Готовый перевод The Binding of the Pomelo Pine / Узы: Жизнь вопреки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Вэйчжи еще не понимал, что счастье нужно держать в собственных руках, а не передоверять времени.

Дождавшись, пока Вэйчжи отключит мониторы и часть заведенных под кожу трубок, он обнаружил, что от двухнедельного больничного почти ничего не осталось.

— Директор Чжао, я сейчас созвонюсь с ними, ждите вестей, я попрошу, чтобы они скинули вам на почту...

Едва закончив перепалку по телефону, Вэйчжи положил трубку. На его руке сменившим свое прежнее положение катетером-бабочкой всё еще была зафиксирована игла, а другая рука, отекшая и припухшая, сжала переносицу. Губы отливали бледно-фиолетовым оттенком, а в голосе явственно проступала хрипота.

Теперь ту скудную энергию, которую ему удавалось собирать по крупицам каждый день, приходилось частично тратить на рабочие вопросы.

Если бы не категорический запрет доктора Юань, он бы выписался из больницы в тот самый день, когда ему впервые разрешили встать с постели.

В тот понедельник, едва открылось отделение, в больнице появился Гуан Юань. Приехав, он захватил с собой ноутбук Вэйчжи. И впрямь: в воскресенье вечером Вэйчжи впервые за долгое время сам позвонил Гуан Юаню и попросил привезти его компьютер в больницу.

Действительно нашлись документы, требующие срочного внимания, и дела, которые нельзя было откладывать.

Коллеги Вэйчжи знали, что он заболел и попал в больницу, поэтому первые дни не смели его беспокоить. Когда Гуан Юань отпрашивал Вэйчжи, он связывался напрямую с руководителем отдела и кадровой службой, так что истинная тяжесть болезни Вэйчжи оставалась для его сослуживцев загадкой.

В крупных компаниях заведено именно так: все давно привыкли к ритму жизни девяносто девять и шесть, где каждый питается фастфудом и едой на вынос, ночами напролет сидит за работой и сверхурочно пашет. Сейчас в интернете то и дело шутят о том, что работающие люди не смеют болеть, и каждый прекрасно понимает, что это чистая правда — под грузом непосильной ноши одна-единственная болезнь способна разрушить абсолютно всё.

Даже сидя в офисе, мало кто мог похвастаться здоровым цветом лица. Люди вокруг постоянно сменяли друг друга, и хотя коллеги виделись изо дня в каждый день, казалось, что за годы совместной работы они почти ничего не знают о жизни друг друга. Заболел кто-то — берет положенный отпуск, а больничные листы никто напоказ не выставляет. И если в такой обстановке сотрудники отдела могли проявить друг к другу хоть какое-то внимание и заботу, это значило лишь одно: человек он в целом неплохой.

В обычные дни женщины-коллеги по отделу то и дело подшучивали над Вэйчжи за его кожу, белую до сияния, к которой примечялся чистый, незамутненный ничем темперамент. Общаясь с людьми, он держался непринужденно и мягко, и на первый взгляд казался человеком неторопливым — поначалу новички, приходящие в отдел, реже всего выказывали почтение именно ему.

Но присмотревшись ближе, люди постепенно понимали, насколько важна роль Вэйчжи. Он невероятно добросовестно и скрупулезно подходил к своим обязанностям, а с годами работы накопил богатый опыт. Любое порученное ему дело всегда выполнялось безупречно — именно поэтому ему удавалось оставаться в отделе сплошных звездных показателей.

Не говоря уже о том, что если кому-то требовалась помощь в вопросах, не входивших в его прямые обязанности, он, если был способен справиться, всегда уделял этому личное время и выручал товарищей. Разумеется, не любить такого человека было просто невозможно.

Коллеги прежде не слыхали, чтобы Вэйчжи страдал каким-либо тяжелым недугом — иначе он бы попросту не прошел медосмотр при приеме на работу. К тому же он обычно охотно участвовал в спортивных мероприятиях, организуемых компанией. На этот раз, когда он слег, все решили, что он просто слишком замотался в последнее время и валится с ног от переутомления.

В конце концов, даже этот несгибаемый железный человек — руководитель их отдела — совсем недавно был настолько истощен, что ему пришлось брать двухдневный больничный.

И когда Вэйчжи, пропавший на целую неделю, вновь объявился в рабочем чате, готовый отвечать на сообщения и принимать дела, коллеги хоть и испытывали трепет и робость, все разом накинулись на него с вопросами по тем задачам, через которые он прошел.

В текущем квартале нагрузка на их отдел выдалась колоссальной. Вэйчжи понимал, что заболел внезапно, и коллеги наверняка взяли на себя часть его обязанностей. Внутри отдела четко разграничены сферы ответственности, и в каждом деле было множество мелких нюансов, известных только ему. Даже если сейчас кто-то другой подхватил это знамя, ему определенно приходится туго.

Он прекрасно всё осознавал: за последнее время сослуживцы и так проявили к нему немало снисходительности.

Меньше всего Вэйчжи ожидал, что при столь раннем возвращении к работе этот больничный ничем не будет отличаться от трудовых будней. Стоило кому-то в чате упомянуть его через собачку, как телефон издавал резкий напоминающий сигнал. С самого момента его появления сообщения с отметкой его имени в рабочем чате не прекращались ни на минуту. И даже когда знающие о ситуации руководители пытались урезонить остальных в переписке, некоторые коллеги всё равно предпочитали названивать ему напрямую.

Вэйчжи оставалось лишь класть телефон на прикроватную тумбочку или возле подушки. Когда он бодрствовал, то просил сиделку немного приподнять изголовье кровати, чтобы отвечать на сообщения коллег в Вичате.

Коллеги даже не догадывались, что Вэйчжи, способный кое-как строчить ответные реплики в чате, на самом деле лежит в больнице, подключенный к монитору и с кислородной маской на лице.

Таков уж мир взрослых.

Но вернемся к сути. В тот день пришел Гуан Юань. Среди бела дня у Вэйчжи больше не было отговорок в стиле побега во сне, и после всего пережитого встреча двух мужчин выдалась неловкой и натянутой. Присутствовала сиделка, и при посторонних Вэйчжи не мог позволить себе ледяное выражение лица, поэтому даже заговорил с Гуан Юанем почти нормально. Стоило же сиделке удалиться, как Вэйчжи тут же напускал на себя холодный и отрешенный вид.

Вэйчжи прекрасно понимал, что управы на Гуан Юаня нет. Он наконец-то раскусил этого толстокожего человека: если сам он ни о чем не спрашивает, Гуан Юань делает вид, будто ничего не произошло; стоит же Вэйчжи хоть чуть-чуть нахмурить брови, в ответ тут же прилетает дежурное: сейчас как следует лечись, а остольное потом.

От созерцания Гуан Юаня у Вэйчжи на душе становилось только тяжелее — словно он злился на бесчувственную ватную куклу. И ведь подумать только: если бы не нервотрепка, которую устроил Гуан Юань, эта болезнь, пожалуй, могла бы не возвращаться еще несколько лет. Но от бессильной злости из-за этого молчаливого поражения у него не оставалось сил даже на то, чтобы прогнать Гуан Юаня.

Гуан Юань прекрасно понимал, что творится в голове у Вэйчжи. Как бы то ни было, Вэйчжи позвонил ему, Вэйчжи заговорил с ним, и уже одного этого было достаточно, чтобы сделать его счастливым. Ледяная глыба наконец дала трещину, перед ним появилась половина ступени, и даже зная, что внизу раскинулась пропасть, он всё равно был готов шагнуть.

Гуан Юань был рад выслуживаться перед ним шестеркой: лишь бы Вэйчжи улыбнулся, он с готовностью лег бы на пол и покатался колбаской для развлечения.

Особенно когда Гуан Юань заметил, что сиделка вышла и они остались вдвоем. Вэйчжи делал вид, будто вовсе его не замечает, изображая полнейшее равнодушие, однако пальцы, лежавшие поверх одеяла, выдавали его с головой: он втайне злился и бессознательно теребил и царапал уголок пододеяльника, должно быть, лихорадочно соображая, как теперь себя с ним вести.

На душе у Гуан Юаня было одновременно сладко, горько и больно.

Сам по себе Гуан Юань был человеком, который со стороны казался безупречным во всем, за исключением того, что при поверхностном знакомстве манера общения с ним выглядела суховатой. Но было одно качество, о котором посторонние и не подозревали: рядом с любимым человеком он обладал неисчерпаемым запасом упрямства и бесстыдства, и когда он пускал в ход свое умение донимать людей, Вэйчжи оставалось лишь отступать на шаг-другой.

Он любил Вэйчжи, и раз уж речь зашла о нем, то отсутствие красивых слов вовсе не означало бездействия. Предстояло пройти еще очень долгий путь, но первоочередной задачей было привести в порядок здоровье Вэйчжи. То, в чем он совершил ошибку, он должен исправить и загладить сам, а не позволять Вэйчжи жалкому и измученному проходить через все эти испытания...

Гуан Юань планировал во что бы то ни стало окружить Вэйчжи заботой, добиться его расположения и лишь потом возвращаться к работе.

Однако реальность оказалась стремительнее планов: едва он показал лицо, как во второй половине дня его спешно вызвали на совещание. У заказчика изменились требования, и его, как главного ответственного за проект, тут же в срочном порядке отправили в командировку в Ханчжоу.

Положив трубку, Вэйчжи почувствовал тупую, давящую боль в груди. Он потер переносицу пальцами и откинулся на подушку. Через расстегнутый воротник больничной пижамы проступили ключицы; на фарфорово-белой коже отчетливо выделялись синеватые жилки, плотно прилегающие к тонким костям и худым плечам. Вэйчжи на мгновение прикрыл глаза и запрокинул голову, кадык дернулся. Сделав глубокий вдох и переведя дыхание в течение нескольких секунд, он попытался сообразить, как действовать дальше, и снова взялся за телефон.

— Сяо Дин...

В этот момент занавеску у койки Вэйчжи слегка отдернули в сторону. Средних лет мужчина с окладистой бородой, обладающий низким, громогласным голосом, в котором явно угадывался прямой и страстный нрав, наклонился к нему, опираясь на стул:

— Здоровье — это главный капитал человека! Я человек посторонний, в твои молодые дела с работой лезть не смею, но раз ты один в таком положении и силы еще не восстановились, раз уж загремел в больницу — отдыхай по-человечески. Болеть нужно ради того, чтобы потом лучше работать! Ты же все утро пашешь без продыху, да твои родители узнали бы — с ума сошли от жалости! Тебе отдыхать надо!

В тот же самый понедельник на соседнюю с Вэйчжи койку определили нового пациента. Больничные места не могут пустовать вечно, больница устроена подобно гигантскому механизму, где больные сменяют друг друга нескончаемым потоком. Вэйчжи в детстве належался по больницам, так что появление соседа даже заставило его почувствовать, что в палате прибавилось жизни.

Поселившийся здесь дедушка приближался к преклонному возрасту и страдал ишемической болезнью сердца. Передвигаться пожилому человеку было трудновато, но за ним по очереди ухаживали дети, так что нехватки в заботе не наблюдалось.

С учетом почтенного возраста недуг не казался критическим — для стариков подобные госпитализации для профилактики были обычным делом. Во время прослушивания сказаний его смех звучал куда более полно и звонко, чем прерывистое, тихое дыхание Вэйчжи по телефону, да и с палочкой в руках дедушка ходил весьма резво.

Когда он только заселился и увидел оставшегося в одиночестве Вэйчжи, то поначалу принял облаченного в просторную больничную робу субтильного юношу за студента. За полдня он так и не заметил никого из родственников, а потому сам завел с Вэйчжи разговор, подробно расспросив о диагнозе и обстоятельствах. Вэйчжи толком не знал, как всё описать, поэтому по большей части отделывался неопределенными мычанием и кивками.

Узнав, что Вэйчжи уже несколько лет работает, живет в этом городе в одиночестве и доведен до такого состояния, когда даже дойти до туалета удается лишь с помощью сиделки, дедушка смотрел на него с изрядной долей сочувствия.

Сегодня за больным ухаживал старший сын дедушки. Мужчина, недавно вышедший на пенсию, отличался крайней общительностью и теплотой, и по возрасту Вэйчжи вполне годился в племянники — ему следовало называть того дядей.

— Простите, братец Лю, я буду говорить потише. Вроде бы обо всем договорились. Дедушка уже отдыхает? Если нет, я могу выйти в коридор.

У койки Вэйчжи имелось окно, и чтобы не перекрывать дневной свет для соседа на внутренней кровати, занавеску он задергивал не до конца, оставляя открытой половину проема, так что все его действия были как на ладони для родственника соседа. Заметив, что мужчина сам подошел и прикрыл занавеску, явно опасаясь помешать, Вэйчжи поспешно извиняющеся кивнул собеседнику и уже собирался приподняться на локте, чтобы встать.

Увидев, что парень собирается подниматься, мужчина торопливо надел висевшую на ухе медицинскую маску, подошел, помог ему приподнять корпус и мягко надавил на плечо:

— Не нужно, не нужно, отец у меня глуховат, он все равно ничего не услышит из того, о чем мы тут говорим — он как раз в наушниках сказки слушает. Смотрю я на тебя, и сердце кровью обливается: у меня сын всего на пять лет старше тебя, так я на тебя смотрю как на собственного ребенка. Погляди-ка на свое лицо... Эх, понадобится что — только позови, наша семья не из тех, кто любит церемониться.

В предыдущие пару дней Вэйчжи обходился без сиделки, стоило ему лишь обрести способность самостоятельно подниматься на ноги. И хотя чувствовал он себя по-прежнему скверно, тело постепенно шло на поправку.

— Спасибо, братец Лю, со мной всё в порядке. Я рассчитываю через пару дней выписаться. Спасибо вам за заботу, и извините за хлопоты в эти дни. — Вэйчжи сделал вид, будто не расслышал слов о том, что сын собеседника старше него самого. Выйдя в реальный мир и поработав несколько лет, он усвоил урок: еще в самом начале службы непосредственный начальник втолковал ему, что в незнакомом месте к любому человеку старше тебя положено обращаться не иначе как «брат», вне зависимости от разницы в годах.

— Разве так можно? Я тут утром краем уха слышал: доктор разве не велел тебе подумать насчет операции? Разве с таким видом можно выписываться? Не геройствуй понапрашку. Вылечимся как следует до конца, а уж потом — домой. Сердце — шутка ли сказать! — Дядя Лю испуганно округлил глаза, выразив на лице смесь тревоги и крайнего неверия.

— Ничего страшного, мне с каждым днем всё лучше. Погодим немного, а если понадобится операция — сделаем, — Вэйчжи кивнул и ободряюще улыбнулся.

http://bllate.org/book/40561/5151452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода