×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dr. He and Teacher Ye / Доктор Хэ и учитель Е: Лекарство от одиночества: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твои бывшие девушки знают, что у тебя такой благородный характер?

— Наверняка нет. Они знают только то, какой марки сумки я им покупал и сколькизначными были суммы в чеках.

У взрослых есть право выбирать ту жизнь, какую они хотят, главное — уметь отвечать за свои поступки, — Хэ Цинцэнь закруглил тему.

— Жизнь коротка, надо брать от неё всё. А ты... я ещё ни разу не видел, чтобы возле тебя кто-то крутился. Мы же мужики, я иногда и впрямь сомневаюсь: всё ли у тебя там в порядке? Старик Хэ, как врач, мы не должны скрывать свои недуги от доктора. Если и правда есть какая-то щекотливая проблема, её нужно вовремя лечить. Сейчас технологии в урологических больницах ушли далеко вперед. Если боишься ударить в грязь лицом, я готов пожертвовать собой ради друга и пойти с тобой. — Су Шаньань торопливо тараторил, бросая косые взгляды куда-то ниже пояса Хэ Цинцэня.

Хэ Цинцэнь даже не удостоил его взглядом. Обеими руками вцепившись в руль, он с сосредоточенным видом смотрел прямо перед собой.

Су Шаньань продолжал трепаться, не оставляя надежды:

— Не мудрено, что я так думаю. Столько женщин от тебя без ума, а ты отказываешь им с леденящей душу безжалостностью. Говоришь, что любишь мужчин, но я что-то не замечал, чтобы ты хоть на одного засмотрелся. Какой же человек должен быть, чтобы заглянуть в душу тебе, великому доктору Хэ?

В голове Хэ Цинцэня внезапно промелькнуло лучезарное и чистое улыбающееся лицо, которое он только что видел в книжном магазине...

Двадцать минут спустя.

Хэ Цинцэнь припарковал машину на стоянке у подножия холма в Яньчэне, и женщина примерно его лет с улыбкой шагнула им навстречу:

— Здравствуйте, вы господин Хэ?

Хэ Цинцэнь кивнул:

— Здравствуйте, госпожа Е.

Су Шаньань вышел следом, сладко потянулся и огляделся по сторонам:

— Старик Хэ, виды здесь неплохие, тихо. Как раз для тебя.

Е Чжэнь шла впереди, показывая дорогу, и подхватила разговор:

— Пейзажи в нашем старинном городке и правда хороши, особенно в деревне Наньлан, где мы сейчас находимся. Здесь сохранился первозданный облик, нет следов чрезмерной урбанизации. Сейчас несезон, туристов мало, так что это отличное место для тех, кто любит тишину и планирует пожить подольше.

Гостевой дом Е Чжэнь находился недалеко от парковки — в десяти минутах ходьбы по старинной мощёной дорожке из синеватого камня. Е Чжэнь содержала своё заведение в идеальном порядке. Здание было построено из дерева в античном стиле, во дворе росло раскидистое дерево, под которым стояли кресло-качела, а также каменный стол и табуреты, а вдоль ограды пестрели разнообразные цветы и зелёные насаждения.

Хэ Цинцэню приглянулась самая большая гостевая комната на втором этаже: с собственной ванной комнатой, письменным столом, книжной полкой и тёмно-серым тканевым диваном. Каждая вещица и все окна были безупречно чистыми. Стоило распахнуть окно, как открывался вид на заросший сорняками пустующий деревенский дворик, позади которого раскинулось бескрайнее изумрудное рисовое поле, а за ним тянулась череда зелёных холмов.

Уже полмесяца он жил в пустующей квартире Ректора Ма. Пусть городской район Яньчэня и невелик, но и там хватало привычного городского шума, поэтому ему захотелось сменить обстановку на что-то более тихое, и он нашёл деревню Наньлан в интернете.

Спустившись со второго этажа, Хэ Цинцэнь услышал вопрос Е Чжэнь:

— Ну как? Господин Хэ, вы довольны?

Хэ Цинцэнь кивнул:

— Очень неплохо. Давайте сниму сразу на три месяца.

Услышав о трёх месяцах, Е Чжэнь радостно улыбнулась:

— Тогда когда вы планируете заехать? Помочь вам перевезти вещи?

Су Шаньань уселся на каменный табурет, уплетая арбуз, и вклинился в разговор:

— Красавица хозяйка, а вы решаете проблему с едой для постояльцев?

Е Чжэнь смущенно ответила:

— Эм... поскольку гости приезжают со всей страны, у всех разные вкусы, к тому же они останавливаются всего на день-два и предпочитают питаться в городе местными деликатесами, поэтому... Впрочем, у нас на заднем дворе есть кухня, и жильцы могут сами ходить за продуктами и готовить.

Су Шаньань тут же вставил:

— Он не умеет готовить.

Е Чжэнь нашлась:

— Ничего страшного, отсюда рукой подать до речной набережной, там есть гастрономическая улица с едой на любой вкус, можно ходить туда.

Хэ Цинцэнь хоть и не умел готовить сам, но к чистоте еды относился невероятно придирчиво, и питаться на шумной улице с сомнительной гигиеной он бы не стал. Су Шаньань злорадно засмеялся:

— Старик Хэ, как думаешь, не станешь ли ты здесь первым мажором в истории, который умер с голоду?

Хэ Цинцэнь на мгновение задумался.

Опасаясь упустить такого крупного клиента, Е Чжэнь поспешно предложила:

— А знаете что? Если господин Хэ не брезгует, я могу готовить на одну порцию больше и для вас.

Теперь у Хэ Цинцэня не осталось поводов для сомнений:

— Тогда я буду отдельно доплачивать вам за питание.

Хэ Цинцэнь поселился в деревне Наньлан в тот же день. Вещи были собраны заранее и лежали в багажнике, а Су Шаньань решил составить ему компанию и тоже остался, попросив Е Чжэнь выделить ему другую комнату под предлогом пожить здесь ещё пару дней.

Наступил понедельник.

Е Кэчэнь помог Е Цзэцзюню позавтракать, усадил в инвалидное кресло и немного покатал по этажу, а когда на обратном пути они проходили мимо ординаторской, доктор Лян окликнул его:

— Господин Е, я уже предупредил заместителя заведующего Хэ, можете идти к нему. Его кабинет находится в самом конце коридора, в восточном крыле.

— Хорошо, спасибо, доктор Лян.

— Не забудьте.

Вернувшись в палату, Е Кэчэнь аккуратно разложил все анализы и снимки Е Цзэцзюня и, следуя указаниям доктора Ляна, направился к кабинету заместителя зав. отделением. Он постучал, и изнутри донёсся сдержанный и прохладный голос:

— Войдите.

Толкните дверь и увидев человека в белом халате, сидевшего за столом, Е Кэчэнь на секунду замер.

Это же он! Тот самый мужчина с потрясающей аурой, которого он встретил вчера в книжном магазине!

Неужели это и есть тот самый заместитель заведующего Хэ из Чжуншуня, о котором говорил доктор Лян? Доктор Лян ничего не перепутал с кабинетом? Чтобы дослужиться до заместителя заведующего в такой крупной больнице, как Чжуншунь, нужен солидный стаж, ему должно быть по меньшей мере лет сорок! Но этот человек выглядел максимум на тридцать.

Е Кэчэнь неуверенно уточнил:

— Здравствуйте, скажите, здесь работает заведующий Хэ Цинцэнь?

Хэ Цинцэнь как раз занимался анализом статистических данных по больничным случаям в Народной больнице за последние годы. Услышав вопрос, он оторвал взгляд от экрана и, увидев Е Кэчэня, с его отменной памятью тут же узнал парня, едва заметно приподняв изящные брови.

— Это я. Вы родственник учителя Е Цзэцзюня?

Он действительно оказался тем самым заместителем заведующего Хэ, про которого говорил доктор Лян? Как в столь юном возрасте можно было подняться до должности замзаведующего в одной из ведущих больниц?

http://bllate.org/book/40562/5151553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу