Готовый перевод The Binding of the Pomelo Pine / Узы: Жизнь вопреки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что это будет прощание на всю жизнь.

Чужие люди любят друг друга, а затем расстаются. Подобные истории разыгрываются в каждом уголке этого мира день за днем. Словно в стихотворении Пабло Неруды «Прощание»:

Я — лишь трагический актер.

Гроза и розы

Ни разу не приветствовали друг друга ради меня.

Я не сотворил этот мир, не

Создал ни часов, ни волн, и не надеялся,

Что на пшенице отпечатается мой лик.

Раз уж столько всего теряешь даже в местах, где никогда не бывал,

Мне остается лишь исчезнуть там, где я остановился,

И сберечь то, к чему привязано сердце,

Позволив целой золотой горе

Раствориться в чаше зимней воды.

Путник спрашивает себя: не впустую ли потрачено время,

Если он гнал дорогу все дальше,

Лишь для того, чтобы вернуться к прежней отправной точке и воздохнуть,

Вернуться, чтобы растратить остатки прежнего себя,

Вернуться, чтобы снова проститься и снова пуститься в путь.

Вэйчжи тихо вздохнул. Грудь, не болевшая уже столько времени, от каждого вдоха и удара сердца заныла тупой, размеренной болью. Наверное, его судьба — вечное одиночество. С самого детства всё, что ему нравилось, хотелось крепко прижать к груди, сжать в ладонях; став взрослым, он думал о том, как хорошо жить в одиночестве, но если кто-то разделял с ним путь, он сполна наслаждался этим. Запомнится ли это или забудется — солнце всё равно взойдет завтра, а если ни о чем не просить, то и сожалений не останется.

В тот день, когда ушли папа с мамой, его самого спозаранку вытащили из теплой постели помогать загружать в машину подарки: большие куски говядины и баранины, ящики с сигаретами и алкоголем. Позже люди рассказывали, что всё это валялось вокруг на земле: мясо испачкалось в пыли, бутылки разбились вдребезги. Была даже видеозапись с места происшествия, но как ни старался он вспомнить, в памяти ничего не осталось. Он помнил лишь то, что в тот день родители уходили из дома такие же радостные, как обычно, когда отправлялись навестить родственников и друзей. Но кто же знал, что они уходят из дома так весело? Когда он снова увидел родителей, они уже не проснулись бы, сколько их ни зови. Он так и не успел ни с кем попрощаться, особенно с ним. Сразу после смерти родителей ему вечно снились кошмары: в каждом сне он обнимал маму с папой и умолял их не уходить, а проснувшись, терзался от тоски за то, что не смог «нормально попрощаться». Именно тогда он решил, что в будущем, если случится еще хоть одно расставание, он обязательно попрощается как положено.

Но даже при всей предварительной подготовке прощание оказалось до боли внезапным.

С этими мыслями он занес номер и WeChat Гуан Юаня в черный список.

Вэйчжи и сам не помнил, как брел домой в полном тумане.

Выйдя из торгового центра, он долго бесцельно шагал по улице, пока в ногах не запекло. Наклонившись, он заметил, что длинный носок на пятке пропитался кровью — кожа и мясо натерты жестким краем парусиновых кедров до мяса, а он даже не чувствовал боли. А когда почувствовал, идти дальше уже не мог. До ближайшей автобусной остановки оставалось всего несколько сотен метров пешком, но в таком состоянии ему оставалось лишь уныло протянуть руку и поймать у обочины такси.

В квартире, где он не появлялся больше месяца, из-за поднятых за последние две недели пекинских бурь осел тонкий слой серой пыли — хотя окна и двери были плотно закрыты, стоило включить свет над свежеуложенной темной плиткой, как она тут же стала заметна. Старый дом оставался старым домом: едва отворив дверь, он ощутил тяжелый запах сырости и прелой земли.

Прежний вид квартиры перед заселением был просто ужасен. К счастью, у Дин Вэйчжи тогда еще водились деньги: он выкроил сумму, чтобы нанять ремонтную бригаду и всё переделать заново. Желая сэкономить, он тогда не решился отдать всё на откуп фирме под ключ: работая по будням с девяти до девяти, в выходные он садился на метро и автобусы и тащился по магазинам стройматериалов и мебельным рынкам. Те полгода измотали его так сильно, что он сбросил чуть ли не весь вес, да к тому же загорел дочерна, став вылитым чернорабочим.

Но, к счастью, результат ремонта превзошел все ожидания: небольшой американский стиль, темная гамма — солидно и надежно. По сравнению с просторной и светлой новостройкой Гуан Юаня в элитном жилом комплексе, его собственная старая двухкомнатная хрущевка в районе, куда почти не заглядывало солнце, выглядела несколько простовато. Но это был его собственный дом, и слава богу, что у него всё еще есть свой угол.

……

На следующий день Дин Вэйчжи проснулся от настойчивого стука в дверь.

Вернувшись домой накануне в полубессознательном состоянии, он сначала переоделся, проветрил квартиру и кое-как навел порядок. Затем уселся на диван и добрый час просидел неподвижно, уставившись на подарки, оставленные на обеденном столе в гостиной, так ни к чему и не придя. Зато от холодного сквозняка, залетевшего в окно, — был он в одной лишь футболке, — в голове немного прояснилось. Он собирался принять горячий душ, но выяснилось, что из-за долгого отсутствия газ отключили за неуплату. В итоге пришлось дрожащим от холода принимать ледяной душ, и холодная вода, стекая на рану у щиколотки, пронзила ногу додревней боли.

Ночью он замерзал всё сильнее, а сны становились всё тяжелее.

В сновидениях мелькали бесчисленные картины: вот они с родителями обедают дома, вот мама укачивает его в постели, вот они с Гуан Юанем идут на свидание, а вот с коллегами обсуждают рабочий проект… Сцены сменяли друг друга без остановки. Во сне он то казался себе ребенком, то взрослым, бегающим по делам службы, пока всё не замерло на моменте, когда он один стоит на обочине дороги среди снующих машин, на небе висит оранжевое заходящее солнце, и всеобъемлющая пустота окутывает его целиком… Пока он не услышал глухой стук в дверь и не вынырнул из полудремы, ощущая смутным сознанием, что дыхание обжигает носоглотку, а голову ломит от тяжелой, тупой боли.

Вэйчжи потер виски и сел на постели. Несколько секунд ушло на то, чтобы прийти в себя: похоже, он заболел, в горле першило от сухости. Стук в дверь был громким, но размеренным и ритмичным, совсем не суетливым. В их старом доме никакой охраны не было, и зайти мог кто угодно, но из всех знакомых его адрес знал только Гуан Юань.

Чего боялся, то и случилось, о чем не молил — то и получил. Последние годы жизнь была слишком уж безмятежной, заставив его позабыть о тех днях, что довелось пережить в прошлом. Какая ирония: все эти разговоры о том, что расставаться нужно мирно и красиво — лишь слова утешения для наивной молодежи. А когда приходит пора прощаться, это всегда невыносимо больно. Этот день всё же настал, не так ли?

Вэйчжи тяжело вздохнул, откинул одеяло, обулся в тапочки у кровати, отпил полстакана остывшей кипяченой воды со столика, провел рукой по растрепанным волосам и поднялся открывать дверь.

— Утро доброе, Гуан Юань.

Даже смотреть в глазок не потребовалось. Стоило распахнуть дверь, как на пороге, разумеется, оказался Гуан Юань, а вместе с ним в прихожую ворвался особый утренний холодок выходного дня — прохладный, мгновенно прояснивший мысли, но оттого лишь сильнее ощутившийся жар во лбу. Дин Вэйчжи даже не стал спорить: молча распахнув дверь, он повернулся и направился на кухню вскипятить воды — всё равно Гуан Юань вошел бы сам.

Гуан Юань, стоявший на пороге в спортивном костюме для утренней пробежки, опешил при виде заспанного Дин Юйчжи со следами недавнего сна в уголках глаз. Проснувшись ранним утром и обнаружив, что заблокирован и удален изо всех контактов, Гуан Юань сперва растерялся, а затем запаниковал. Сам не понимая как, он выскочил из дома, натянув поверх первой попавшейся толстовки спортивные штаны, и всю дорогу за рулем пытался сообразить, в чем же причина. Но оказавшись у двери, пробарабанив в нее полминуты и увидев открывающего дверь Дин Вэйчжи, он почувствовал, как из самого глубинного угла души взмывает вверх ярость.

— Дин Вэйчжи, какого черта ты творишь? Что за дурь в башку ударила? — Гуан Юань не стал церемониться. Ведя себя так, будто прибыл в собственный дом, он переступил порог, сменил тапочки и проследовал за Вэйчжи прямо на кухню, с ходу обрушивая вопросы на молчавшего парня.

Дин Вэйчжи доверху наполнил электрический чайник, водрузил его на подставку и только тогда бросил на Гуан Юаня взгляд, в котором не осталось и следа прежней близости — лишь прохладное отчуждение:

— Как видишь, только что проснулся от твоего стука.

— Что ты устраиваешь внезапно? Какого чёрта происходит? С чего это вдруг тебе вздумалось всё кончать? — услышав беспечный тон Вэйчжи, Гуан Юань почувствовал, как сжалось сердце. Он совершенно не понимал, почему человек, который еще вчера утром висел у него на шее и целовал перед уходом, сегодня ведет себя подобным образом. Схватив Вэйчжи за плечи, он развернул его лицом к себе, заглядывая прямо в глаза в надежде прочесть там хоть какие-то эмоции и разгадку.

Глава 4. Чувство безнаказанности (4)

— Гуан Юань, по-твоему, я тут спектакли устраиваю? Взрослый мужик, а ведет себя как в слезливой мелодраме. К чему этот цирк? — глядя Гуан Юаню прямо в глаза, упрямо выговорил Дин Вэйчжи те самые слова, которые меньше всего хотелось слышать. После этого он обеими руками оттолкнул руки Гуан Юаня, сжимавшие его плечи, и направился в гостиную, даже несмотря на то, что смысл его слов казался Гуан Юаню полнейшей белибердой.

Эти слова распалили Гуан Юаня до предела:

— Дин Вэйчжи, объяснись толком! Давай поговорим нормально, объясни мне наконец, что случилось! — Гуан Юань бросился следом, перехватив его за руку. В его взгляде неверие смешивалось с гневом и горечью — он никак не мог взять в толк, с чего это Дин Юйчжи с самого утра вздумалось бузить.

Раньше они даже не ссорились толком — до покрасневших лиц дело почти никогда не доходило.

Много позже Дин Вэйчжи порой думал: если бы тогда он не упирался так упрямо, сложилась бы их с Гуан Юанем история иначе? На самом деле во многих вещах вовсе не обязательно доискиваться до ответа — оглядываясь назад, понимаешь, что те самые тесные, сплетенные воедино дни и были любовью, вот только жаль, что в этом мире слишком многие не умеют выражать свои чувства.

От резкого, повысившегося голоса Гуан Юаня виски Дин Вэйчжи заболели еще сильнее. Он и сам не хотел всего этого. Уняв рвущиеся наружу обвинения, он всё же тяжело вздохнул:

— Гуан Юань, твой подарок на столе, вчера я ездил в торговый центр… Этот день рождения я провести с тобой не смогу.

Произнеся это, Вэйчжи неожиданно почувствовал легкое облегчение, а взгляд, которым он посмотрел на Гуан Юаня, наполнился невыразимым смыслом.

Зрачки Гуан Юаня заметно сузились при этих словах, а сам он словно застыл под нажатой кнопкой паузы. В загустевшей тишине было слышно лишь то, как тяжело и шумно дышит каждый из них.

Долгое время спустя Гуан Юань медленно разжал пальцы, державвшие Дин Вэйчжи. Пытаясь что-то сказать, он беззвучно приоткрыл рот, а белки его глаз пронизывала сеточка лопнувших сосудов.

Когда подступающие к глазам слёзы грозили хлынуть через край, Гуан Юань опустил взгляд и тоже тяжело вздохнул, после чего повернулся и направился к дивану. Бессильно опустившись на сиденье, он уперся локтями в колени, закрыл лицо руками и глубоко вдохнул. Голос, доносившийся сквозь пальцы, звучал глухо:

— Прости, Вэйчжи, ты… выслушаешь меня?

Увидев Гуан Юаня в таком состоянии, Дин Юйчжи почувствовал, как накатывающее бессилие смешивается с жаром лихорадки, застрявшей под самой макушкой, и от этого казалось, будто половину его плоти и души уже выжгло дотла.

— Хватит, Гуан Юань. Разойдемся мирно, сохранив лицо.

Он ведь ждал объяснений, но теперь ему уже расхотелось слушать. Ему казалось, он уже предчувствовал: стоит лишь сорвать эту бумажную завеску, как любые оправдания выставят его лишь жалким шутом.

Гуан Юань опустил руки и покрасневшими глазами посмотрел на Дин Вэйчжи, который из-за головокружения уже устроился на стуле, прислонившись к обеденному столу. Вглядываясь в его лицо, он заговорил:

— Вэйчжи, всё совсем не так, как ты думаешь. Когда мы только начинали, я же говорил: вместе мы будем счастливы, и со временем я обязательно во всем признаюсь семье, но сейчас… вчера… она просто…

http://bllate.org/book/40561/5151444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода