Готовый переклад The Beta Who Died of Illness Went Mad at Sunrise / Морской рассвет: Последний шанс несчастного беты: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд скользил по беспрестанно размыкающимся и смыкающимся бледным губам — до чего же ничем не примечательная внешность. Он думал о том, что в этом человеке абсолютно всё донельзя обычно, и как вообще кто-то может быть настолько серым и невыразительным во всех отношениях?

Но в этот момент от одного-единственного слова юноши те слегка задрожали, и в этом он неожиданно нашёл нечто забавное, присущее только Вэнь Сяофаню.

— Братец? Я правда ничего...

Окликнутый взволнованным и обиженным голосом Вэнь Сяофаня, Чжоу И пришёл в себя:

— Тебя поймали с поличным, а ты ещё смеешь огрызаться? Похоже, я слишком тебя баловал.

Краем глаза заметив покрасневшие до самых мочек уши Вэнь Сяофаня, он бросил:

— Вернёмся — я с тобой ещё разберусь.

Внутри у Вэнь Сяофаня всё сжалось. Кусая губы, он легко мог догадаться по этим словам, что Чжоу И ему не верит, да к тому же пребывает в скверном расположении духа.

Он уже не соображал, как заставить того поверить. Подобное недоразумение казалось ему почти невыносимым.

Его ранило это со всех сторон — и с моральной точки зрения, и с точки зрения того, как именно Чжоу И к нему относится.

Глядя, как официант приносит стакан с напитком, Чжоу И опустил голову и сделал два глотка. Набравшись храбрости, Вэнь Сяофань робко ухватил его за манжет:

— Братец, я...

Вэнь Сяофань долго подбирал слова, а под конец выпалил совсем тихо, смертельно боясь, что кто-нибудь услышит:

— Я люблю только тебя, правда, и никого другого не полюблю, он... он просто друг...

— Друг? Тебе не нужны друзья, и впредь заводить их запрещено.

— ...Почему?

Друзья для Вэнь Сяофаня были чем-то непозволительно роскошным. Раньше он вечно был занят зарабатыванием денег, к тому же из-за своей отчужденности от окружающих и по самым разным другим причинам у него практически не было близких друзей. Именно поэтому в старшей школе Су Сюй значил для него так многое, и когда тот перевёлся в другую школу и оборвал все связи, Вэнь Сяофань горевал еще очень долго.

И сегодня, столкнувшись с Су Сюем и не услышав от него упрёков, он действительно был искренне рад.

Взгляд Чжоу И мгновенно заледенел. Большой палец прошёлся по шее Вэнь Сяофаня, словно под подушечкой ощущался живой, бьющийся пульс. Огладив выступающий кадык, он произнёс лёгким, почти нравоучительным тоном:

— Тебе хватает и меня одного. Разве есть что-то, чего я не могу сделать, раз тебе понадобился кто-то посторонний? Скажи мне, Сяофань.

Это прикосновение пронеслось по позвоночнику разрядом тока, взбудоражив и без того путаные мысли.

Ему казалось, что эти слова неправильны — всё в них было не так, но фраза «тебе хватает и меня одного» обвивала его душу лианами, заставляя сердце биться в сбивчивом ритме.

— Отвечай.

Вэнь Сяофань съёжился и тихо спросил:

— Тогда... можно я буду писать братцу?

— Мм.

— А... братец станет отвечать? — он поднял глаза, и в них теплилась робкая, хрупкая надежда, похожая на язычок пламени на ветру, который грозил погаснуть от малейшего дуновения.

Чжоу И уголки губ приподнял, наслаждаясь этим светом, зажженным благодаря его подачке:

— Посмотрим на моё настроение.

— Запомни, — Чжоу И наклонился, и его тонкие губы почти коснулись чувствительной мочки уха Вэнь Сяофаня, — чтобы я больше не видел, что ты с кем-то водишься.

— Иначе... — он протянул последние слова, — ты пожалеешь.

— Угу-угу-угу... — смущенный Вэнь Сяофань согласился чуть ли не рефлекторно. Лицо было так близко, что у него от головокружения участилось сердцебиение.

Если... если Чжоу И против того, чтобы он заводил друзей, то он... ради него может пойти на уступку...

Вэнь Сяофань мысленно отфильтровал это тревожное, странное ощущение, и глубоко внутри забился безумный вопль: он всё-таки любит меня... Иначе... иначе с чего бы ему запрещать мне заводить друзей?

Неужели... неужели он ревнует?

Чжоу И сделал пару глотков, облизал губы и посмотрел на Вэнь Сяофаня. Тот стоял неподвижно, словно полностью разряженная батарейка, не способная издати ни звука.

Перед глазами — едва заметная улыбка на губах собеседника. В голове грохнуло, словно после взрыва атомной бомбы, и в туманной пелене осталось лишь одно лицо Чжоу И, способное лишить рассудка.

— Какая гадость.

Вэнь Сяофань тупо пролепетал:

— Вро... де бы нормально?

— Мм, попробуй. — Чжоу И пододвинул стакан к Вэнь Сяофаню, слегка приподняв уголки глаз, словно приглашая.

Глава 13. Список предсмертных желаний

Вэнь Сяофань замер, его сердце пропустило удар. Он уже позабыл всё, что происходило мгновение назад, и, одурманенный, опустил голову, прижавшись губами к толстой розовой трубочке, и совсем осторожно сделал крошечный глоток.

Результата не пришлось ждать — Чжоу И ничего не успел спросить, как на лице Вэнь Сяофаня тут же отразилось нескрываемое отвращение.

Ядрёный вкус, в котором смешались алкоголь и неведомые специи, ударил по рецепторам. Не выдержав, он отвернулся и поспешно вытащил несколько салфеткок, закашлявшись.

Впрочем, понятия о гадости у них различались.

Чжоу И привык к резким, жгучим вкусам, и подобные мягкие миксы казались ему пресными, как разбавленная вода. Вэнь Сяофань же болезненно реагировал на малейшую остроту и пряность; он и в обычной-то жизни к алкоголю не прикасался, а уж нынешнему телу такие раздражители были вовсе противопоказаны.

Он так сильно раскашлялся, что на глазах выступили слёзы.

— Ну как, нравится?

— Не нра... — Вэнь Сяофань подумал, что тот спрашивает про напиток, но проследил за взглядом Чжоу И... и понял, что тот, кажется, смотрит на розовую трубочку.

Опоздавшее смущение нахлынуло на щеки приливной волной, уши сильно запылали.

Только что он пил через ту же трубочку, которой пользовался Чжоу И.

Они... они пили из одной трубочки... Считается ли это... косвенным... поцелуем?

От этой догадки он почувствовал себя ребёнком, укравшим сладость, или юношей, впервые познавшим трепет любви. Сердце снова забилось в груди с такой безумной силой, что он боялся — Чжоу И услышит этот стук.

Сидя как на иголках, он не знал, что и сказать.

Чжоу И с удовольствием понаблюдал за этой сценой и обронил:

— О чём вы болтали?

Вэнь Сяофань неуверенным голосом пересказал кое-что из их школьных воспоминаний, постепенно успокаивая бушующие эмоции. Впрочем, Чжоу И, судя по всему, Су Сюя не знал, поэтому вскоре поинтересовался, чем тот занимался последние пару дней. Вэнь Сяофань рассказал про жасмин на своем окне: как раз во время стрижки сада рабочие поделились с ним отличным удобрением, и теперь он ждал, что цветы вот-вот распустятся; рассказал, как Сяобай обожает играть с фрисби и с какой невероятной ловкостью ловит её на любом расстоянии; рассказал, как прекрасно укомплектована кухня и сколько там свежих, красивых овощей...

Чжоу И время от времени бросал короткие реплики в ответ, и от этого Вэнь Сяофань рассказывал всё воодушевленнее.

Чуть позже, бросив пару украдкой взглядов, он заметил, что Чжоу И к трубочке больше не притрагивался, и на душе у него невольно шевельнулось крошечное разочарование.

В ту же секунду он встретился с проницательным взглядом Чжоу И и, испугавшись, словно пойманный с поличным воришка, торопливо опустил голову, растирая горящие щеки и пытаясь хоть немного прийти в себя.

— О чём задумался? Не хочешь возвращаться и кормить Сяобая? — Чжоу И глянул на застывшего в оцепенении Вэнь Сяофаня, у которого на лице отражались и растерянность, и блуждающие где-то далеко мысли, и поднялся со стула. — Расплатись, с тебя угощение.

— ...— Вэнь Сяофань сквозь стекло проводил взглядом высокую фигуру Чжоу И, севшего в черный коммерческий автомобиль и уехавшего прочь, и лишь с запозданием сообразил, что к чему. Вытащив из кармана измятые бумажные купюры, он по одной пересчитал их и протянул кассиру.

Опустив глаза, он взглянул на жалкий остаток на ладони:

Остался ровно 521 юань.

.........

В мгновение ока у Вэнь Сяофаня прибавилось работы.

Управляющий Чжао обмолвился, что с наступлением осени Сяобай имеет свойство излишне возбуждаться, а потому велел в свободное время вести дневник наблюдений за псом.

Вэнь Сяофань перепробовал множество способов, но сблизиться с собакой так и не вышло — не помогали даже завлекательные лакомства.

Сяобай был псом принципиальным.

Вот только оставалось загадкой, чем именно он успел насолить живому существу.

Разве собаки, по его представлениям, не самые верные питомцы? И не должны ли они тянуться к людям? К счастью, к Управляющему Чжао и остальным Сяобай тоже особо не ластился, так что, судя по всему, этот крупный пёс просто чётко разделял людей на своих и чужих.

Сидя на низеньком табурете и подперев подбородок рукой, Вэнь Сяофань играл с Сяобаем в гляделки.

В блокноте на маленьком столике красовались редкие записи: когда Сяобай сходил в туалет, когда бегал кругами, выплескивая энергию, а когда просто сидел неподвижно...

В этот момент он даже немного завидовал Сяобаю — тому не исполнилось и трёх лет, он не знал забот, был здоров, активен и окружен всеобщей любовью.

Сидя на месте, он наблюдал, как Сяобай с восторгом носится вокруг игрушки, поднимая лапами тучи пыли на траве.

Достав телефон, он стал ловить удачные ракурсы и нащёлкал целую серию кадров.

Новый смартфон снимал гораздо чётче старого, да и памяти в нём было вдоволь — теперь можно было........ сохранить сколько угодно снимков, не то что раньше, когда после каждых десяти кадров приходилось со слезами на глазах удалять больше половины, оставляя лишь самые лучшие.

При этой мысли ему стало немного грустно.

В том старом телефоне хранилось множество фотографий Чжоу И времён выпускного класса, и все эти дорогие воспоминания канули в лету.

Он отобрал несколько самых удачных снимков Сяобая и выложил их в ленту моментов. Раньше ему и в голову не приходила эта идея: знал бы — сразу бы всё так фиксировал, ничего бы и не потерялось.

Номер телефона и аккаунты в соцсетях Вэнь Сяофань завёл новые, и в списке его контактов сейчас числился один лишь Чжоу И.

Внимательно перебрав и отсеяв фотографии, он выбрал две лучшие, даже слегка подтянул цвета и экспозицию во встроенном редакторе и, тщательно всё отретушировав, с трепетом отправил Чжоу И.

Полуденное солнце стояло высоко, приятно припекая спину.

Не дождавшись ответа от Чжоу И, он снова пошёл с Сяобаем к отдаленному фонтану поиграть.

В такие минуты Сяобай обычно забывал про былое недоверие и вовсю резвился вместе с ним.

Правда, после неполных двух минут бросания фрисби Вэнь Сяофань уже выдохся. Заметив, что пёс смотрит на него в упор, словно нетерпеливо ожидая продолжения, он вспомнил слова Чжоу И о том, что Сяобай очень умный:

— Я немного устал, Сяобай, дай мне передохнуть хоть чуть-чуть, ладно?

Сяобай высунул язык и, словно бы всё поняв, опустился на согнутые задние лапы.

Лёгкий ветерок шевелил пряди волос на лбу Вэнь Сяофаня. В ярко-синем небе медленно плыли облака, похожие на сахарную вату — от правого края они сдвинулись влево уже больше чем на аршин. От этого созерцания Вэнь Сяофаня стало клонить ко сну, будто он сам себя гипнотизировал. Он уже не понимал, устало ли его тело или душа, и просто лёг на мягкую, словно ковёр, траву, ощущая себя как на настоящей кровати. Тёплые солнечные лучи ласкали кожу, принося блаженное расслабление.

Сознание стремительно заволакивало туманом.

— Гав-гав-гав!

Голос у самого уха вырвал его из забытья. Вэнь Сяофань устало приоткрыл глаза и тут же с испугом вспомнил, что по-прежнему сжимает в руке фрисби.

— Прости-прости, Сяобай, совсем про тебя забыл...

http://bllate.org/book/40571/5152574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Beta Who Died of Illness Went Mad at Sunrise / Морской рассвет: Последний шанс несчастного беты / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу