Готовый перевод Insatiable Greed: Too Late / Ненасытная жадность: Запретный узел: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Деньги на этот месяц ты у отца попросил?

Голос доносился из-за двери не слишком отчетливо. Женщина символически постучала и тут же повернула дверную ручку, намереваясь войти.

Тан Сиюй как раз переодевался, натягивая воротник через голову. Ощущение того, что он полностью отрезан от мира, заставляло его чувствовать нехватку воздуха. Шум за дверью испугал его, и в тот момент, когда рука резко дернула ткань вниз, что-то острое царапнуло его по подбородку.

Внезапная колющая боль пронзила мозг, и Тан Сиюй инстинктивно провел пальцем по подбородку — на подушечке осталась капелька крови.

— Тан Сиюй, я спрашиваю, какого черта ты запираешь дверь? Открой!

Убедившись, что дверь не поддается, женщина разозлилась еще сильнее, и ее без того пронзительный голос стал совсем едким. Тан Сиюй открыл дверь. Мать стояла на пороге с телефоном в руке, на экране которого светился вызов.

Даже не глядя, он знал, кому звонит Лю Цзя. Хоть Лю Цзя и уродилась писаной красавицей, черты лица у нее были неприятные: она вечно разглядывала людей, слегка прищурившись, а в ее улыбке всегда таился какой-то расчет.

— Переодевался, — Тан Сиюй протянул ей булавку, только что снятую с воротника.

Увидев булавку, мать, казалось, лишь тогда заметила длинную тонкую царапину на подбородке сына. На мгновение она замерла, и ее воинственный пыл немного угас.

— Ох, гляди на мою память, — Лю Цзя взяла булавку, скользнув взглядом по его лицу. — Вчера собиралась помочь тебе зашить одежду, да так и воткнула булавку в воротник, забыла вытащить.

Лю Цзя палец о палец не ударяла в жизни, какая уж там иголка с ниткой и шитье. Наверное, подобрала ее с пола и машинально воткнула в одежду.

Тан Сиюй бросил на нее взгляд, не стал ничего разоблачать, закинул за плечо лямку рюкзака и вышел из дома. Лю Цзя шла следом, намеками требуя, чтобы он выбил из Тан Муяня деньги на карманные расходы.

— Это то, что он обязан дать как отец! Сколько дает — столько бери, — возмущалась Лю Цзя. — Тебе они нужны, а он их отнесет какой-нибудь шалаве, чтобы та ублюдков растила! Слышишь меня?

— Угу.

Обуваясь, Тан Сиюй мимоходом прихватил с тумбочки зажигалку.

Он знал, что под ублюдком Лю Цзя подразумевает сына женщины, на которой Тан Муянь женился спустя год после развода. Тан Сиюй видел его, и Лю Цзя тоже, поэтому она вечно сравнивала парня с ним.

Разница между ними была колоссальной. От того юноши веяло холодной, утонченной статью, а внешность, фигура и успехи в учебе были на высоте. Тан Сиюй, стоя в сотне метров от него среди толпы, лишь чувствовал, что этот человек кажется абсолютно безупречным.

Тан Сиюй же, напротив, был серым и заурядным, словно песчинка, совершенно незаметным. Если не считать красивой внешности, у него не было ни единого достоинства.

Детские попытки излить душу обычно оставались без ответа, а когда он подрос, его слова вечно искажали и понимали неправильно, так что в конце концов Тан Сиюй совсем разлюбил делиться мыслями, приобретя тот самый нелюдимый вид, который все так не любили.

В детстве Тан Сиюй был угрюмым, закомплексованным и пугливым. Впервые он встретил Чэнь Чжоуюэ зимой, когда ему было четыре года: он плашмя рухнул перед Чэнь Чжоуюэ, похожий на маленького нищего.

Зима на юге стояла пронзительно холодная.

В ярости выбросив его у дверей дома Чэнь Чжоуюэ, Лю Цзя тут же укатила, а Тан Сиюй со слезами бросился за машиной, но не пробежал и двух шагов, как упал на землю.

Крупные, как горошины, слезы градом катились из глаз. В затуманенном слезами поле зрения появились безупречно чистые, казалось, абсолютно белоснежные кеды и радостно подбегнувший щенок, который тут же норовил лизнуть его в лицо.

Поводок натянулся, и щенок, не достав до мальчика, тихонько заскулил. Тан Сиюй от испряга остолбенел, широко распахнув глаза и забыв про слезы.

Хозяин собаки опустил на него взгляд, протягивая руку, словно собираясь помочь подняться...

— Сиюй? Ты чего здесь? — отставший на пару шагов Тан Муянь быстро подошел, подхватил сына на руки, огляделся по сторонам и, вытирая его личико, нахмурился: — Это мама тебя привела? Где она?

Тан Сиюй обвился ручонками вокруг отцовской шеи и беззвучно заплакал, испуганно косясь на стоявшего рядом мальчика.

Их взгляды встретились. Чэнь Чжоуюэ сунул руку обратно в карман, небрежно скользнул по нему взглядом и отвернулся, уводя собаку во двор.

Тан Муянь долго укачивал Тан Сиюя, и лишь когда тот успокоился, позвонил Лю Цзя, чтобы она забрала ребенка.

Стоило только трубке подняться, как на него обрушился поток ругани. Тан Сиюй сидел близко, прижавшись головкой к отцовской шее, и услышал каждое слово из тех, что со зла наговорила Лю Цзя:

— Это что, не твое семя?! Забирай, забирай, забирай! Сколько ребенок растет, всё это время его тащу я, а как разбежались, так захотелось умыть руки?! Не буду я его забирать, раз не хочешь возиться — выбрасывай...

Прозябшие ручонки крепче вцепились в воротник Тан Муяня, глаза замигали, и снова хлынули слезы.

Повесив трубку, Тан Муянь не нашёл выхода. Поколебавшись, он взял ребенка на руки и вошел во двор.

— Поживешь сегодня с папой, хорошо? — сказал он. — Папа отведет тебя поиграть с братом.

http://bllate.org/book/40576/5152898

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода