×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dr. He and Teacher Ye / Доктор Хэ и учитель Е: Лекарство от одиночества: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хэ, зав. отделением такой крутой, почему он приехал сюда? — с недоумением спросил Е Кэчэнь.

— Эту деталь я точно не знаю, но наш регион входит в число провинций с высокой заболеваемостью болезнями печени. Будучи специалистом в этой области, он, возможно, приехал сюда, чтобы собрать данные по клиническим случаям для научных исследований, — ответил Е Цзэцзюнь. — Раз здесь находится Хэ, зав. отделением, перестань ломать голову над переводом в другую больницу и со спокойной душой побудь со мной.

Хотя Е Кэчэнь уже понял, что профессиональные навыки Хэ Цинцэня невероятно высоки и его план лечения безошибочен, он всё же отправил медицинскую карту и результаты обследований Е Цзэцзюня знакомому в городе С., попросив его помочь показать их какому-нибудь пожилому специалисту. Дело касалось жизни Е Цзэцзюня, поэтому он вовсе не желал просто так смиряться с судьбой и надеялся на чудо.

Связавшись со знакомым, Е Цзэцзюнь сказал, что хочет кокосового пудинга. Е Кэчэнь спустился вниз в ресторанчик, располагавшийся наискось через дорогу от больницы, взял на вынос две порции кокосового пудинга, а также прихватил еще семь-восемь порций другой выпечки. Проходя мимо сестринского поста, он остановился перед Линь Линь, выставил на стол принесенные с собой угощения и произвел:

— Медсестра Линь, спасибо вам и вашим коллегам за то, что так заботились о моем отце, пока меня не было. В этом ресторане очень неплохая выпечка, попробуйте.

Линь Линь встретилась с ним взглядом на секунду, а затем смущенно отвернулась:

— Вы излишне вежливы, это наша обязанность.

Когда Е Кэчэнь отошел далеко, дежурные медсестры обступили сестринский пост. Болтливая и прямолинейная Ли Литин положила на ладонь кусочек редисочного пирога:

— На вид такой аппетитный, но раз этот красавчик специально купил его для нас, даже съесть жалко. Что же делать?

Линь Линь тут же смахнула пирог с ее ладони:

— Тебе жалко есть, тогда я съем за тебя.

Ли Литин шлепнула ее по руке:

— Ишь чего удумала!

Линь Линь оставила на сестринском посту четыре порции выпечки, а остальные четыре отнесла в ординаторскую:

— Доктор Лян, это угощение от родственника пациента, вы тоже попробуйте.

Услышав это, несколько врачей, проработавших всё утро в мыле, подошли разобрать сладости. Доктор Лян придвинул одну из коробочек ближе к Хэ Цинцэню, но Хэ Цинцэнь не любил сладкое, бросил на нее взгляд и не стал брать.

Одна пожилая женщина-врач заметила логотип на упаковочном пакете и с удивлением спросила Линь Линь:

— Ого, выпечка из этого ресторана влетит в копеечку. Родственник какого пациента её купил?

Линь Линь улыбнулась:

— Сын преподавателя Е из тридцать шестой палаты.

Женщина-врач подошла к выходу из ординаторской и с улыбкой поддразнила медсестер, уплетавших угощение:

— Неужто выпечка, купленная красавчиком, невероятно вкусна? Посмотрите на себя, у вас аж на сердце защемило от удовольствия.

Медсестры с хихиканьем ответили:

— Да, очень вкусно.

Закончив консилиум по пациенту с циррозом печени, Хэ Цинцэнь и Доктор Лян вымыли руки. Уже уходя из ординаторской, Хэ Цинцэнь заметил, что в коробочке с булочками из злаков и фиолетового батата, которую оставил для него Доктор Лян, осталась пара штучек. Не любивший сладкого, он заколебался на мгновение, протер руки дезинфицирующим гелем со стола и взял одну булочку.

Доктор Лян, заметив это, непринужденно произнес:

— Ну как, вкусно? А ведь сын у преподавателя Е неплох: и речь поставлена, и сыновняя почтительность присутствует. Обычно родственники, узнав, что у пациента терминальная стадия, боятся, что деньги на лечение пойдут прахом, но он сам потребовал использовать самые лучшие лекарства. Кажется, он еще собирается перевезти преподавателя Е в крупную больницу города С.

Хэ Цинцэнь вытащил из блокнота визитную карточку и протянул Доктору Ляну:

— Состояние преподавателя Е не располагает к долгим поездкам. Опухоль слишком велика, и в пути она может разорваться, что крайне опасно. Впрочем, если он будет упорствовать насчет перевода, попросите Доктора Ляна передать ему эту визитку.

Доктор Лян взял визитку и поднял большой палец вверх.

Е Кэчэнь с пакетами на вынос возвращался в палату и, едва дойдя до двери, услышал сдержанные рыдания. Плакала мать молодого мужчины, занимавшего койку ближе к выходу — тридцать четвертую.

За последние два дня Е Кэчэнь через медсестер и Е Цзэцзюня кое-что узнал о пациенте с тридцать четвертой койки. Тот был даже моложе его — ему едва исполнилось двадцать семь лет. Из-за работы он постоянно засиживался по ночам, пил и курил. Некоторое время назад почувствовал недомогание, обратился в больницу, и обследование выявило рак печени. Ситуация была точно такой же, как у Е Цзэцзюня — неутешительной.

Он рано женился, у него уже подрастали четырехлетний сын и двухлетняя дочка. Обычно за ним ухаживала жена, но сегодня, когда дети в слезах стали искать родителей, бабушке пришлось привезти обоих малышей из деревни в больницу. Глядя на своего совсем еще молодого сына, которого болезнь измотала до потери сил, а затем на ничего не понимающих малолетних внука и внучку, сбившихся вокруг отца, бабушка почувствовала, как к горлу подкатывает жгучая боль, и больше не смогла сдерживать слез.

Невестка утешила свекровь парадными словами, но и сама не удержалась и заплакала. Увидев слезы матери и жены, пациент с тридцать четвертой койки тоже беззвучно заплакал. Маленький уголок палаты оказался забит до отказа не находящими выхода горем, отчаянием и безысходностью. Двое детей растерянно смотрели на взрослых.

Е Кэчэню стало тяжело на душе от такой картины, на это больно было смотреть. Е Цзэцзюню перевалило за шестьдесят, он давно постиг все горести и радости этого мира; он мягко похлопал Е Кэчэня по руке и посмотрел на двоих малышей. Е Кэчэнь понял его намек, опустил голову, чтобы совладать с эмоциями, а затем повернулся к детям и с улыбкой поманил их рукой.

Старший мальчик подвел сестренку к нему и робко посмотрел на него. Е Кэчэнь взял коробочку с кокосовым пудингом и спросил:

— Хотите кокосового пудинга?

Дети посмотрели на изысканные лакомства сквозь прозрачную крышку упаковки, облизали губы и медленно кивнули.

Е Кэчэнь достал влажные салфетки, тщательно вытер им руки, а затем выдал каждому по кусочку пудинга. Младшая сестренка с аппетитом уплетала угощение, а братик откусил крошечный кусочек, долго держал его во рту, прежде чем проглотить, затем бросил испуганный взгляд на отца и перестал есть.

Е Кэчэнь догадался, что мальчик хочет оставить лакомство папе. Заметив, что бабушка и мать детей немного успокоились, он протянул коробочку старшему:

— Держи, отнеси сестренке, поешьте вместе.

— Спасибо, дядя! — мальчик взял коробку, потянул сестру обратно к тридцать четвертой койке и отдал угощение маме. Молодая женщина посмотрела на Е Кэчэня с глубокой благодарностью, а он в ответ лишь мягко улыбнулся ей.

Во время вечернего обхода Доктор Лян передал Е Кэчэню визитку Хэ Цинцэня:

— Господин Е, я видел ваше сообщение. Если вы хотите перевестись в другую больницу, это возможно, но, как и говорил Хэ, зав. отделением, опухоль внутри тела преподавателя Е слишком велика. Долгая дорога может спровоцировать её разрыв, что чревато огромной опасностью, поэтому вам необходимо тщательно продумать всю поездку. Эту визитку вам передал Хэ, зав. отделением. Если надумаете переводиться в больницу города С., покажите её там — в каком бы медицинском учреждении вы ни оказались, они наверняка постараются изыскать для вас место.

http://bllate.org/book/40562/5151555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода