×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beast Bonded/Otherworld Fur Ball / З: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. На, возьми, я жалую тебе это

С тех пор как Мэйцю однажды увязался за Су Чэ на работу, он стал проявлять крайнее недовольство его нынешней физической подработкой. Он не раз пытался помешать Су Чэ уйти из дома, а в самый вопиющий раз даже утащил будильник с прикроватной тумбочки и спрятал его на балконе. В итоге Су Чэ проспал, опоздал на добрую половину дня, был пойман начальником и получил такой нагоняй, что мало не показалось.

Товарищ Су Чэ, пребывая в глубоком унынии, присел на корточки и принялся уговаривать Мэйцю, объясняя, что работа, конечно, паршивая, но им двоим всё же нужно на что-то жить. Если ты такой гордый, так иди и заработай денег сам! И вот, вернувшись вечером домой, Су Чэ с ужасом обнаружил на самом видном месте прихожей несколько ярко-красных банкнот, аккуратно и старательно выложенных одна к другой в длинный розовый прямоугольник. А рядом с важным видом восседал самодовольный Мэйцю.

Су Чэ невозмутимо перешагнул через деньги и открыл потрепанный ящик у кровати. Конечно же, это были его последние четыреста юаней, которые он прятал на самом дне.

Не дождавшись похвалы, Мэйцю пришел в ярость. Он бегал за Су Чэ и громко тявкал, во всех красках выражая свое негодование.

Су Чэ улыбнулся: Ты это из ящика вытащил?

Мэйцю гордо кивнул, встряхнул блестящей черной шерсткой в ожидании похвалы, а в его глазах вспыхнул торжествующий огонек.

Видя такое выражение морды, Су Чэ проглотил все колкости, которые уже вертелись у него на языке. Он осторожно погладил Мэйцю по голове, а потом, пытаясь задобрить, почесал его за подбородком: Хорошая работа, спасибо тебе.

— Ррр! — Мэйцю радостно извернул свое круглое тельце, подбежал к прихожей, сцапал красные купюры и вложил их в ладонь Су Чэ. Даже не умея говорить, своим видом он явно выражал: «На, возьми, я жалую тебе это».

В тот вечер Су Чэ вычесал Мэйцю так, что тот остался совершенно доволен, и к концу процедуры питомец стал мягким, как комок ржаного теста, сладко зевая и наслаждаясь жизнью.

Однако на следующее утро Су Чэ, как обычно, вовремя ушел на работу.

Мэйцю гневно уставился в спину уходящему Су Чэ: он решил, что тот пренебрег его подношением, потому что денег показалось мало — вот ведь жадина!

Мэйцю сердито бродил по их маленькой обшарпанной комнатушке, заглядывая во все углы, даже залез в самый грязный из них, испачкав шерсть в пыли. Но он так и не нашел те самые деньги, о которых Су Чэ вечно твердил. И только тогда до Мэйцю наконец дошло, что вчера он нашел, вероятно, собственные деньги Су Чэ…

Какой же я болван!

Мэйцю прикрыл глаза лапой.

Он в расстройстве катался по полу, пока его пухлое тельце не вренулось в стену и с глухим стуком не отскочило в сторону.

Конечно, сегодня Су Чэ должен был явиться вовремя. Он даже старался работать усерднее, чем обычно.

Ведь сегодня выдавали зарплату.

Он хотел проявить себя с лучшей стороны.

После месяца тяжелого труда, когда он буквально пахал как вол, Су Чэ наконец мог получить деньги, заработанные потом и кровью. Было бы ложью сказать, что он не волновался, но хотя сумма и была небольшой, это были деньги, честно заработанные его собственными руками.

Промучившись до самого вечера, Су Чэ, уставший как собака, распластался на узком диване. Плечи и поясница ныли от боли, он с трудом размял спину. Лицо, зарытое в грязную обивку дивана, расплылось в хитрой улыбке. Зарплата, ох, зарплата! На что бы ее потратить? Сначала — сводить Мэйцю поесть чего-нибудь вкусненького, потом — купить маленькому негоднику игрушку, чтобы тот мог поточить зубы, а то в последнее время они снова стали острыми… Су Чэ вдруг замер. С чего это он во всем потакает этому бессердечному пушистому комку? Нужно подумать и о себе, купить себе что-нибудь стоящее.

Хотя.

Тысяча двести юаней — это действительно.

Слишком мало.

На это особо ничего не купишь.

Значит.

Все-таки стоит купить что-то Мэйцю, чтобы порадовать его.

Су Чэ становилось всё веселее от этих мыслей — задабривание Мэйцю уже стало для него своего рода терапией.

Ну и ну, Су Чэ, да ты же настоящий раб своего питомца!

— Эй, вставай! — Лю Чжань несильно хлопнул Су Чэ по спине. — Разлегся тут во весь рост, на что это похоже?

Су Чэ поерзал: Брат Лю Чжань, я смертельно устал, дай мне отдохнуть.

— Вставай, зарплату дают.

Су Чэ пулей вскочил, выпрямился и уставился на Лю Чжаня: Хе-хе-хе-хе.

— Ишь, дурачок!

Не только Су Чэ — услышав о зарплате, вокруг собрались другие молодые ребята, работавшие на складе. Они окружили Лю Чжаня, словно божество, и смотрели на него с благоговением, скалясь в улыбках.

Каждый месяц именно Лю Чжань представлял их интересы и собирал деньги для всей этой группы рабочих.

Лю Чжань решил помучить Су Чэ: он раздавал деньги остальным, намеренно игнорируя полного ожидания Су Чэ. У того уже челюсть свело от улыбки, а очереди всё не было. Когда он уже начал подумывать, не расслабить ли лицо, Лю Чжань наконец назвал его имя.

— Су Чэ.

— Эй, иду, иду!

— Стой смирно! — Лю Чжань уселся на освобожденный Су Чэ диван, закинул ногу на ногу и закурил, выпуская облака дыма.

Су Чэ вытянулся по стойке смирно и недоуменно моргнул.

— Рассказывай, сколько раз в этом месяце опаздывал?

— Брат Лю Чжань?

— Сколько раз?

— …Трижды.

— Сколько раз запорол доставку?

— Дважды.

Су Чэ понуро опустил голову. Один раз его поймали, когда он ушел раньше времени, а другой раз — всего пару дней назад. Су Чэ тащил мебель на четвертый этаж, лифта не было, приходилось полагаться только на свои силы. В итоге груз оказался слишком тяжелым, на лестнице рука дрогнула, и посылка с грохотом покатилась вниз.

К счастью, хозяева оказались неконфликтными, товар почти не пострадал, и после того, как взмокший от пота Су Чэ сто раз извинился, инцидент сочли исчерпанным.

— Ну так что, полагается штраф?

— Полагается.

— Ишь, какая у тебя обиженная мордашка! — серьезное лицо Лю Чжаня вдруг дрогнуло, уголки губ поползли вверх. — На, держи.

Су Чэ протянул обе руки, опустив голову, и почувствовал, как в них легла небольшая стопка легких сотенных купюр. Он, ссутулившись, стал пересчитывать деньги, надеясь, что вычли не слишком много…

Считая, он дошел до последней купюры и вдруг вздрогнул.

Он пересчитал еще раз.

Поднял голову, глаза сияли: Брат Лю Чжань?

— Что, теперь вдруг вспомнил, что я брат?

— Вы… вы не ошиблись?

— Как думаешь? — Лю Чжань лихо выпустил кольцо дыма.

— Ау-ау-ау-ау!

Это не тысяча двести, это тысяча пятьсот, тысяча пятьсот!

Пусть лишних всего триста юаней, но триста — это тоже деньги, это деньги, это деньги!

Су Чэ был вне себя от счастья.

— Кхм! — Лю Чжань поперхнулся. — Чего ты воешь!

Су Чэ резко замолчал и почесал затылок: Простите, питомец у меня давно живет, вот и научился у него.

— Это тот самый малыш, который увязался за тобой в тот день? — Лю Чжань небрежно стряхнул пепел и прищурился. — Где ты его взял? Я такой породы еще не видел.

— Да это так, подобрал на улице, наверное, какая-то дворняжка.

— Подобрал на улице? Не боишься, что он больной или грязный?

Мой Мэйцю самый чистый, и не только чистый, но еще умный и красивый. Су Чэ начал защищать своего питомца: Нет, что вы, он в полном порядке.

— Ладно, ладно, я же не сказал, что твой зверь плохой, чего такая реакция?

Су Чэ смущенно улыбнулся.

— Ну, ступай, рабочее время уже вышло, иди домой, пока совсем не стемнело.

— Брат Лю Чжань, не хотите пойти вместе?

— Нет, у меня еще дела.

Су Чэ вышел из торгового центра и через черный ход склада направился к дороге. Но домой он не спешил — сначала нужно было купить кое-что для Мэйцю.

Су Чэ еще раз пощупал деньги в кармане.

Черт, как же здорово иметь деньги!

http://bllate.org/book/40557/5150908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода