×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Come Near! The Jealous Alpha Is Too Clingy / Не подходи! Мой ревнивый альфа не дает прохода: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почувствовав обеспокоенный взгляд сидящего напротив человека, Сюй Цзиньтан с трудом уголки губ приподнял:

— Ешь давай, здешний ростбиф просто бесподобен, остынет — уже не то.

— Цзинь Цзинь, ты так хорош, не стоит так из-за него себя изводить.

В глазах Цинь Хэна читалась неподдельная тревога, он уже хотел протянуть руку и отбросить упавшую на лоб Сюй Цзиньтану прядку волос, но в самый последний момент одернул руку.

Слегка замернув пальцами о край бокала, Сюй Цзиньтан легко усмехнулся:

— Я знаю. Я очень хорош.

— Но как бы я ни был хорош, я не могу дождаться ни похвалы, ни даже мимолетного взгляда.

Уголки губ изогнулись еще заметнее, Сюй Цзиньтан посмотрел на сидящего напротив Цинь Хэна:

— Скажи, почему так?

— Потому что он тебя не стоит.

Произнося это, Цинь Хэн смотрел с абсолютной уверенностью.

С этими словами Сюй Цзиньтан будто наконец рассмеялся, в уголках его глаз мелькнула искренняя улыбка, и он приподнял бокал, обращаясь к собеседнику:

— Ты прав.

— Стоп, снято!

Как только Сюй Цзиньтан договорил, режиссер Чжан поднял микрофон.

Окружающие зеваки даже не сразу сообразили, в чем дело, и лишь спустя долгие мгновения раздались редкие аплодисменты.

А режиссер Чжан так и вовсе засыпал похвалами:

— Сяо Тан, оказывается, у тебя такой потрясающий актерский талант! Не хочешь податься в актеры?

— Режиссер, бросьте шутить, если у меня и получилось хорошо сыграть, то лишь благодаря тому, что А-Хэн мастерски помог мне войти в образ.

Сюй Цзиньтан торопливо замахал руками.

Стоявший рядом Цзинь Ча тут же поспешил поддакнуть:

— Точно, когда учитель Цинь берет всё под свой контроль, вживаться в роль и вправду намного проще.

Стоило ему это произнести, как он тут же уловил вокруг насмешливые взгляды.

Хотя партнер по сцене и впрямь не мог тягаться с Цинь Хэном в актерском мастерстве, он всё же был опытным артистом, чья игра превосходила многих, вот только возможности выпадали редко.

К тому же любой мог расслышать, что слова Сюй Цзиньтана были лишь проявлением скромности.

В конце концов, как бы хорош ни был Цинь Хэн в управлении эмоциями, Сюй Цзиньтану нужно было суметь уловить и поддержать этот импульс, чтобы всё сработало как надо.

Но проблема заключалась в том, что у Цинь Хэна, даже когда он играл в паре, было совсем немного реплик, а вся смысловая нагрузка сцены целиком и полностью лежала на Сюй Цзиньтане.

Подытоживая всё вышесказанное, можно было с уверенностью сказать: Сюй Цзиньтан блестяще справился с воплощением даже столь небольшого отрывка.

По сравнению с Цзинь Ча это выглядело настоящим разгромом.

Режиссер Чжан тихонько усмехнулся:

— Цзинь Ча, тебе еще учиться и учиться. Сяо Тан — человек со стороны, и то играет лучше тебя, тебе еще тренироваться и тренироваться.

— ... — Цзинь Ча очень хотел возразить, но в конце концов выдавил лишь: — Хорошо, режиссер Чжан, я понял.

— Режиссер, тогда я пойду соберусь, скоро вернусь.

Получив одобрение режиссера, Цзинь Ча резко развернулся и ушел, так что никто не заметил злобы, на мгновение вспыхнувшей в его глазах.

Десять минут спустя, приведя себя в нужное состояние, Цзинь Ча приступил к съемкам.

С самого начала дубля брови режиссера Чжана сошлись на переносице.

И хотя нельзя было отрицать определенный прогресс Цзинь Ча, но... видимо, игра Сюй Цзиньтана произвела слишком сильное впечатление, и сколько режиссер ни вглядывался, всё время чего-то не хватало.

Глубоко вздохнув, режиссер Чжан махнул рукой:

— Этот дубль пока придержим, давай еще раз.

Они переснимали уже раз пять, прежде чем недовольство на лице режиссера Чжана немного поубавилось, и он позволил актерам немного передохнуть.

Сюй Цзиньтан, который до этого сидел рядом с режиссером и непринужденно болтал с Цинь Хэном, вдруг увидел идущего к ним с улыбкой Цзинь Ча.

— Режиссер, у меня тут возникла небольшая идея насчет сценария, не знаю, как вы на это посмотрите, уместно ли будет? — с заискивающим видом обратился Цзинь Ча к режиссеру.

Режиссер Чжан подозрительно покосился на него:

— Говори.

— Режиссер Чжан, в только что отснятой сцене моего персонажа предает главный герой-гонг, и ему очень больно. Как вы думаете, что если добавить эпизод: в ту же ночь ему снится сон, будто главный герой-гонг утешает его и даже целует? — с улыбкой поделился своей задумкой Цзинь Ча.

При этом он бросил взгляд на Цинь Хэн: — Мне кажется, такая вставка не только не будет выглядеть чужеродно, но и сделает персонажа объемнее. А раз уж учитель Цинь здесь, мы могли бы сразу это отснять.

Что думаете, режиссер?

— Не пойдет.

Не успел режиссер Чжан открыть рот, как Сюй Цзиньтан инстинктивно отказал.

Встретившись с опешившим взглядом Цзинь Ча, Сюй Цзиньтан равнодушно прищурился:

— Оригинал читал?

— Кое-что читал, и каково же мнение сценариста Сюя? — Цзинь Ча закусил губу, испытывая явное недовольство.

Сюй Цзиньтан сохранял невозвозмутимость:

— В оригинале твой персонаж испытывает к главному герою-гонгу лишь благоговейный трепет, принимая простое восхищение за влюбленность. Даже когда он говорит о своих чувствах и страдает от боли, у него не возникает никаких излишне фривольных мыслей.

— Сяо Тан абсолютно прав, — режиссер Чжан полностью поддержал Сюй Цзиньтана. — В другой раз, если появятся еще какие-то задумки, обсудим, а сейчас давайте снимем так, как прописано в изначальном сценарии.

— Но это всего лишь сон, сюжет он не испортит, — не удержался от возражений Цзинь Ча. — К тому же, он пока сам не разобрался в своих чувствах, присниться-то ему может, в этом ведь нет ничего страшного?

— Но должна же быть хоть какая-то логика, — очень серьезно посмотрел на него Сюй Цзиньтан. — Этот эпизод знаменует начало линии взаимоотношений твоего персонажа с истинной парой. Если добавить сцену, где ему снится поцелуй с главным героем-гонгом, это не только вызовет отвращение к обоим главным героям, но и выставит твоего каноничного партнера полным клоуном.

— Раз сценарист Сюй так настаивает, я подчинюсь решению, — натянуто улыбнулся Цзинь Ча.

Затем он перевел взгляд на него и с серьезным видом осведомился:

— У меня все же есть один вопрос: нежелание сценариста Сюя добавлять эту сцену обусловлено еще какой-то причиной? Не тем ли, что вы просто не хотите, чтобы у меня были сцены с поцелуями с учителем Цинем?

Ой, да неужто ты это раскусил? Сюй Цзиньтан не стал отпираться и посмотрел на него с полнейшей серьезностью:

— Вообще-то я забочусь о тебе. В конце концов, Цинь Хэн с самого дебюта никогда не снимался в постельных сценах или поцелуях, а уж если дойдет до съемок с тобой, после выхода серии тебя ведь живьем сожрут заживо в комментариях.

— Да как я... — Цзинь Ча хотел было возмутиться, но тут же вспомнил, как пытался пропиариться за чужой счет и получил публичную пощечину. От этой мысли его лицо то бледнело, то покрывалось синевой — зрелище было поистине умопомрачительное.

Не добившись добавления сцены и вдобавок схлопотав порцию насмешек, Цзинь Ча глубоко вздохнул, натянул фальшивую улыбку и произнес:

— Что ж, я был слишком самонадеян. Тогда отдыхайте, а я пойду подготовлюсь к следующей сцене.

С этими словами он ретировался, словно спасаясь бегством.

Стоило ему уйти, как режиссер Чжан повернулся к Сюй Цзиньтану:

— Сяо Тан, ты уж не принимай его слова близко к сердцу. Его сюда протолкнули инвесторы, просто так от него не избавишься.

http://bllate.org/book/40585/5154815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода