Готовый переклад Insatiable Greed: Too Late / Ненасытная жадность: Запретный узел: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то поддержал его за руку:

— Тан Сиюй, ты нигде не ушибся?

Голос показался знакомым. Тан Сиюй обернулся и понял, что это одноклассник. Тан Сиюй узнал его и отмахнулся:

— Всё в порядке, спасибо.

Ло Цинхуа помог ему подняться. Тан Сиюй оперся на левую ногу всем весом и только тогда почувствовал боль: резкая вспышка от растяжения ощущалась так, будто кто-то ударил его молотком по лодыжке.

Сделав вид, что ничего не произошло, он позволил Ло Цинхуа отпустить себя и кое-как дохромал до края коридора, прислонившись к стене. На все вопросы вроде «Ты в порядке?» и «Может, сходим в медпункт?» он неизменно отвечал, что всё хорошо.

— Точно всё в порядке? — Ло Цинхуа окинул его взглядом с ног до головы. — Может, я провожу тебя вниз?

— Не нужно, иди первый, — сказал Тан Сиюй. — Здесь много людей, я пойду чуть позже.

Всё равно догнать Чэнь Чжоуюэ уже не получится.

Ло Цинхуа не стал настаивать:

— Тогда я пошел. И еще, прости за то, что было утром, я правда не хотел кидать в тебя книгу.

— Ничего страшного, — ответил Тан Сиюй.

Он остался стоять на месте. Каждый спускавшийся со второго этажа обязательно бросал на него взгляд. В конце концов Тан Сиюй перебрался чуть в сторону, чтобы не привлекать столько внимания, повернулся лицом к перилам и, перенеся вес на правую ногу, отрешенно уставился в сторону школьных ворот.

Гул голосов, грохот парт, стук стульев и шагов в учебном корпусе постепенно затих. Заметив, что вокруг почти никого не осталось, Тан Сиюй мелкими шажками, тяжело ступая, поплелся к лестнице.

Обернувшись, он увидел, как у лестничного проема мелькнула чья-то фигура.

А!

Внезапно появившись из ниоткуда, силуэт напугал Тан Сиюй до мурашек.

Школьная форма в их учебном заведении была стандартной: белая рубашка и черные брюки. Мелькнув перед глазами, эта картина едва не заставила Тан Сиюя подумать, что он встретил призрак.

Не успело его сердце вернуться на место, как этот человек отступил назад...

Вне себя от изумления, Тан Сиюй широко распахнул глаза. Узнав гостя, он одновременно удивился и не поверил своим глазам:

— Чэнь Чжоуюэ?

Неважно, зачем вернулся Чэнь Чжоуюэ — за ним или по какому-то другому делу, — само его появление здесь привело Тан Сиюя в неописуемый восторг. Он даже забыл про травмированную левую ногу и быстрым шагом бросился к нему.

В тот самый момент, когда весь вес пришелся на левую ногу, он чуть не рухнул перед Чэнь Чжоуюэ на колени. Тан Сиюй изо всех сил старался скрыть хромоту, смертельно боясь, что Чэнь Чжоуюэ решит, будто он идет слишком медленно, и уйдет один.

— Ты почему вернулся? — лицо Тан Сиюя исказилось от боли, а пряди волос на лбу пропитались выступившим от мучений холодным потом. — Забыл что-то?

Его взгляд, устремленный на Чэнь Чжоуюэ, сиял. Он не ждал чего-то особенного — ему просто было радостно уже оттого, что тот рядом.

Шел Тан Сиюй почти так же, как обычно, только гораздо медленнее. Чэнь Чжоуюэ опустил ресницы, скользнув взглядом по его ноге, и вместо ответа спросил:

— Ты что здесь делал?

— А?

— Услышал, как ты меня зовешь, поэтому ждал тебя на первом этаже, — Чэнь Чжоуюэ посмотрел на него и спокойно произнес: — Почему ты не спустился?

Тан Сиюй обычно говорил тихо, а вокруг стоял такой шум... И тем не менее Чэнь Чжоуюэ услышал его.

Какое-то время он не мог вымолвить ни слова: Чэнь Чжоуюэ не просто услышал — он ждал его.

Чэнь Чжоуюэ спросил:

— Зачем звал?

Столько всего хотелось от тебя потребовать. — Тан Сиюй мысленно забормотал всякую чушь.

Он слегка приподнял подбородок, но тут же смутился, отведя взгляд в сторону длинного коридора:

— Почему ты не отвечал на мои сообщения в WeChat?

— WeChat пожертвовал на благотворительность.

Тан Сиюй: «……»

Можно ли считать это попыткой выкопать себе могилу собственными руками?

В этот момент в тишине полупустого школьного коридора раздался резкий и громкий звук вибрации телефона. Тан Сиюй увидел, как Чэнь Чжоуюэ достал из кармана куртки телефон, равнодушно взглянул на экран и нажал кнопку беззвучного режима.

— Пошли, — Чэнь Чжоуюэ перекинул рюкзак на грудь и присел на корточки, показывая Тан Сиюю забраться к нему на спину. — Я тебя поднесу.

— Не надо, — отказался Тан Сиюй. — Зачем еще на спину лезть?

Чэнь Чжоуюэ ничего не ответил, оглянулся на его ногу, затем поднял взгляд и встретился с ним глазами:

— Тогда поскачешь обратно на одной ноге?

Раньше, отправляясь в парикмахерскую мыть голову, Тан Сиюй всегда напрягал шею изо всех сил, боясь, что мастер не сможет удержать его голову.

Сейчас, примостившись на спине у Чэнь Чжоуюэ, он боялся оказаться слишком тяжелым и утомить его. Но его тело висело в воздухе, не находя точки опоры, и облегчить ношу Чэнь Чжоуюэ было никак нельзя.

Тан Сиюй старался держать грудь как можно дальше от чужой спины, опасаясь, что из-за столь близкого расстояния выдаст собственное учащенное сердцебиение.

— Тан Сиюй, — внезапно позвал его Чэнь Чжоуюэ.

— М?

Чэнь Чжоуюэ остановился, повернул голову и бросил на него взгляд:

— Прижмись ко мне, ты совсем легкий.

— …… — Тан Сиюй осторожно обхватил Чэнь Чжоуюэ за шею и робко прижался ближе.

Их сердца разделял лишь тонкий слой одежды — хрупкая преграда из мальчишеских спины и груди. В какой-то момент ритмы их сердец совпали, и стук показался оглушительным.

В детстве Чэнь Чжоуюэ точно так же носил его на спине. Тан Сиюй плакал, уткнувшись ему в плечо, а Чэнь Чжоуюэ терпеливо успокаивал его. В те дни Тан Сиюй был донельзя избалован заботой Чэнь Чжоуюэ — в более ранние годы он бы ни за что не проронил из-за пустяков ни единой слезинки.

Стоило ему встретить Чэнь Чжоуюэ, как по любому поводу оставалось только бежать к старшему брату и реветь.

Упал — просил брата подуть на ушиб.

Кончился детский крем, что купил брат, — снова слезы.

Тан Муянь пытался подуть на его боль, но Тан Сиюй отстранялся; Цзян Инхуэй предлагал купить точно такого же Принца-лягушку, но Тан Сиюй отказывался.

На самом деле он не был неженкой: мог стерпеть боль от падения, и без Принца-лягушки тоже вполне мог обойтись. Просто Чэнь Чжоуюэ давал ему право на капризы и безнаказанное баловство.

Поэтому, пока рядом был старший брат, Тан Сиюй превращался в избалованную плаксу.

Чэнь Чжоуюэ был старше Тан Сиюя на год и два с лишним месяца, но в детстве, когда они стояли рядом, казалось, что разница в возрасте куда больше. Тан Сиюй страдал от недоедания, был худым и низкорослым — на голову и полтора ниже Чэнь Чжоуюэ.

Наверное, именно потому, что он выглядел таким жалким, Чэнь Чжоуюэ и относился к нему так хорошо.

В конце концов, у детей развито сильное сострадание: они способны заплакать, даже увидев бездомную собаку на дороге, у которой нет дома.

Было бы странно, если бы Чэнь Чжоуюэ не пожалел его.

— Высади меня у цветочной клумбы, — Тан Сиюй похлопал Чэнь Чжоуюэ по плечу. — Мне нужно забрать велосипед со стоянки.

Услышав это, Чэнь Чжоуюэ на секунду замер, но все же опустил его на землю:

— Ты хочешь ехать домой на велосипеде?

http://bllate.org/book/40576/5152913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу