Готовый переклад The Beta Who Died of Illness Went Mad at Sunrise / Морской рассвет: Последний шанс несчастного беты: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба одновременно повернули головы и посмотрели в сторону.

Чжоу И стоял прямо за окном.

Внезапно налетевший порыв ветра откинул его слегка вьющиеся чёрные волосы к самому уху, и та самая серебряная серьга ярко блестела на солнце.

Одетый в облегающую кожаную куртку, с прямой осанкой и подтянутой фигурой, он смотрел на них с красивой улыбкой на красивом лице.

Будто удивившись тому, что встретил здесь знакомого, уголки его губ изогнулись в приятную дугу.

Окружающие посетители уже начали перешёптываться.

Появление столь высокого, длинноногого красавца с выдающейся внешностью и аурой было трудно не заметить.

Однако двое сидевших за столиком ничуть не расслабились.

Су Сюй смутно чувствовал, что Чжоу И явился явно не с добрыми намерениями.

А у Вэнь Сяофаня слегка побелели костяшки пальцев — он переживал лишь о том, не обнаружат ли его болезнь, и лихорадочно соображал, как бы выкрутиться и замять дело.

Тебе не нужны друзья.

— Сяофань, подвинься-ка, освободи мне местечко.

Услышав это, Вэнь Сяофань встрепенулся, словно испуганный кролик, и едва ли не пружинящим прыжком сместился вглубь дивана.

Диван под его резким движением слегка просел, а затем тихо пружинно качнулся.

Чжоу И устроился рядом с ним, и в воздухе неуловимо повеяло лёгким ароматом жасмина.

Они сидели невероятно близко, и стоило Вэнь Сяофаню чуть качнуться, как его рукав тут же касался тепла чужого тела.

Он смотрел, как взгляд Чжоу И сосредоточился на сидящем напротив Су Сюе, и услышал вопрос:

— Ты кто?

Су Сюй слегка перевёл дух, невольно вспоминая тот школьный баскетбольный матч, когда противник умышленно сфолил, сбив его с ног, а потом ещё и оклеветал, будто Су Сюй сам затеял драку.

Превозмогая боль в ноге, он при поддержке друзей попытался выяснить отношения, но обстановка накалялась, обе группы толкались и едва не перешли к кулакам.

Именно тогда откуда ни возьмись появился Чжоу И. Стоило ему просто встать там, как вокруг мгновенно воцарилась мёртвая тишина.

В школе не было никого, кто не знал бы Чжоу И: перескочивший через два класса, почти не посещавший занятия, но намертво удерживающий первое место в параллели, младший господин корпорации Цзиньшэн, элитный альфа с бесчисленной армией поклонников.

Иногда его слова имели больший вес, чем слова завуча параллели.

Благодаря паре фраз Чжоу И конфликт в итоге угас, но результат оказался плачевным — Су Сюя вынудили забратсья документы и уйти из школы.

Позже он узнал, что тот ударивший его парень долго и настойчиво пытался завязать хоть какие-то отношения с Чжоу И.

Однако сам он, казалось, ничем не задел Чжоу И.

Семья с удивительной лёгкостью оформила ему перевод в другую школу, и как бы он ни умолял, это не помогло...

Подавив воспоминания, он произнёс:

— Су Сюй, мы друзья, случайно столкнулись и немного поболтали.

— О, друзья.

Чжоу И доброжелательно улыбнулся и допытываться дальше не стал.

Какое-то время никто не решался заговорить первым.

Слышались лишь приглушённые голоса откуда-то из дальнего угла за столиком.

Психологическая стойкость Вэнь Сяофаня и без того оставляла желать лучшего, поэтому сейчас он мог лишь механически опустить голову и приняться натирать до блеска стол перед Чжоу И.

Лишь занимаясь этими мелкими поручениями, заставляя себя быть при деле, он мог заглушить пожирающее его изнутри безмолвное напряжение — ему казалось, что каждая его пора ощущает присутствие сидящего рядом человека.

Чжоу И первым нарушил тишину:

— Что же вы замолчали? Только что ведь так весело беседовали, я что, помешал вам?

Су Сюй слабо улыбнулся:

— С чего бы? Впрочем, мы так и не поняли, какие у тебя отношения с Сяофанем?

— Сяофань.

Чжоу И медленно повторил это имя, усмехнулся, повернул голову и совершенно естественно перехватил грязную салфетку из ослабших пальцев Вэнь Сяофаня, бросив её в урну, после чего произнёс:

— Тебя спрашивают.

Вэнь Сяофань, мысленно погружённый в разработку плана о том, как бы получше соврать, от этого странного вопроса испуганно вскинул голову и почувствовал, как два взгляда устремились прямо на него. Два человека, которые прекрасно знали друг друга, сейчас вели себя так, будто стали незнакомцами по молчаливому сговору, и Вэнь Сяофань совершенно ничего не понимал.

Но он сейчас отчаянно не хотел, чтобы кто-то посторонний узнал об их с Чжоу И связи.

Он не желал, чтобы за спиной Чжоу И кто-то считал извращенцем, и одна лишь мысль о том, что люди станут тыкать в него пальцем за глаза, казалась Вэнь Сяофаню невыносимой.

— Мы... он, он мне брат... — выдавил из себя в конце концов Вэнь Сяофань.

Су Сюй заметил, как неуютно чувствует себя Вэнь Сяофань, и из тактичности не стал продолжать эту тему. Он допил остатки напитка в стакане и уже собирался подняться, как увидел, что Чжоу И распаковывает коробочку с лимонно-мятным чизкейком, которую они упаковали с собой.

Вэнь Сяофань поспешно попытался остановить его:

— Брат, это... его.

— Он купил?

Су Сюй поднялся на ноги, всё сразу поняв, и с улыбкой произнёс:

— Ничего страшного. Впрочем, Сяофань, у тебя же... слабый желудок, лучше не ешь такое. Вы болтайте, а у меня ещё дела, я пойду.

— Работаешь в этой больнице? — тон Чжоу И был совершенно равнодушным, но прозвучал так, будто он проявляет заботу. — Цени это место.

Су Сюй в ту же секунду окончательно убедился — Чжоу И помнит его.

В то же время слабый, несущий в себе скрытую агрессию запах феромонов незаметно заполнил пространство, заставив его спину покрыться ледяным потцем.

Даже обладая редким статусом альфы уровня S, он почувствовал сильный дискомфорт.

Это было предупреждение и явная враждебность от альфы высшего порядка.

Толкнув дверь на выход, он обернулся в самый последний момент: Вэнь Сяофань как раз тоже повернул к нему голову. Обменявшись короткими улыбками, Су Сюй вышел.

Вэнь Сяофань сидел рядом с Чжоу И, казалось, ещё сильнее ссутулившись и съёжившись. С его мягким характером оставалось только гадать, сколько ещё издевательств ему предстоит перенести...

Колокольчик над дверью качнулся и замер, стоило Су Сюю уйти.

Вэнь Сяофань только успел вернуть голову в прежнее положение.

А Чжоу И, опустив глаза, изящной маленькой серебряной вилочкой неторопливо и методично кромсал тот самый десерт.

Его движения были до того изящными, словно он проводил сложную хирургическую операцию — точные, хладнокровные, лишённые малейшей суеты.

Вилочка вонзалась в мягкий бисквит, издавая едва слышный шуршащий звук, который в мёртвой тишине казался оглушительным: тук, тук, тук...

Собеседник не удостоил Вэнь Сяофаня даже беглым взглядом, но каждое его движение действовало подобно невидимой нити, натянутой до предела и управляющей каждым вдохом Вэнь Сяофаня.

Торт был разрезан, растерзан и превратился на тарелке в бесформенную крошку размером с большой палец. Незримое давление ощущалось почти физически, тяжёлым грузом давя на грудную клетку Вэнь Сяофаня и лишая его возможности дышать.

Затем Чжоу И резким движением запястья швырнул остатки сладости вместе с упаковкой в стоявшую рядом урну.

Раздался короткий металлический стук — так избавляются от чего-то раздражающего и ненужного.

Вэнь Сяофань проследил, как тот поднял руку, будто проверяя время.

Всё это время его демонстративно игнорировали, словно он был обычной песчинкой в углу.

Горло словно забило ватой, не удавалось выдавить ни звука, оставалось лишь бессильно смотреть, как тот поднимается, делает шаг и уходит.

Казалось, весь свет в этом мире угас вместе с удаляющейся фигурой, а сердце рухнуло в ледяную бездну и замерло.

Однако не прошло и десятка секунд, как шаги неподалёку смолкли.

Чжоу И, судя по всему, что-то припомнив, развернулся и вернулся назад.

Сердце Вэнь Сяофаня, только что ушедшее в пятки, словно насильно встряхнули уколом адреналина, и оно вновь забилось бешено и хаотично, полное отчаянной надежды.

Грубым окрикам и побоям он предпочитал такое молчаливое игнорирование — физическая боль хотя бы доказывала, что он способен чувствовать себя живым, тогда как полное пренебрежение стирало саму основу его существования.

Он походил на чистую, пустую душу, которая обязана цепляться за внимание Чжоу И, и кто-то непременно должен был высечь хоть что-нибудь на его внутренней сути, чтобы он мог разглядеть собственное размытое отражение.

Полное безразличие Чжоу И ощущалось так, будто сам владыка подземного мира вычеркнул его имя кистью с красными чернилами в Книге судеб.

— Брат... — выдавил из себя Вэнь Сяофань из глубины горла, его голос сорвался, дрожа в жалких мольбах. — Брат... не... не бросай меня...

Словно выпрашивающий каплю жалости щенок, он полностью обнажил всю свою слабость и зависимость, отдавая себя на милость хозяина.

Именно этого и добивался Чжоу И.

Невидимый поводок находился в его руках, и натягивать или отпускать его — решать только ему.

Тишина затягивалась, грозя окончательно поглотить Вэнь Сяофаня.

— Видимо, работы я тебе даю слишком мало, — голос Чжоу И звучал негромко, но в нём сквозила неизбывная снисходительность и надзор. — Раз у тебя находится время бегать на встречи с другими?

Услышав этот голос, Вэнь Сяофань на мгновение даже испытал нечто похожее на облегчение, но в следующую секунду его спина непроизвольно выпрямилась, а затем снова согнулась от страха.

— П-прости! Я правда честно работал, совсем не лентяйничал, я отпросился на сегодня после обеда, Дядя Чжао разрешил...

Его голос становился всё тише и тише, под молчаливым и давящим взглядом Чжоу И любые оправдания казались жалкими и неубедительными.

— Отпросился? — Чжоу И подался вперёд, его тень полностью накрыла парня. — Зачем?

Страшное давление заставило ладони Вэнь Сяофаня мгновенно покрыться холодным потом.

— Я... я заходил к врачу, желудок разболелся, думал выписать лекарство... — он испуганно полез в карман, чтобы предъявить доказательства, но нащупал лишь пустоту. — Лекарство... оно оказалось дороговато, и я не стал покупать.

— Я что, морил тебя голодом? — Чжоу И прервал его, а взгляд упал на нервно сжатые пальцы парня, словно он разглядывал какую-то непослушную игрушку. — Что за лекарства такие, на которые у тебя не хватило денег, зато нашлись средства угощать других всякой всячиной рублей на двадцать с лишним?

Вэнь Сяофань бессознательно впился ногтями в край дивана, опушив голову и не смея поднять взгляд.

— Хватило бы... просто, просто посчитал, что это того не стоит, — пролепетал он едва слышно.

Прошло всего несколько дней разлуки, и Чжоу И казался ему одновременно до боли знакомым и чужим, но парень не мог избавиться от навязчивых воспоминаний о тех словах про то, что он «выглядит неважно», и потому не решался поднять глаза.

Пусть в присутствии посторонних ему уже было всё равно, но только не перед Чжоу И.

Наверное, перед тем, кто тебе дорог, неизбежно чувствуешь себя ничтожным.

Внезапно чья-то прохладная рука грубо сжала его подбородок, не оставляя возможности сопротивляться и заставляя запрокинуть голову, прямо встречаясь взглядом с глубокими и пронзительными глазами Чжоу И.

У Вэнь Сяофаня перехватило дыхание, он плотно сжал губы, а его панически мечущийся взгляд в конце концов оказался прикован к бесстрастному лицу Чжоу И.

Чжоу И прищурился, а большой палец неторопливо и властно провёл по его нижней губе, надавливая так сильно, что мягкая плоть слегка деформировалась, после чего отпустил. Горячее дыхание коснулось ушной раковины Вэнь Сяофаня, а низкий голос прозвучал опасно:

— Кто разрешил тебе ублажать других?

Вэнь Сяофань оцепенел. Кажется, только сейчас до него дошло истинное значение слов Чжоу И — он подразумевал под словом «другие» нечто совершенно иное, сомнительное и грязное.

Он в панике замахал руками, заикаясь и оправдываясь:

— Мы просто случайно встретились! Я... я даже пальцем его не тронул!

Чжоу И издал короткий смешок, полный яда:

— Ты ещё и тронуть его хотел?

Он наблюдал, как Вэнь Сяофань в ужасе отрицает всё подряд, бессвязно пытаясь его убедить, а в глазах, вечно полных робости и зависимости, наворачивались слёзы.

http://bllate.org/book/40571/5152573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу