небожителями, сошедшими вниз: стоило лишь появиться кому-то из семьи Сюэ, как с подобными пустяками в городке Лююнь удастся справиться само собой.

А Чжань Мин, услышав слова Сюэ Лина, тоже с облегчением выдохнул. Пусть в остальном эти аристократы были таковыми лишь отчасти, они все же не бросали слов на ветер. Раз уж было сказано, что кто-то из семьи Сюэ прибудет, значит, здешние дела не были чем-то из ряда вон выходящим.

http://bllate.org/book/40588/5154987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу