×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Snow Moon Rose One / Снежная луна: Неожиданная встреча: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В списке следующих кандидатов на пост вице-президента твое имя точно будет, Жун Цзе заступился за Фан Ючжэня, испытывая к нему несправедливое чувство. Тебе на самом деле давно уже следовало пойти на повышение.

Со стороны казалось, что Фан Ючжэнь — человек с чрезвычайно сильными карьерными амбициями и болезненно относящийся к любым победам и поражениям; это служило для него своеобразной защитной маской. Скандал с Чэнь Канвэнем неизбежно должен был повлечь за собой кадровую тряску в высшем руководстве, и все вокруг думали, что Фан Ючжэнь охвачен амбициями и нацелен на это место любой ценой.

Но на самом деле он просто сам себя загнал в рамки. Только поддерживая грозный вид, можно избежать посягательств, а видимость бурной деятельности создает иллюзию серьезности. Если не считать возможности оказаться чуть ближе к Вэнь Чэню, во всем остальном это не вызывало у него ни малейшего интереса.

Похоже, Жун Цзе все еще недостаточно хорошо его знал.

Фан Ючжэнь задал вопрос о том, что волновало его на самом деле:

— Как в последнее время поживает Вэнь Чэнь?

Жун Цзе усмехнулся:

— Всё у него идет как по маслу, чего ему жаловаться? Сейчас сил у него гораздо больше, чем раньше. Кстати, когда у его дочки недавно был день рождения, мы наделали кучу фотографий.

С этими словами он достал телефон, открыл галерею и протянул Фан Ючжэню.

Фан Ючжэнь взял его. Снимки запечатлели наивную и беззаботную малышку, чьи черты лица поразительно напоминала ее отца. На ней красовалась крошечная праздничная шапочка, щека была испачкана капелькой крема, а сама девочка, окруженная толпой людей, беззаботно и заливисто смеялась. Мужчина, который прижимал ее к себе, даже не смотрел в объектив — он лишь с балующей нежностью глядел на свое самое драгоценное сокровище в этом мире.

Но Фан Ючжэнь легко мог представить улыбку на его лице.

Как тот сам и говорил, он больше всего на свете хотел дочку и любил ее больше всех.

Заметив мелькнувшую на дне глаз Фан Ючжэня эмоцию, Жун Цзе добавил:

— Наверное, ему одному тяжело воспитывать ребенка, даже несмотря на то, что он нанял помощников.

Фан Ючжэнь вернул телефон:

— Он столько сил потратил, чтобы ее получить, какая уж тут тяжесть.

— А ты? Только и делаешь, что работаешь, — Жун Цзе перешел к тому, что волновало его больше всего. Видя, что Фан Ючжэню нечего ответить, он с досадой покачал головой. — Говорю тебе, не будь таким одиночкой. Неужели у тебя совсем нет сексуального напряжения?

Фан Ючжэнь заранее знал, что у Жун Цзе любые три фразы неизбежно сводятся к ниже пояса:

— Не утруждай себя переживаниями на мой счет.

Но Жун Цзе не собирался отступать и продолжил допытываться:

— Ты сегодня так заволновался из-за своего помощника — есть между вами что-то?

Он не переставал сплетничать:

— Во время онлайн-совещания вы оба выглядели весьма неплохо. Да и он так перед тобой стелется.

— Ничего подобного, — наотрез отсек Фан Ючжэнь. — И ты тоже поаккуратнее, ничего хорошего в таких словах нет.

И то верно: в компании только что разгорелся подобный скандал, и если бы он, Фан Ючжэнь, тут же повторил нечто подобное, разве это не было бы чистой воды самоубийством?

Жун Цзе наконец сдался, с презрительным звуком откинулся на спинку стула и проговорил:

— Скучно. Вот почему я терпеть не могу таких трудоголиков, как вы.

— Он сын Бо Синьжуя, — Фан Ючжэнь не собирался скрывать это от Жун Цзе. По сути, из всех, кто прошел с ним через всю эту бурю, рядом остался только Жун Цзе. — Помнишь босса Лиши, того самого, который сейчас сидит в тюрьме?

— А… — Жун Цзе как раз подцепил вилкой еду, но тут же всё понял. — То-то я думаю, почему эта фамилия мне так знакома.

— Теперь знаешь, — Фан Ючжэнь не хотел вдаваться в подробности. — Больше не говори о таком.

При всей своей легкомысленности Жун Цзе знал меру и, подняв бокал, дал понять, что все понял.

В этот момент подошел официант и прервал их бессвязный разговор. Слегка наклонившись, он произнес:

— Господин Фан, в вестибюле у стойки администратора находится ваш сотрудник. Он говорит, что не смог дозвониться до вас по телефону, и просит проверить его сообщения.

Назвать смельчаком, который без приглашения заявляется к нему в любое время дня и ночи, мог бы кто угодно, но Фан Ючжэнь даже мысленно не сомневался, кто это. И с чего бы ему, находясь в таком тяжелом состоянии из-за болезни, еще тащиться сюда? Какие у него могли быть неотложные дела?

С мрачным лицом он взял телефон.

Жун Цзе с любопытством подался вперед:

— Это кто это к тебе пожаловал?

И действительно, Бо Рай всё еще работал: системное уведомление сообщало, что процесс согласования застопорился, а рабочая группа по делам Шэнчэна срочно нуждалась в печати. Был от него и пропущенный звонок.

Это произошло больше часа назад, когда Фан Ючжэнь принимал ванну, а выйдя, даже не заглянул в телефон. Он тут же подтвердил согласование, и Бо Рай, получив оповещение, сразу же отписался: Готово, шеф.

Стоило вернуться в эту колею, как общение между ними вновь стало сухим и безликим. Фан Ючжэнь прекрасно понимал, что в усердной карьерной гонке Бо Рая его роль навечно закреплена за NPC по имени шеф, а с реальным миром Бо Рая он практически не пересекался.

Конечно, для него самого в этом не было ничего плохого. Он всегда испытывал чувство благодарности к Бо Синьжую, и возможность позаботиться о его сыне на рабочем месте казалась Фан Ючжэню предоставленным судьбой шансом отплатить за добро.

Он перезвонил. Судя по всему, Бо Рай уже вышел из отеля: в трубке слылся завывающий ветер, а собеседник вдобавок чихнул.

Фан Ючжэнь слегка нахмурился:

— Чего тебя понесло на ночь глядя?

Бо Рай торопливо ответил:

— Я посмотрел, дело срочное.

Понимая, что даже если он пригласит его поужинать, тот всё равно не поднимется наверх, Фан Ючжэню оставалось только сказать:

— Хорошо.

Голос Бо Рая то приближался, то отдалялся:

— Тогда до завтра, шеф.

Фан Ючжэнь глубоко вздохнул:

— Какое еще до завтра, я же велел тебе взять отгул?

Бо Рай на том конце провода отмахнулся смехом, явно пропустив слова мимо ушей.

Фан Ючжэнь уже собирался поспорить с ним еще немного, но, подняв глаза, заметил, что Жун Цзе смотрит на него с многозначительной улыбкой. Только тогда он осознал, что проявил слишком много заботы, и ему пришлось проглотить готовые сорваться с языка слова. Досадливо бросив трубку, он завершил звонок.

Впрочем, этот визит Бо Рая напомнил Фан Ючжэню о том, что нужно заняться и настоящими делами:

— Раз уж зашел разговор о Шэнчэне... Всё произошло так внезапно. Жун Цзе, к этому проекту я смогу подготовить для тебя ответный план только ближе к делу.

Заметив серьезность в его голосе, Жун Цзе спросил:

— Настолько сложно?

Погрузившись в раздумья, Фан Ючжэнь привычно слегка постукивал пальцами по столу:

— Удастся ли немцам выдать качественный проект и смогу ли я всё уладить с нашей стороны — пока еще бабушка надвое сказала.

Дело и впрямь было серьезным, так что излишняя спешка их людей выглядела вполне объяснимой. Жун Цзе задумчиво протянул:

— Головная боль. Надо же было случиться этому проишествию как раз перед самым повышением, прямо палки в колеса.

Фан Ючжэнь отнесся к этому равнодушно:

— Это не так уж важно.

В ресторане заиграла живая музыка, звуки полились рекой, и мысли Фан Ючжэня вернулись к сегодняшнему дню. Всё, что наполняло этот вечерний стол, в тот момент казалось бесконечно далеким от него: он чувствовал лишь легкость во всем теле, осознанно терял время да любовался закатом в ожидании, пока Бо Рай проснется.

Какое же то было ностальгическое чувство.

Фан Ючжэнь незаметно вздохнул. Решив, что тот переживает из-за проекта, Жун Цзе сменил шутливый тон на утешающий:

— Не получится — и черт с ним. Глядишь, Вэнь Чэню сейчас и без этих копеек хватает.

— Это ты мне говоришь? — с сарказмом в голосе отозвался Фан Ючжэнь. — Лучше сам спроси у него, волнует ли его это на самом деле.

Жун Цзе просто напрашивался на неприятности:

— Всего-то каких-то тридцать миллионов за консультационные услуги, по-моему, вполне нормально.

— ...Лучше ешь давай.

Пожалуй, это был единственный человек на свете, способный лишить Фан Ючжэня дар речи.

— Я пошел спать.

После ужина они спустились вниз и вышли из отеля. Жун Цзе остался стоять на крыльце, закуривая сигарету, а Фан Ючжэнь ждал его неподалеку.

Зажигалка всё еще была той самой, которую принес ему сегодня Сяо Лу. Жун Цзе знал, кому принадлежит вещь, поэтому, воспользовавшись ею, вернул ее Фан Ючжэню. Тот вертел вещицу в пальцах, и огонек то вспыхивал, то гас.

Видя, что Фан Ючжэнь бесцельно стоит без дела, Жун Цзе поторопил его:

— Иди наверх, я докурю и сам вернусь.

Это уже вошло в привычку при каждой встрече. Фан Ючжэнь, недовольный его пагубной страстью, проворчал:

— Ты не мог бы завести себе какое-нибудь другое хобби?

Жун Цзе выпустил колечко дыма:

— Снова недоволен, хотя сам же мне зажигалку принес. Директор Фан всё так же говорит одно, а думает другое, — продолжая моральное давление, он добавил: — А мне вот еще нравится крутить романы. Со мной закрутишь?

Опять двадцать пять.

Фан Ючжэнь не стал дослушивать:

— Я пошел.

Жун Цзе махнул ему вслед рукой.

Проходя мимо стойки администратора, Фан Ючжэнь вдруг кое о чем вспомнил, подошел ближе и распорядился:

— Сделайте у себя пометку: если тот молодой человек, что был здесь ранее, снова придет ко мне, больше не нужно мне звонить и уточнять. Сразу открывайте ему турникет и отправляйте на лифте наверх.

Администратор быстро застучал по клавиатуре:

— Хорошо, господин Фан. Подскажите, как зовут этого молодого человека?

— Бо Рай. Бо от слова кипарис, рай — от слова равнина.

Имя, полное жизни, свежести и гордой стати, в точности отражавшее его суть. В нем были заключены самые светлые надежды и ожидания его отца.

Фан Ючжэнь предоставлял право беспрепятственного прохода, противореча своему извечному принципу «меньше хлопот — крепче сон». Он и сам не знал, что именно пытался загладить или исправить.

Даже после того, как все проверки неоднократно подтвердили, что крах Лиши никак с ним не связан, Фан Ючжэнь, возвращаясь мыслями к тем событиям, всё равно терзал себя досадливыми предположениями: поступи он тогда иначе, глядишь, Лиши и не рухнуло бы.

Сегодня, добившись успеха в карьере, он все еще носил в сердце эту незаживающую рану.

По дороге в номер он всё же не удержался и решил поставить Бо Рая в известность:

— Я предупредил администратора: если появятся срочные дела, называешь имя — и сразу поднимаешься наверх.

Ответа долго не было — возможно, парень уже усл. Когда Фан Ючжэнь с легким разочарованием ждал лифта, экран телефона замигал: Бо Рай прислал странный и забавный ответ: «Принято».

Глядя на это слово, словно ударившее в пустой воздух и не оставившее никакого следа, Фан Ючжэнь подумал: что за человек в самом деле?

И тогда он безжалостно ответил:

— Завтра посмеешь нос сунуть в офис — лишу премии.

Каким бы прямолинейным ни был Бо Рай, он не мог принять подобную шутку за чистую монету и в ответ прислал уморительный стикер с коленопреклоненной просьбой о пощаде. Это был первый случай, когда в их диалоге появилось столь живое изображение. Фан Ючжэнь подумал, что за всю жизнь ему вряд ли доведется воспользоваться таким стикером.

Тем не менее, он зажал палец на экране и сохранил картинку.

Глава 8. Изъян

Когда все аудиторы собрались и состоялась вводная встреча, Фан Ючжэнь выделил их команде большой конференц-зал и в дополнение к прежнему составу прикрепил еще двух сотрудников для координации всех рабочих процессов.

Душевное состояние Бо Рая быстро вернулось в норму, а вот Фан Ючжэнь, напротив, стал проявлять бдительность и теперь частенько, словно поменявшись с ним ролями, напоминал Бо Раю о необходимости вовремя обедать и как следует отдыхать.

Столь внезапная и избыточная забота ставила Бо Рая в тупик. Он решил, что если его здоровье снова пошатнется, это доставит Фан Ючжэню огромные хлопоты на работе, поэтому тот так и суетится. Ну раз так, разве это не лучшая похвала его трудолюбию? И Бо Рай с новыми силами взялся за дело, послушно выполняя все наставления и впервые в жизни начав уделять внимание собственному режиму питания.

Так они и жили, изо дня в день чередуя работу и отдых, пока вскоре не приблизился день рождения Фан Ючжэня, за которым один за другим последовал чередой затяжных дождей, из-за чего погода резко испортилась и похолодало.

http://bllate.org/book/40575/5152840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода