×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dr. He and Teacher Ye / Доктор Хэ и учитель Е: Лекарство от одиночества: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзэцзюнь, впрочем, не предавался подобным мыслям — он лишь чувствовал, что его тело вполне крепокó, а потому не придавал этому значения.

Доктор Лян продолжил:

— Вашему отцу сейчас я не советую делать операцию, так как в ней мало смысла. Хирургическое вмешательство не только не облегчит состояние и не продлит жизнь пациента, но с огромной вероятностью вызовет осложнения и сократит её. Я рекомендую консервативное лечение.

Хотя Е Кэчэнь и морально подготовился, но, услышав это от врача напрямую, всё равно не смог смириться. Консервативное лечение означало, что придётся своими глазами смотреть, как Е Цзэцзюнь постепенно угасает.

— Доктор Лян, неужели помимо консервативного лечения действительно нет ни одного варианта получше?

Доктор Лян ответил:

— Таково мнение всех нас после врачебного консилиума. Заместитель зав. отделением гепатобилиарной хирургии больницы Чжуншунь сейчас находится в нашей больнице по обмену опытом, и он тоже участвовал в консилиуме. Я понимаю, как тяжело принять этот результат, но такова суровая реальность.

Е Кэчэнь знал, что больница Чжуншунь — одна из лучших комплексных больниц в стране, а её сильнейшее отделение — как раз гепатобилиарная хирургия. И заместитель зав. отделения гепатобилиарной хирургии больницы Чжуншунь внезапно находится здесь по обмену? Е Кэчэнь тут же принялся расспрашивать:

— Доктор Лян, тогда могу ли я проконсультироваться с Хэ, зав. отделением из Чжуншунь?

Доктор Лян ответил:

— Можно, однако Хэ, зав. отделением бывает здесь только по понедельникам и четвергам. Сегодня воскресенье, так что завтра, когда он придёт, я с ним переговорю.

Е Кэчэнь искренне поблагодарил:

— Спасибо вам, Доктор Лян!

Выйдя из кабинета доктора Ляна и вернувшись в палату, он увидел, что Е Цзэцзюню ещё не доставили капельницу и тот снова читает. Сейчас у него держалась субфебрильная температура, из-за чего состояние было крайне подавленным, но Е Цзэцзюнь не любил эту полусонную вялость и спасался чтением, чтобы переключить внимание.

Е Кэчэнь заметил, что отец читает вчерашнюю «Уолден, или Жизнь в лесу», а на тумбочке у больничной койки виднелись явные следы того, что и другие лежавшие там книги уже перелистывали. Он догадался, что все принесённые ранее книги отец наверняка уже прочёл.

Е Кэчэнь только собрался сказать, что сходит купить ему новые книги, как Е Цзэцзюнь заговорил первым:

— Кэчэнь, сходи-ка в книжный магазин, купи мне парочку новых книг. Лежать в больнице без чтения — это же такая скука!

Е Кэчэнь ответил:

— Купить-то я куплю, но вам нельзя читать без перерыва, нужно больше отдыхать.

Е Цзэцзюнь возразил:

— Просто так лежать — всё тело ломит. Чтение для меня — лучший отдых.

Е Кэчэнь рассмеялся:

— Папа, а ты знаешь, как пользователи в интернете называют такое поведение?

Е Цзэцзюнь кивнул:

— Знаю, конечно. Слишком усердно, да? Прямо «версальщина», верно?

Е Кэчэнь удивился:

— Ого, да ты в курсе?

Е Цзэцзюнь самодовольно улыбнулся:

— Твой отец хоть и стар, но вовсе не замшелый древлеговичок. Я человек, который каждый день сидит в интернете и читает новости, как я могу не знать? Хватит языком трепать, ступай быстрее, ступай, да смотри не забудь прикупить побольше.

Е Кэчэнь взял лежавший на тумбочке телефон и направился к выходу:

— Понял-понял, преподаватель Е.

Е Кэчэнь отправился в единственный относительно крупный книжный магазин в Яньчэне. Его площадь составляла едва ли больше восьмидесяти квадратных метров, людей внутри почти не было — лишь в проходах между рядами детской литературы и интернет-романов толпилось человек семь-восемь школьников и подростков, которые читали книги, кто стоя, а кто прямо на полу.

Воспользовавшись преимуществом своего роста, Е Кэчэнь бегло окинул взглядом ярлыки на полках и направился к секциям философии и мировой литературы, которые Е Цзэцзюнь любил больше всего. В книжном магазинчике маленького городка эти два жанра не пользовались популярностью, и он думал, что возле этих полок никого не окажется. Каково же было его удивление, когда, завернув к ряду с философией, он с первого же взгляда заметил стройную мужскую фигуру.

Незнакомец был одет в чёрный тренч и чёрные повседневные брюки. В левой руке он держал две уже выбранные книги, а правая медленно скользила по корешкам на полке, пока не остановилась на издании «Усталое общество». Изящный указательный палец слегка прижал обложку, и с небольшим усилием незнакомец вытянул книгу наружу, тут же открывая её на титульном листе.

Профиль опущенного во время чтения лица, чёткая линия подбородка, поджатые тонкие губы, высокий переносицы, мужественные брови и глаза. Эмоций на лице читалось не уловить, зато явственно ощущалась отчуждённость. Е Кэчэнь не был ярым фанатом красивой внешности, но этот профиль заставил его сердце пару раз учащённо ёкнуть.

— Красавчик, извините, пожалуйста, позвольте пройти.

Голос продавца прервал то самое лёгкое трепетание в душе Е Кэчэня, и он мысленно усмехнулся: скоро стукнет тридцать, а он из-за какого-то профиля потерял дар речи от восхищения.

Пространство между книжными стеллажами было узким, и продавец катил перед собой тележку, доверху заставленную книгами, как раз к тому ряду, где они стояли. Е Кэчэню ничего не оставалось, как сделать шаг вперёд. Хэ Цинцэнь, занятый выбором книг, услышал шум, поднял голову и, оценив обстановку, тоже подался вперёд. Когда он разворачивался, то случайно задел Е Кэчэня плечом.

До слуха донесся особый голос — холодный, но с мягкими нотками:

— Прошу прощения!

Е Кэчэнь улыбнулся и знаком показал, что всё в порядке.

Добравшись до конца ряда, Е Кэчэнь повернул направо, а Хэ Цинцэнь налево, направляясь к другим стеллажам. В груди Е Кэчэня шевельнулось мимолётное разочарование, но это чувство быстро испарилось. Руководствуясь пристрастиями Е Цзэцзюня к чтению, он тщательно отобрал несколько классических мировых произведений, а затем вернулся к философскому ряду и выбрал парочку трудов по истории философии.

Закончив с выбором и собираясь направиться к кассе для оплаты, он вдруг почувствовал лёгкое любопытство, отступил на два шага назад и захватил с полки ещё и «Усталое общество».

Касса находилась у самого входа в магазин, с правой стороны. У входной двери располагался ряд прозрачных стеклянных витрин, и когда Е Кэчэнь шёл расплачиваться, сквозь стекло он отчётливо увидел, как тот самый мужчина открыл припаркованную у обочины машину и сел на водительское место. Когда дверь распахнулась, Е Кэчэнь заметил на пассажирском сиденье какого-то блондина.

Су Шаньань развалился на переднем сиденье и с унылым выражением лица уставился на Хэ Цинцэня:

— Старина Хэ, ты что, умрёшь, если хоть день не почитаешь? Даже когда выбираемся посмотреть дом, обязательно надо заехать в книжный за парой томиков!

Хэ Цинцэнь завёл двигатель и отъехал от магазина:

— А ты умрёшь, если день никого не подсоблазнишь?

Су Шаньань находился здесь едва ли третий день, но, сходив всего раз в Народную больницу, уже успел добавить в WeChat нескольких медсестёр. Хэ Цинцэнь повернулся и бросил на него суровый взгляд:

— Юный господин Су, ты ведь здесь надолго не задержишься. Твоё семейство ни за что не позволит тебе связать жизнь с человеком из совершенно другого круга. Местные девушки здесь очень чисты и простодушны, совсем не похожи на тех, с кем ты общался раньше. Перестань бездумно давать людям пустые надежды!

— Ой, брось. В этой глухомани даже приличного развлекательного заведения не сыщешь. А ты к тому же только что пережил... Я же боюсь, что ты впадёшь в депрессию, разочаруешься в медицинской карьере, и эта восходящая звезда гепатобилиарной хирургии угаснет на корню. Я добавляю их в WeChat исключительно ради того, чтобы они получше за тобой ухаживали и поддерживали в тебе амбиции к врачебному делу. Я ведь о благе множества пациентов с болезнями печени и желчных путей пекусь!

http://bllate.org/book/40562/5151552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода