Готовый перевод Perfect Lover: Save Yaoguang Star / Идеальный любовник: Спасение звезды Яогуан: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Природа человека низменна, и в тот момент ему вдруг отчаянно захотелось увидеть, как Чу Цзюэ потеряет самообладание. Иначе то, что Чу Цзюэ испытывал к нему симпатию, казалось абсолютно нереальным.

Разве такой человек вообще способен по-настоящему полюбить?

Если бы всё могло закончиться здесь, если бы Фу Сыжань мог назвать чёткую цену, Чу Цзюэ заплатил бы любую сумму, выплатил всё до конца, ушёл и больше никогда бы не оглянулся назад.

Но правда заключалась в том, что Фу Сыжань какое-то время молча смотрел на него, а затем произнёс:

— Я ведь всё-таки столько лет был твоим покровителем. Почему ты не попросил меня об этом раньше?

Чу Цзюэ почувствовал себя беспомощно от такой фамильярности. Ему было лень подыгрывать собеседнику:

— Директор Фу, неужели вы, сказав столько сладостей своим любовникам, и впрямь возомнили себя благодетелем?

В душе Фу Сыжаня хранилась целая бухгалтерская книга: внешне он удовлетворял любые капризы любовника, но на деле мысленно снимал очки за каждый поступок, который ему не нравился. Когда набегал минус, он говорил прощай. Вторая сторона обычно оказывалась совершенно не готова, полагая, что их отношения ещё крепки, и погружалась в растерянность, панику и неверие. Фу Сыжаню доставляло удовольствие наблюдать за их лицами — каждое выражало что-то своё, но все они неизменно казались уродливыми. Словно он слишком долго задерживал дыхание под водой, и всё ради этих нескольких мгновений.

— Разве я не благодетель? — машинально с улыбкой парировал Фу Сыжань.

Тогда Чу Цзюэ посмотрел ему прямо в глаза. У актёра был очень глубокий взгляд, казалось, он готов был впитать в себя это насмешливое выражение лица собеседника. Сам же вопрос он находил нелепым.

Спустя мгновение актёр Чу ответил:

— Обманывать других — ладно ещё, но не надо обманывать себя. И меня обманывать тоже не нужно.

Фу Сыжань никак не ожидал услышать такое. Он понимал, что Чу Цзюэ был абсолютно прав. Если бы этот любовник обратился к нему за помощью так рано, он бы счёл это бестактностью. В конце концов, их связь строилась исключительно на поддержке в шоу-бизнесе и никогда не касалась грязных семейных драм. По правде говоря, Фу Сыжань потому и был доволен Чу Цзюэ, что тот всегда знал меру.

Так с какого же момента им вдруг стало интересно, да так, что он даже дошёл до готовности разгребать последствия подобного хаоса? Поистине, это началось после того, как Чу Цзюэ ушёл, не оглядываясь.

Если это действительно было спланировано заранее, то Чу Цзюэ и вправду невероятно умён.

— Не ломайте голову. Вы хотели посмотреть представление — я вам его устроил. Я не собирался нарочно уводить мать у вас на глазах и уж тем более не планировал манипулировать вами, чтобы вы были вынуждены помочь. Но Чжан Яохуа оказался ещё тупее, чем я помнил, я просто больше не мог на это смотреть и переживал, что с мамой что-то случится. Я думал, что, судя по вашему характеру, вы бы просто выписали кругленькую сумму для показухи и ушли. Не ожидал, что вам и вправду станет так интересно.

Он говорил так, будто мог насквозь видеть мысли директора Фу.

Ему было лень гадать, что чувствует Фу Сыжань, слушая эти слова. Смертельно устав, он лишь тяжело вздохнул:

— Говорите уже, как хотите, чтобы я расплатился?

Фу Сыжань спросил:

— Что угодно?

Чу Цзюэ ответил:

— Директор Фу, вы прекрасно знаете моё положение.

Поразмыслив, он добавил:

— Без вашей помощи я бы в девяти случаях из десяти не смог уйти. Если останусь в этой компании, без ваших ресурсов через пару лет меня просто выбросят за ненадобность.

Если за это время Чэн Чжицинь добьётся своего успеха, их супружеские долги поделят пополам, да и медицинские счета сестры тоже оплачиваю я. Лишних денег для вас у меня явно не водится.

Фу Сыжань произнёс:

— Раз уж вы так рассуждаете, зачем тогда разрывать контракт?

Он всё ещё не мог понять, происходящее казалось ему крайне странным.

— Я уже говорил, Фу Сыжань, — сказал Чу Цзюэ. — Моя любовь — это не инструмент, чтобы вы развлекались или чтобы я выменивал её на деньги. Угадайте, почему я так точно угадываю ваши мысли?

Глядя на оживившегося Чу Цзюэ, Фу Сыжань подумал: «Забыл, ведь в нём помимо чувства меры мне, конечно же, нравилось ещё и это лицо».

— Почему ты полюбил меня? — спросил Фу Сыжань.

Они стояли очень близко друг к другу; в те времена, когда их связывали отношения покровителя и любовника, в следующий момент они уже должны были слиться в поцелуе.

Чу Цзюэ слегка откинул голову назад:

— Не надо так.

— Разве ты не собирался вернуть мне долг? Начни с этого ответа.

— Почему ты полюбил меня?

Фу Сыжаню было очень любопытно.

Чу Цзюэ пристально смотрел на него. Директор Фу словно никогда в жизни не влюблялся и не набивал шишек из-за чувств. Поэтому, задавая подобный вопрос, он сохранял во взгляде лишь чистейшее, неподдельное любопытство — точь-в-точь как при осмотре целой комнаты полноразмерных манекенов, купленных в порыве сиюминутной радости. Он находил их достаточно изящными, красивыми и занятными.

И что ему оставалось ответить?

Чу Цзюэ горько улыбнулся:

— Если бы я знал, стал бы я сам навлекать на себя неприятности и влюбляться в тебя?

Любовь всегда казалась Чу Цзюэ сплошной головной болью. Мать и отец из-за любви решились на побег, чтобы вырастить его. А теперь его мать из-за своей собственной любви собралась снова выйти замуж и добровольно заперла себя в новой клетке. У него вроде бы был стабильный покровитель, карьера шла в гору, но из-за какой-то нелепой любви он не мог вынести собственную привязанность, не мог вынести равнодушие партнера и весь этот нахлынувший девятым валом поток чувств, с которым был уже не в силах совладать.

Фу Сыжань, судя по всему, тоже не ожидал услышать ничего подобного и заметил:

— Звучит прямо как в каком-то сериале. У компании как раз истекают права на парочку экранизаций, надо срочно запускать в производство. Может, подобрать тебе ещё одну роль в дораме?

Чу Цзюэ ответил:

— Благодарю за заботу, директор Фу, не нужно.

— Я хочу посмотреть, как ты играешь, — сказал Фу Сыжань. — Раз уж проснулся интерес, сначала подыграй мне.

— Серьёзно, не стоит, — возразил Чу Цзюэ. — Директор Фу, вы забыли: в конце концов, окончательный контракт всё равно должен подписать я.

К тому же, если бы тот действительно внимательно смотрел картины с его участием, он бы не упустил из виду любовные терзания героя — до тех пор, пока сам он не высказал всё вслух.

— Опять чувствуешь, что снова залезаешь в долги передо мной? — произнёс Фу Сыжань. — Инвестиции требуют окупаемости, а раз ты решил сбежать на полпути, я понесёю колоссальные убытки. Уж лучше подписать тебя обратно и раскрутить до новой волны популярности — только тогда вложенные ресурсы перестанут считаться выброшенными на ветер.

Чу Цзюэ поднял глаза и спросил:

— Тебе так интересно?

Сам того не зная, он поймал себя на мысли, что взгляд, которым Чу Цзюэ смотрел на него сейчас, был точь-в-точь как у его матери несколько лет назад, когда она изредка пыталась проявить интерес к его личной жизни.

Но в семье Фу никто, ни мужчины, ни женщины, никогда по-настоящему не воспринимал чувства всерьёз. У его матери на стороне тоже имелось с десяток ухажёров, но до семейных скандалов дело не доходило, поэтому даже бабушка не стала бы попрекать её этим. Отец не завел на стороне никого, с кем пришлось бы делить наследство, так что все просто делали вид, будто ничего не замечают.

Если и было в этом что-то сносное, так это то, что каждый из них хотя бы какое-то время хранил верность одному партнёру. Всё во избежание того, чтобы ворох грязных интрижек сплёлся в один клубок и стал предметом всеобщего осмеяния.

Поразмыслив, Фу Сыжань сказал:

— Хочу посмотреть.

Чу Цзюэ о чём-то задумался, лицо его неуловимо изменилось, и наконец он ответил:

— Хорошего понемногу.

Почему бы и нет?

— Есть ещё какие-нибудь условия?

— Подписание контракта, — ответил Фу Сыжань. — Не берусь судить остальные отделы нашей компании, но юридический каждый год приносит прибыль. Поглядим, насколько сложными окажутся проблемы с контрактами.

Что это должно было значить? Чу Цзюэ нашёл это забавным. Он поинтересовался:

— Ты уверен, что хочешь именно этого? На сколько лет контракт?

— Не переживай, условия точно будут куда лучше, чем в прошлой конторе, — ушёл от ответа Фу Сыжань.

— Знаю, — вздохнул Чу Цзюэ. — Директор Фу никогда не притесняет игрушки, которые ему надоели. Подписать контракт с корпорацией Фу — отличная возможность, у меня нет причин отказываться.

Но всё же. Но всё же...

— Но будьте так добры, директор Фу, оставьте меня в покое, а?

Фу Сыжань всё так же беззаботно рассмеялся:

— Не дождёшься.

Если скажешь, что не дождёшься, то неприятности найдут тебя самого, Фу Сыжань.

Ох, а что до Чу Цзюэ — ты-то как раз уже увяз в неприятностях.

Фу Сыжань, казалось, посчитал свои слова недостаточно жестокими и добавил ещё одну реплику:

— То, как ты будешь возвращать долг, разумеется, решать мне.

Услышав это, Чу Цзюэ первым делом рассмеялся. Фу Сыжаню показалось странным: после разрыва отношений он видел на лице этого человека улыбку гораздо чаще, чем в те времена, когда тот был его любовником.

Вот только каждый раз, когда Чу Цзюэ улыбался, выглядело это почему-то ещё более тоскливо, чем его бесстрастное лицо.

Фу Сыжань чувствовал себя так, будто потерял что-то важное, уловив лишь слабый шлейф, но был уже не уверен в догадках.

Однако, прежде чем он успел ухватиться за это странное ощущение, Чу Цзюэ вполне отчётливо продолжил:

— Подписать? Я могу и подписать. Главное, чтобы директор Фу не поскупился на хороший контракт — в конце концов, это будет хоть какое-то оправдание нашей прошлой связи.

Он находил всё это донельзя комичным: его собственные жалкие остатки гордости выглядели смешно, а слова Фу Сыжаня — и вовсе нелепо.

Вся жизнь была пропитана абсурдом. Ни его мать, ни его проклятый биологический отец понятия не имели, что такое любовь, а человек, в которого он влюбился, похоже, вообще не интересовался тем, что из себя представляет это чувство.

Он жаждал финала, окончательной точки, но судьба неизменно продолжала путать нити. Он стоял посреди этого клубка: всё сужалось и затягивалось, один узел распутывался, чтобы тут же породить новый. А ему хотелось лишь повернуться спиной и разрубить разом всё — включая его самого.

Фу Сыжань слегка опешил, но всё же улыбнулся уголками глаз, отгоняя прочь непонятно откуда взявшееся чувство тревоги.

— Разумеется, — улыбнулся директор Фу. — Кстати, есть ещё кое-что...

Чу Цзюэ сидел на прежнем месте, сохраняя полное спокойствие:

— Что ещё? Выкладывай всё сразу. Переспать с тобой, подыграть в твоём представлении, подписать контракт с вашей компанией, а также?

— А также, — мягким, вкрадчивым голосом протянул Фу Сыжань, — я подобрал для матушки кое-какие целебные добавки, передай их ей, пожалуйста.

Ласковый удар ножом — фирменный приём Фу Сыжаня, который всегда безотказно работал.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Чу Цзюэ:

— Если хочешь сделать подарок — отвези его сам. Видимо, ты меня не так понял: у нас с матерью далеко не самые лучшие отношения.

— Ты добровольно вызвался помочь ей с бракоразводным процессом, и я вынужден быть тебе за это благодарен и готов идти на обмен, потому что сам этого хотел. Но лезть в остальные сферы её жизни я больше не намерен. Хочешь проявлять о ней заботу — пожалуйста, но только не через меня.

В нём наконец-то проклюнулась хоть какая-то жизнь, появились силы огрызаться, и Фу Сыжань отчего-то почувствовал облегчение.

Состроив кислую мин, Чу Цзюэ поразмыслил пару секунд:

— Я подыщу маме другое жилье, не буду долго занимать твои апартаменты.

— Вообще-то эта квартира и так оформлена на твоё имя, — возразил Фу Сыжань. — Особняк в пригороде, там тихо и охрана хорошая. Пусть тётушка спокойно живёт.

Чу Цзюэ оставил эти слова без ответа.

Подумав немного, он задал следующий вопрос:

— В корпорации Фу ведь нет пункта о том, что нужно обязательно спать с боссом?

— Я очень разборчив, — ответил Фу Сыжань. — Тот, с кем я могу лечь в постель, — только ты один.

И это была чистая правда. Их первая ночь и впрямь походила на странную авантюру.

Чу Цзюэ поинтересовался:

— Есть ли вообще какая-то разница?

http://bllate.org/book/40583/5154576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода