Готовый перевод Insatiable Greed: Too Late / Ненасытная жадность: Запретный узел: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что это он задумал?

Тан Сиюй погрузился в раздумья, и мысли его вновь перескочили к тем двум кружкам, которые Чэнь Чжоуюэ кому-то отдал сегодня утром.

Кому же он их подарил?

Во время вечерней самоподготовки он даже нарочно понаблюдал за девочкой, сидевшей позади Чэнь Чжоуюэ. Почти пол-утомительного урока он украдкой косился в её сторону, но так и не увидел у неё ту пару кружек. И всё же, с таким холодным характером, как у Чэнь Чжоуюэ, он вдруг сам вызвался поправить той девчонке волосы... Тан Сиюй бы ни за что не поверил, что между ними ничего нет.

Черт, как же раздражает.

Телефон в руке внезапно завибрировал, и Тан Сиюй пришёл в себя, уставившись на экран:

y: ?

Увидев сообщение, он почувствовал, как в груди тревожно сжалось сердце. Он так долго возился, пытаясь выдавить хоть слово, но собеседник поймал его с поличным. Тан Сиюй с досадой зажмурился и впопыхах отправил обрубленное сообщение:

Большое дерево: Как ты принимаешь деньги?

Чэнь Чжоуюэ понял его хромое, урезанное сообщение и уже собирался ответить, как собеседник одно за другим прислал еще пару-тройку реплик:

Большое дерево: Нет.

Большое дерево: Прости, случайно стерлось.

Кончик пальца коснулся экрана, Чэнь Чжоуюэ отправил ответ и отложил телефон в сторону.

y: Не заикайся.

Не успело пройти и двух секунд с тех пор, как он опустил аппарат, как раздался свистящий звук пришедшего сообщения — на этот раз голосового. Тан Сиюй едва не лишился дара речи:

— Это не заикание, это объяснение!

Прослушав аудиозапись дважды, Чэнь Чжоуюэ уже собирался ответить, как на столе внезапно зазвонил телефон, а деревянные часы как раз отсчитали ровно десять.

Он снял трубку, и лёгкость на его лице бесследно исчезла:

— Мама.

Погода постепенно теплела. Проснувшись утром, Тан Сиюй первым делом полез проверять, ответил ли ему Чэнь Чжоуюэ. Он почти всю ночь толком не сомкнул глаз, до смерти боясь пропустить весточку: не только отключил режим «Не беспокоить», но еще и оставил звук на максимуме.

Среди ночи телефон время от времени звякал у самого уха, оповещая о всевозможных уведомлениях.

Под глазами залегли тени, а голос Тан Сиюя так полностью и не восстановился — в горле всё ещё першило. Припомнив кое-что, он словно снова нашёл повод написать Чэнь Чжоуюэ...

— Тан Сиюй, ты до сих пор не встал? Тебе в школу вообще не спешно?

Голос Лю Цзя прозвучал сначала ближе, потом дальше — судя по всему, она проходила мимо двери. Тан Сиюй что-то буркнул в ответ, а затем услышал, как хлопнула дверь туалета.

Утром каждая минута была на счету, и Тан Сиюй быстренько отписал Чэнь Чжоуюэ, чтобы пристыдить его бессердечие.

Большое дерево: Чэнь Чжоуюэ, у меня так сильно болит горло, я совсем не выспался.

Чэнь Чжоуюэ не ответил.

Умывшись и перебросившись парой слов с матерью, Тан Сиюй вышел из дома. Вообще-то он собирался поехать на автобусе, но в такое время Чэнь Чжоуюэ вряд ли стал бы ему отвечать, так что, немного подумав, он всё же покатил в школу на велосипеде.

Стоило ему припарковать двухколёсного друга, как телефон в кармане коротко вибрировал.

y: Если болит горло, тебе следует сходить к врачу.

Он перекладывает ответственность на других.

Тан Сиюй тут же вынес вердикт его словам.

Большое дерево: Не пойду, раз у меня болит горло, ты должен за это ответить.

y: На каком основании?

Прямо как крестьянин и змея: платит злом за добро да еще и кусает в ответ. Тан Сиюй настрочил список его грехов:

Большое дерево: Ты сам во всём виноват.

Глава 7 Чэнь Чжоуюэ?

Чэнь Чжоуюэ снова ушёл в игнор.

Тан Сиюй был в полном недоумении.

Большое дерево: Ты что, свой WeChat на благотворительность пожертвовал?

Их класс находился на четвёртом этаже. Тан Сиюй в два шага преодолел последние ступеньки и сразу за поворотом столкнулся с Сун Фэном, направлявшимся в ту же аудиторию.

Сун Фэн отстал от него на шаг, протянул руку и хлопнул по плечу:

— Зайди ко мне в кабинет, как раз есть одно дело к тебе.

Тан Сиюй мимоходом глянул на часы на запястье — до звонка оставалось еще пятнадцать минут. Он невозмутимо произнес:

— Я не опоздал.

— Я же не говорил, что ты опоздал, — с улыбкой отозвался Сун Фэн. — С чего ты взял, что я могу звать тебя только по этому поводу?

— Иди в класс, принеси свою кружку.

Тан Сиюй трижды вымыл чашку изнутри и снаружи, насухо вытер капли салфеткой и только после этого отнёс её в кабинет, возвращая Сун Фэну.

— Спасибо, Сун... — начал было Тан Сиюй.

— Плюх!

Сун Фэн отвинтил крышку внушительного термоса и плеснул в его кружку тёмно-бурой жидкости, куда насыпались еще какие-то ягоды унаби. Завинтив крышку обратно, он протянул кружку Тан Сиюю:

— Пей почаще, всё это поможет твоему горлу быстрее восстановиться.

В нос ударил резкий запах старого имбиря. Тан Сиюй помрачнел и долго подбирал слова, пока наконец не выдавил:

— Спасибо, учитель Сун.

— Чашку я вам чуть позже верну.

У самого Тан Сиюя была стеклянная кружка, и вчерашний грушевый суп он пил, перелив в неё. Изначально он планировал освободить чужую кружку и сразу отнести её Сун Фэну, но потом засунул в ящик парты и благополучно забыл.

Сун Фэн как раз вытирал салфеткой пролитую на стол имбирную воду и, услышав это, покачал головой:

— Можешь не возвращать. У меня полно кружек, которые приносят ученики, я всё равно их все не использую.

Раз уж сам Чэнь Чжоуюэ велел распоряжаться ею по своему усмотрению, то отдать её кому-то другому, наверное, тоже можно?

Ощутив лёгкий укол совести — сам не зная почему, — Сун Фэн наполовину в шутку, наполовину наставляя, добавил:

— Только не говори никому, что это я подарил. В классе сорок шесть учеников, ещё разнесутся слухи, будто я кого-то выделяю.

Вернувшись в класс, Тан Сиюй по привычке, едва переступив порог, стал глазами искать Чэнь Чжоуюэ, и тот, словно почувствовав взгляд, обернулся. Тан Сиюй спасовал, молча отвёл глаза и с кружкой в руке направился к своему месту.

— Ты с этой кружкой туда-сюда бегаешь, чего там у тебя? — Нин Цзяцзэ взял её в руки, прикидывая вес. Кружка оказалась довольно тяжёлой. Он спросил: — Открыть можно?

— Валяй.

Получив разрешение, Нин Цзяцзэ отвинтил крышку. В лицо ему ударил густой, едкий запах имбирного отвара, мгновенно забивший нос. Он откинул голову назад, отстраняясь, поскольку вынести это амбре было выше сил:

— Имбирный чай? Ты простудился?

— Нет, — ответил Тан Сиюй. — Горло болит.

Этот имбирный чай, судя по всему, заваривали очень долго, и вкус у него был до того наглый и мощный, что его учуяла даже троица любителей лапши быстрого приготовления, сидевшая за два ряда от них. Ло Цинхуа сморщил нос и завопил во всю мочь:

— Кто это в классе имбирь варит?!

Голос у него был громкий, и вмиг все ученики повернулись назад.

Нин Цзяцзэ веселился вовсю:

— У Хуацзы нюх, как у собаки, раз учуял за такую даль.

http://bllate.org/book/40576/5152911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода