×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Pretend to Be Poor With Me / Хватит притворяться бедняком!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты разговариваешь? Мы с Шан Хуаем просто беспокоились, что ты опять проспишь, опоздаешь и получишь нагоняй от Лю Дэцина.

— Именно! Мы с Чжоу Цзыцю пришли из лучших побуждений, а вовсе не для того, чтобы с самого утра просить у тебя мангу.

Ся Чжие, сдружившийся с этими двумя ещё в средней школе, слишком хорошо знал их повадки. Даже не удостоив их взглядом, он отошёл в сторону и буркнул:

— Ищите сами, взяли — и валите.

— Понял, спасибо тебе, господин Ся!

Приятели ворвались в комнату и устремились к цели, но тут же замерли у кровати Ся Чжие — из-под одеяла торчала нога.

Тонкая, прямая, изящная.

Линия ноги была безупречна, щиколотка — хрупкой и точеной, а на фоне тёмно-серой простыни кожа казалась неестественно белой, почти прозрачной. Всё это выглядело до неприличия волнующе.

Чжоу Цзыцю не выдержал и схватился за сердце:

— Ся Чжие, как ты мог!

Шан Хуай поддержал его, полный возмущения:

— Действительно! Как ты мог привести девушку в общежитие?!

— Ты хоть знаешь, что сейчас даже на некоторых литературных сайтах запрещены сексуальные сцены с участием несовершеннолетних!

— А ты в реальной жизни творишь такие непотребства!

— Это же безответственность по отношению друг к другу!

— И жестокое попрание чистой любви!

Они распинались с таким жаром и праведным гневом, словно были готовы прямо сейчас утопить Ся Чжие в свиной клетке.

В этот момент одеяло сдернули, открыв красивое, утонченное лицо с выражением такой ярости, что казалось, человек готов убить их на месте:

— Кто, мать вашу, здесь девушка?

Шан Хуай: «…»

Чжоу Цзыцю: «…»

Хотя обычный парень вряд ли может обладать таким лицом, но это действительно был парень.

Они синхронно повернулись к Ся Чжие, их глаза округлились от шока:

— Старина Ся, твою мать, ты что, по этой части?!

Ся Чжие: «…»

Сун Янь: «…»

Идиоты встречаются каждый год, но в этом году их особенно много.

Ся Чжие отвесил каждому по подзатыльнику:

— Вечно у вас в голове всякий мусор. Это Сун Янь, новенький в нашем классе. Живёт со мной в одной комнате. У него вывихнута нога, вот я и уступил ему свою кровать.

Шан Хуай как раз заметил вторую ногу Сун Яня, закованную в гипс, выдохнул и приложил руку к груди:

— Ну и слава богу, напугал ты нас. Я уж было подумал, если ты по этой части, то придётся усомниться, насколько чиста наша многолетняя дружба.

— Валите отсюда. Даже если бы я был по этой части, я бы на таких, как вы, не посмотрел, — Ся Чжие пинком вытолкал их за дверь. — И не забудьте принести мне завтрак, на двоих.

Сказав это, он с грохотом захлопнул дверь и обернулся к Сун Яню:

— Пойдём, вставай, приводи себя в порядок, пойду провожу тебя до школы.

***

Хотя от общежития до учебного корпуса было всего несколько сотен метров, учитывая травму Сун Яня и особенности рельефа Наньу, путь казался не легче, чем форсирование реки Даду.

К тому же общежитие находилось в таком глухом месте, что поймать такси было невозможно. Когда они наконец добрались до ворот школы, опоздание составило целых двадцать минут.

Лю Дэцин стоял у входа и, завидев издалека Ся Чжие, тут же заголосил:

— Опять ты! Первый день занятий, а ты уже опаздываешь! У тебя хоть капля уважения ко мне как к завучу есть? А к школьным правилам? Писать объяснительную! Обязательно объяснительную! На тысячу… э-э, ученик Сун Янь? А ты почему здесь?

— Нога травмирована, Ся Чжие мне помогает.

— О, вот оно что. Тогда ладно. Одноклассники должны помогать друг другу, проявлять солидарность и дружбу. Ся Чжие, молодец, объявляю тебе устную благодарность. Скорее идите на урок.

— Хорошо, спасибо, директор Лю.

Ся Чжие, поддерживая хромающего Сун Яня, направился к классу.

Сун Янь спросил:

— Чему ты улыбаешься?

Ся Чжие:

— Да ничему. Просто думаю, что директор Лю не зря изучал сычуаньскую оперу.

— ?

— Он так мастерски меняет маски на лице.

— …

И правда, мастерски.

Впрочем, скорее всего, это потому, что Тань Цин всё хорошо уладила.

Но, к несчастью, не все были так гибки, как Лю Дэцин.

Первым уроком шла математика. Учитель математики Ло Вэй, сварливый старик за пятьдесят, пришёл в ярость, когда увидел, что эти двое заявились в конце урока.

Не слушая никаких оправданий про травмы, он сорвался на крик, размахивая треугольником. Он целых пять минут распекал их, а закончил фразой: «Каждому по объяснительной на пятьсот слов», — после чего разрешил вернуться на места.

Едва они успели сесть, как прозвучал новый рык:

— Ся Чжие! Где твоё домашнее задание на лето?!

— Докладываю, учитель, я его сделал.

— Сделал — так сдавай!

— После того как сделал — я его потерял.

— …

Ло Вэй счёл тридцать лет своего педагогического стажа оскорблёнными и указал пальцем на дверь:

— Вы двое — вон из класса! Добавьте к объяснительной ещё по пятьсот слов! Пока не допишете, можете не возвращаться!

Сун Янь, невинно пострадавший, удивился:

— ?

Он решил попытаться спасти ситуацию:

— Учитель, у меня только одна нога.

— Даже на одной ноге — стоять!

— ?

— Никогда не слышал про позу золотого петуха на одной ноге?

— …

Ну, пусть будет так.

Они снова вышли из класса, поддерживая друг друга. Картина выглядела довольно жалко.

Сун Янь решил, что невыполненное домашнее задание Ся Чжие ещё можно понять — в конце концов, хулиганы редко делают уроки, — но неужели нельзя было придумать отговорку правдоподобнее, чтобы не доводить старика до белого каления?

С безразличным видом он достал из сумки ручку и тетрадь, пристроил их на подоконнике в коридоре и приготовился писать, но тут Ся Чжие ткнул его в бок.

— Хочешь что-то сказать — говори, — не поднимая головы, отозвался Сун Янь.

Ся Чжие:

— Одолжи ручку и бумагу.

— А где твои?

— Потерял.

Сун Янь поднял голову и заметил, что плечи Ся Чжие совершенно пустые:

— А где твой рюкзак?

http://bllate.org/book/40559/5151079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода