×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'll Show You How to Be a Green Tea Bitch! / Ах, ты хочешь «зелёный чай»? Я покажу тебе мастер-класс!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед компьютерным столом полулежал мужчина, уткнувшись в смартфон. Его пятки были закинуты на журнальный столик, поза выглядела крайне непринужденной.

Цзян Юй вышел обратно в коридор и взглянул на табличку на двери.

Кабинет заместителя начальника, всё верно???

Даже если он не ходит на работу, имея за спиной двойную поддержку семей Цзян и Пэй, в отделе кадров бы не посмели и пиликнуть, уволив его без предупреждения.

Похоже, кто-то захотел занять место законного владельца.

Цзян Юй вошел внутрь, покашлял в кулак и произнес:

— Прошу прощения, а вы кто такой и почему здесь находитесь?

Мужчина был так увлечен просмотром видео, что от неожиданности подпрыгнул на месте. Он скосил глаза, окинул Цзян Юя оценивающим взглядом с ног до головы и понял, что видит этого человека впервые.

Приняв его за клиента, он раздраженно бросил:

— Если хотите кого-то найти, идите на ресепшн или позвоните. Все клиентские менеджеры внизу. К тому же, какое вам дело до того, что я здесь сижу?

Цзян Юй мысленно цыкнул, достал свой пропуск и помахал им:

— Разумеется, мне есть до этого дело. Я — заместитель начальника отдела продаж. А то, на чем вы сейчас сидите...

Он указал на кресло, прогнувшееся так, будто оно вот-вот сломается пополам:

— Это мое место.

В комнате воцарилась двухсекундная тишина, за которой последовал скрип. Мужчина подскочил так, будто его обожгло раскаленным железом!

— Теперь вы можете ответить на мой вопрос? — поинтересовался Цзян Юй. — Вы кто?

— ...Хо Вэньдун из отдела продаж.

— Зашли сюда отдохнуть в обеденный перерыв?

Только что вернувшись на работу и еще ничего не успев здесь освоить, Цзян Юй не хотел раздувать скандал и решил дать ему возможность сохранить лицо.

Хо Вэньдун сквозь зубы кивнул.

— Ну раз обед уже закончился, возвращайтесь на свое место.

Цзян Юй стянул с вешалки пуховик этого парня, снял собственную кутку и повесил ее туда же:

— Не забудьте прихватить свои личные вещи — фруктовые тарелки, пепельницы и всё прочее тоже унесите.

— ...Хорошо.

Проработав в кабинете больше полугода, Хо Вэньдун успел перетащить туда почти все свои пожитки, так что ему пришлось побегать туда-сюда раз пять, прежде чем он закончил переезд.

Увидев, как он возвращается на свое прежнее рабочее место со всем скарбом, сотрудники не удержались от шепотка:

— Чего это старина Хо вещи обратно притащил? Решил держаться подальше от греха?

— Этот кабинет всё равно рано или поздно будет его, незачем ему осторожничать... Стой, неужели он с начальником Ченом поругался?

— Начальник Чен сам его вытащил наверх, кого угодно другого он бы задвинул, но только не его. Хотя я тут только что видела какого-то симпатичного паренька, который зашел внутрь, а я подумала, что он из другого отдела, и не стала вмешиваться. Может, это как-то связано с ним?

— Я тоже его видела! Такой невероятно свеженький, у меня аж сердце чуть не разорвалось от умиления! Наверное, стажер... Сразу говорю: этого стажера беру под свою опеку я!

— Сидзука, посмотри на свое положение, имеешь ли ты вообще право, будучи офисным клерком, брать на себя стажеров?..

— Ладно, хорош болтать, лучше подумайте, как привлекать клиентов, начальник требует план!

Несколько сотрудниц препирались из-за права на руководство стажером, пока внезапный низкий оклик Хо Вэньдуна не заставил их испуганно высунуть языки и быстренько вернуться к своим мониторам.

В зале воцарилась тишина — были слышны лишь стук клавиатур, щелканье мышек да шуршание бумаги, которую Хо Вэньдун мял в кулаке.

Прождав все послеобеденное полугодие так и не дождавшись начальства, Цзян Юй не знал, чем заняться, поэтому, разобравшись с кабинетом, просто свернулся калачиком в кресле и запустил Королевскую битву.

Говорят, когда человеку нечем заняться, в голову лезут всякие глупости. В перерыве между матчами, ожидая подсчета результатов, он вспомнил об оливковой масляной картине, которая пылится в гардеробной, и вдруг подумал, что вчера в машине ему не следовало так легко отпускать Пэй Минсяо.

Чем больше он об этом размышлял, тем сильнее у него чесались зубы от досады, и он ворвался во внутриигровой магазин, скупив всех героев, скины и наборы, до которых еще не добрался — вне зависимости от того, нравились они ему или нет, собирался он ими пользоваться или нет!

В общем — душа потребовала праздника!

В то же время в другом месте зарубежный представитель Иньсин, сидя напротив Пэй Минсяо и докладывая о работе, воочию наблюдал, как на экране телефона генерального директора то и дело всплывали уведомления о пополнении игрового счета. Бедняга едва не надорвал себе живот, сдерживая смех.

Пэй Минсяо тоже утомился от бесконечного треска уведомлений, перевернул телефон экраном вниз и отпустил зарубежного представителя — до конца рабочего дня оставалось совсем немного.

Го Чжао постучал и вошел:

— Генеральный директор Пэй, у вас на вечер нет планов. Стоит ли забронировать столик в ресторане?

— Не нужно, передай дяде Ли, что я ужинаю дома. — Пэй Минсяо бросил взгляд на наконец-то замолчавший телефон. — Куда он ушел?

Го Чжао, очевидно, подготовился заранее:

— Я только что спрашивал у управляющего, сегодня господин Цзян отправился на работу в Ноэнс.

На работу?

В представлении Пэй Минсяо Цзян Юй был человеком, бесконечно далеким от слова работа. За год с лишним их брака этот тип вовсю демонстрировал худшие черты избасканного богача: гонять на спорткарах и рассекать на яхтах было для него обычным делом, а кататься с дружками в казино и зависать в ночных клубах — обязательной частью ежедневной программы.

Вот только о том, чтобы он работал, слышать не доводилось.

...Пэй Минсяо нашел это странным.

Но у него не было столько времени, чтобы выяснять, что именно здесь не так. Бледно-белые суставы пальцев дважды постучали по столешнице, и он тихо отдал распоряжение:

— Пусть старик Чжан присмотрит за ним в Ноэнсе. Если понадобится, может докладывать напрямую мне.

— В каком смысле присмотрит? — уточнил Го Чжао.

Перед глазами Пэй Минсяо возникла тонкая, нежная шея юноши, которая совершенно не выглядела способной вынести хоть какие-то тяготы.

— Да как угодно, всё равно он долго не протянет.

Помолчав, он открыл последний документ:

— В конце концов, по закону он принадлежит мне, так что нечего позволять кому попало обижать его.

Глава 6. Братец

Произнося эти слова, Пэй Минсяо просто считал, что издевательства над его законным супругом бросают вызов его собственному авторитету. К тому же, вчера в машине Цзян Юй не потребовал никакой компенсации, что заставляло Пэй Минсяо чувствовать себя немного не в своей тарелке.

Однако подчиненный думал совсем иначе.

Будучи помощником высшего уровня, Го Чжао прокрутил эту фразу генерального директора в голове раз пятьдесят и чем больше размышлял, тем сильнее убеждался, что дело нечисто.

Эти двое женаты уже больше года, но генеральный директор Пэй еще ни разу не проявлял интереса к делам своего партнера два дня подряд.

Неужели они вчера из-за драки в машине плавно переместились в постель и в итоге стали только ближе друг к другу?

Семейный мужчина Го Чжао прекрасно знал истину о том, что милые бранятся — только тешатся. Доставив Пэй Минсяо домой, он немедленно позвонил старику Чжану.

Старик Чжан был человеком, которого Иньсин внедрила в Ноэнс в качестве информатора. Он отличался изворотливым умом и крайне гладкой речью:

— Ой-ой-ой, начальник Го, какими судьбами? Как поживает наш уважаемый генеральный директор Пэй? Если нужно что-то сделать, только скажите!

Го Чжао вздохнул:

— Сегодня господин Цзян устроился на работу в Ноэнс. Прошу тебя присмотреть за ним в ближайшее время.

Перед свадьбой Пэя и Цзяна как раз скончался старейшина семьи Пэй, так что устроить пышное торжество было нельзя. Помолвка наделала много шума, а сама свадьба прошла тихо.

Поэтому, за исключением узкого круга богатеев, лишь единицы знали об их женитьбе. Старик Чжан добрых полминуты переваривал информацию, прежде чем сообразил, о ком речь:

— Тот самый господин Цзян, третий молодой господин из семьи Цзян?

— Да, он, — добавил Го Чжао. — Только не лезь к нему в душу, просто держи его в поле зрения и при необходимости докладывай генеральному директору Пэю.

Что? Докладывать генеральному директору Пэю в любой момент?

И вовсе не обязательно через Го Чжао?

Старик Чжан мгновенно унюхал запах возможностей!

Стоило признать, что за исключением высшего руководства, в Иньсин мало у кого был шанс пообщаться с Пэй Минсяо лицом к лицу, а такие мелкие сошки, как он, заброшенные на периферию, и вовсе не видели даже тени генерального директора.

Какими бы ни были твои профессиональные навыки, если начальство о них не знает — всё бессмертно. Последнее время он как раз ломал голову над тем, как бы выслужиться перед Пэй Минсяо, заодно пожаловавшись на тяжелую долю шпиона и прихвастнув своими успехами.

Небеса сжалились над ним! Он только подумал о лепешке, как она сама упала ему прямо в рот!

Старик Чжан потирнул руки и уточнил:

— Э-э... начальник Го, как по-вашему, с какой частотой мне лучше докладывать?

— Сам сориентируйся, однако в последнее время генеральный директор каждый день спрашивает меня о делах господина Цзяна, — намекнул Го Чжао.

— Понял, я все понял! Выполню задачу со всей ответственностью!

Подумаешь, приглядывать за капризным мальчишкой генерального директора? Пустяки! Он клянется докладывать генеральному директору Пэю даже о том, как третий молодой господин Цзян чихнет!

Во второй половине дня начальник отдела так и не появился на рабочем месте, поэтому Цзян Юй, не имея возможности самостоятельно распределять задачи, коротал время за всё той же Королевской битвой.

За это время он отклонил предложение Сун Нанькэ сыграть в паре и вдобавок закинул его в черный список игры в качестве прощального подарка. Остальные мажоры тоже засыпали его предложениями устроить ночную вечеринку на яхте, но он всем ответил отказом.

Если вчерашний спектакль за игорным столом еще мог вызывать у кого-то сомнения, то появление самого Пэй Минсяо в клубе явно давало понять, что их отношения ничуть не испортились.

Наверняка, услышав новости от Второго молодого господина Шэня, публика вновь начнет ломать голову над тем, как подобраться к Пэй Минсяо через него.

Это обычное дело. Большинство друзей Цзян Юя общались с ним исключительно из-за Пэй Минсяо. Остальные же либо не знали о его происхождении и хотели вести дела с семьей Цзян, либо общались просто по старой памяти — с такими они пересекались разве что за игральным столом или на гоночном треке.

Все эти люди приближались к нему с определенной целью.

Когда главный герой-партии вернется из-за границы, он действительно останется у разбитого корыта, и, пожалуй, единственным, кто останется рядом с ним, будет Сун Нанькэ.

Цзян Юй мысленно помянул Сун Нанькэ добрым словом секунд эдак три, натянул куртку и вышел из кабинета.

Сотрудники уже почти все разошлись. Когда он проходил через общий зал, кто-то окликнул его:

— Эй, красавчик!

Это была круглолицая большеглазая девушка, страшно похожая на Сидзуку из манги Дораэмон. Цзян Юй повернулся к ней:

— Ты меня зовешь?

http://bllate.org/book/40580/5153561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода