Готовый перевод Little Jellyfish's Underwater Adventure: The Falling Waterfall / Медузка, ставшая легендой океана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая огромная лодка! — Тан Юй не мог сдержать восторга. — Интересно, есть ли внутри сокровища? Горы золота и жемчуга?

Шэнь Цзисяо очнулся от своих мыслей:

— Возможно.

В его памяти они там были.

— А если я прихвачу немного жемчуга, призрак капитана вернется, чтобы отомстить мне? — спросил Тан Юй, когда они приблизились к затонувшему судну.

Поддавшись настроению Маленькой Медузы, Шэнь Цзисяо подыграл ему и не удержался от шутки:

— В этом мире нет никаких призраков. А ты вообще сможешь утащить этот жемчуг? Каждая жемчужина там размером больше тебя, говорят, один только канделябр в бальном зале был украшен ста восемьюдесятью восемью штуками.

— Ого! — Тан Юй действительно обожал жемчуг. — Я точно смогу унести!

Они поплыли к носу корабля. Рыбий хвост Шэнь Цзисяо взбаламутил воду, немного смахнув ил с корпуса, и обнажил золотистые резные буквы: «Тарик».

Что означало «Утренняя звезда».

***

Если смотреть издалека, затонувшее судно казалось мертвым гигантским зверем, внушающим глубокую печаль. Но стоило подплыть ближе, как обнаруживалось, что здесь кипит жизнь.

Актинии, морские звезды, ламинарии, морские ежи, стайки мелких и крупных рыб — одна только палуба кишела таким количеством существ, что казалось, они выбрали это место своим домом. Корабль, когда-то созданный для покорения океана, теперь сам был покорен его обитателями.

Появление Маленькой Медузы и русалки нарушило покой затонувшего мира. Стайка шустрых серых рыбок метнулась внутрь корпуса, преследуемая огромной муреной толщиной с руку русалки. Актинии, росшие на палубе, поспешно втянули щупальца, свернувшись в плотные комочки. Морские звезды и ежи, впрочем, остались безучастны и продолжили грызть водоросли на палубе.

— Мы всех напугали, — смутился Тан Юй. — Это место — настоящий рай на земле.

Русалка молчал, погрузившись в задумчивость.

Тан Юй заметил, что с тех пор как они прибыли, Шэнь Цзисяо то и дело замирал, глядя в пустоту. Возможно, человек, спасший ему когда-то жизнь, был для него очень важен, и всё здесь пробуждало воспоминания.

Тан Юй не спешил лезть внутрь, а сначала проплыл вокруг палубы и внешнего борта.

Затонувший корабль выглядел спокойным, но кто знает, какие опасности скрываются внутри? К тому же, судя по всему, половина конструкции внутри обрушилась — повсюду торчали острые обломки стали и гнилого дерева, создавая хрупкое равновесие с местными обитателями. Если они, чужаки, вторгнутся внутрь, это равновесие может нарушиться.

Если всё завалится или они не найдут выход, будет беда.

Маленькая Медуза был крошечным и мог выбраться через любую щель, но русалка был гораздо крупнее, и внутри корабля ему легко было получить травму.

— Маленькая Медуза!

Внезапно Тан Юй услышал знакомый голос. Он огляделся, но вокруг, кроме него, не было ни одной медузы.

— Сюда, сюда!

Тан Юй сделал круг и наконец нашел источник звука под носом корабля. Это была ярко-оранжевая актиния, расправившая бледные щупальца в поисках пищи.

— Ты… — Тан Юй не помнил, чтобы был знаком с такой актинией.

— Ты забыл? — актиния замахала щупальцами. — Мы ведь выросли на одном камне! Тогда мы оба были прозрачными и совсем крошечными. Я думал, ты — розовая актиния, и целыми днями болтал с тобой, а потом ты вдруг улетел! Оказывается, ты — медуза.

— Ты… Брат Куй? Ты выглядишь совсем иначе, — изумился Тан Юй.

В его воспоминаниях актиния по соседству была крохотной, почти такой же, как он, и они вместе целыми днями сидели на камне, ожидая проплывающую мимо еду.

Теперь же перед ним было существо в десятки раз крупнее: красивого оранжево-желтого цвета с длинными белыми щупальцами.

— Давно не виделись, — радостно ответила актиния. — Когда ты уплыл, ты был таким маленьким, и сейчас такой же.

— Я вообще-то подрос! — Тан Юй считал, что сильно изменился. — Брат Куй, а почему ты перебрался сюда?

— Здесь тихо, и еды полно. Когда я вырос, мне перехотелось греться на солнце, так что жить на дне стало неплохо. Скучно только — никто из актиний не хочет со мной общаться, — оранжевая актиния свернула свои щупальца.

На самом деле здесь было полно актиний, но все они были белыми или розовыми, и только Брат Куй выделялся своим ярким цветом. Вдобавок ко всему, он выглядел иначе: его длинные щупальца, когда он полностью их расправлял, казались прекрасным ярким цветком, распустившимся на носу корабля, — совсем не похоже на мрачное морское дно.

— Маленькая Медуза, рассказывай скорее, что ты видел, когда уплыл! Ты же знаешь, мы, актинии, не любим двигаться.

— Я… — Тан Юй хотел было поболтать с Братом Куем, но вдруг заметил подплывающего русалку. — Смотри, у меня появился друг-русалка, мы собираемся исследовать внутренности корабля.

— Так это твой друг! — Брат Куй едва не сжался в шар от страха перед русалкой. — А я уж подумал, что тот монстр снова вылез…

— Монстр? — переспросил Шэнь Цзисяо, услышав это слово.

— Да, монстр, — Брат Куй почувствовал, как все его тридцать шесть щупалец обмякли. — Вы хотите внутрь? Бросьте эту затею… Там опасно, там живет монстр. Он ест всё подряд, особенно любит рыбу, даже акул туда затаскивает.

— Маленькая Медуза, тебя-то он даже не заметит, а вот твоего друга-русалку точно сожрет.

— А этот монстр… это точно не какая-нибудь рыба? — спросил Тан Юй. Он смутно помнил, что Брат Куй всегда был трусишкой. А в океане водится столько странных рыб, что, возможно, тот просто испугался какой-то необычной рыбины.

— Нет-нет, мы не ошиблись, это точно не рыба, — актиния задрожала. — Маленькая Медуза, не ходите туда.

Тан Юй немного подумал и спросил русалку:

— Меня он, может, и не заметит, но что делать тебе? Ты ведь даже плавать толком не умеешь.

Шэнь Цзисяо: «...» Он так и не сможет забыть этот провал в своей жизни.

http://bllate.org/book/40566/5152022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода