Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда в вечной ночи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзэсин медленно открыл глаза, и его взору предстала лишь сплошная чернота. В ноздри ударил резкий запах антисептиков, а в затылке пульсировала острая, нервная боль.

Он несколько раз моргнул, осознав, что глаза плотно завязаны. Инстинктивно попытался поднять руки, чтобы сорвать повязку, но запястья, скованные удерживающими ремнями, впились в кожу, лишая всякой возможности пошевелиться.

— Здесь есть кто-нибудь? — его голос эхом разлетелся по пустому пространству.

Се Цзэсин повторил вопрос несколько раз, но в ответ слышал лишь собственный голос да сухой скрежет кожи о поверхность стола, к которому был прикован. На тыльной стороне ладони он ощутил легкий укол: какая-то жидкость по трубке капельницы медленно проникала в его вены.

Сознание все еще плыло. Он не понимал, что происходит, и, чтобы не провалиться в забытье, заставлял себя раз за разом открывать и закрывать глаза.

В голове всплыли обрывочные, хаотичные воспоминания о вчерашней вечеринке: мальчишник перед свадьбой, встреча со старыми друзьями, море выпитого алкоголя и люди, теряющие рассудок от опьянения. Он с трудом смог забраться в такси, а дальше — пустота. А очнулся уже здесь.

Он не знал, где находится, сколько прошло времени и кто посмел его похитить.

Неизвестность рождала липкий страх. Спину Се Цзэсина прошиб холодный пот. Он снова дернулся, отчего стойка для капельницы рядом с ним с грохотом закачалась.

— Кто здесь? Выходи! Зачем ты притащил меня сюда?!

Его голос охрип от крика и отчаяния.

Вскоре послышались шаги. Сначала приглушенные, они становились все отчетливее, приближаясь к нему.

Се Цзэсин резко замолчал, напрягшись всем телом и приняв позу предельно осторожного человека.

Незнакомец подошел вплотную, остановился и склонился над ним.

Даже не видя лица, Се Цзэсин чувствовал исходящий от мужчины запах. Будучи таким же Альфой, он остро осознал: перед ним его сородич.

Тот факт, что похититель — мужчина-Альфа, вызывал в нем не только страх, но и сильное физическое отвращение.

Он забился еще яростнее:

— Кто ты такой? Отпусти меня!

Его тело внезапно прижали к столу — сила была такой мощной, что, казалось, кости плеч вот-вот хрустнут. Игла вошла в вену, и Се Цзэсин почувствовал, как внутрь потекла какая-то жидкость.

Он затрясся в попытке вырваться, но большой палец похитителя медленно и почти нежно погладил кожу над местом укола, в то время как рука, давящая на плечо, оставалась непоколебимой.

Се Цзэсин уловил едва уловимый аромат мыла, исходящий от манжет мужчины, смешанный с едким запахом резины от медицинских перчаток.

Он сжал зубы, и из горла вырвался хриплый, сдавленный стон:

— Кто ты, черт возьми, такой?

Мужчина не ответил. Его голос, искаженный звуком преобразователя, прозвучал совсем близко, над самым ухом:

— Ты слишком сильно пьян. До этого я ввел тебе глюкозу, а сейчас — успокоительное. Не бойся.

У Се Цзэсина запульсировало в висках. Горячее дыхание похитителя, металлический скрежет голоса, напоминающий шипение гадюки, — всё это вызывало лишь одно желание: кричать и бежать. Но бежать было некуда.

Мужчина поднял руку и стер пот со лба Се Цзэсина, пальцы бережно помассировали его кожу головы, словно пытаясь успокоить. Это движение вызвало у Се Цзэсина лишь еще большую ярость.

— Убирайся!

Он инстинктивно съежился, пытаясь отстраниться, но действия похитителя, внешне мягкие, были непреклонны — уйти он не давал.

— Кто ты такой? Перестань строить из себя призрака! Отвечай! Зачем ты меня держишь? Что тебе нужно?! Ублюдок! Пошел вон! Проваливай!

Как бы Се Цзэсин ни кричал и ни проклинал его, похититель хранил молчание.

Успокоительное начало действовать быстро. Веки отяжелели, и Се Цзэсин снова погрузился в тяжелый, дурманящий сон.

Мужчина опустил взгляд на него. В глубине его темных глаз застыла непроглядная тьма. Спустя долгое время он снял перчатку и аккуратно разгладил хмурую складку между бровей спящего человека.

Се Цзэсин спал беспокойно. Когда он снова пришел в себя, прошло неизвестное количество времени.

Через повязку пробивался тусклый свет — в комнате, должно быть, включили лампу.

Он чувствовал себя совершенно обессиленным. Руки и ноги, скованные ремнями, почти онемели, а холод поверхности, на которой он лежал, неприятно пробирал до костей.

В полузабытьи он услышал звонок своего мобильного телефона, который лежал где-то неподалеку. Се Цзэсин попытался пошевелиться, чтобы дотянуться до него, но все было тщетно.

Со вчерашнего вечера прошло уже много времени. Возможно, кто-то заметил его исчезновение. Сегодня день его свадьбы — его обязательно ищут.

Се Цзэсин в смятении подумал: если заявить в полицию, может, они скоро найдут это место.

Звонок внезапно прервался. Он рефлекторно затаил дыхание, понимая, что тот мужчина все еще здесь и самовольно отклонил вызов.

— Ты проспал еще четыре часа, — раздался голос мужчины совсем рядом, тихий и медленный. — Если перестанешь сопротивляться, я могу тебя развязать.

Се Цзэсин собрался с мыслями, понимая, что борьба бесполезна, и попытался заговорить:

— Чем я тебе насолил? Тебе нужны деньги? Отпусти меня, и я заплачу.

На самом деле он не считал, что кого-то обидел — он всегда был воспитанным и старался избегать конфликтов. Этот человек говорит через преобразователь голоса, возможно, он знаком с ним лично.

Но кто мог пойти на такое?

В голове царил хаос. Се Цзэсин, сдерживая себя, спросил:

— Я тебя знаю? Почему ты похитил меня? Это незаконное лишение свободы, это преступление…

— Не имеет значения, — перебил его хриплый голос. — Пусть будет преступление.

Поняв, что этот человек непробиваем, Се Цзэсин почувствовал прилив раздражения:

— Чего ты хочешь?

Мужчина в перчатке коснулся его щеки. Се Цзэсина передернуло от отвращения, он хотел отвернуться, но его челюсть жестко сжали.

— Не уворачивайся, — прошептал похититель. — Сопротивление сделает тебе только хуже. Не ищи лишних неприятностей.

Се Цзэсин понял, что спорить бесполезно, и предпочел замолчать, выражая протест молчанием. Пальцы мужчины осторожно перебирали его волосы, словно он касался чего-то хрупкого.

— Мне нужно взять у тебя немного крови, — голос зазвучал еще тише. — Не бойся, это не больно. Потерпи, скоро закончим.

Се Цзэсин сжал кулаки. У него не было возможности отказать, пришлось подчиниться.

Резиновый жгут перетянул предплечье, вонзилась игла.

Больно действительно не было, но мышцы Се Цзэсина напряглись, сознательно сопротивляясь.

— Вот и всё, — мужчина прижал ватку к месту укола и мягко проговорил: — Будь послушным, расслабься.

От этого тона Се Цзэсина затошнило еще сильнее. В тот момент, когда иглу вытащили, он резко дернул рукой, но ремни вернули ее на место. Кровь брызнула из ранки, оставляя уродливый красный след на его коже и поверхности стола.

Се Цзэсин тяжело дышал, срываясь на хрип:

— Отпусти…

Мужчина прижал ватку к ране и, надавив на руку, предупредил глубоким голосом:

— Не заставляй меня вводить тебе еще одну дозу успокоительного. Успокойся.

Се Цзэсин был близок к срыву. Его грудь тяжело вздымалась, кадык нервно дернулся:

— Сегодня день моей свадьбы, меня многие ждут… Ты не мог бы проявить милосердие? Если я когда-то тебя обидел, я извинюсь, хорошо? Просто скажи, чего ты хочешь, и отпусти меня!

Он был настолько дезориентирован, что не заметил, как при слове «свадьба» пальцы, прижимавшие его руку, на мгновение впились в кожу с невероятной силой.

— Ты так сильно хочешь жениться? — внезапно спросил мужчина.

Се Цзэсин прохрипел:

— Какое тебе дело до моей свадьбы? Кто ты такой? Чего ты добиваешься?

— Твой жених — Омега? — похититель проявил небывалое терпение, продолжая этот странный разговор. — Ты Альфа. Почему ты выбрал Омегу?

Се Цзэсин совершенно не понимал, к чему он клонит:

— Что плохого в том, что Альфа женится на Омеге?

— Он тебя недостоин. Омеги не подходят Альфам, — мужчина спокойно произнес эти шокирующие слова. — Омеги — слабые и докучливые существа, во время течки они ведут себя хуже низших животных. Они не ровня Альфам.

— Это не повод похищать меня! Это моя жизнь, какое тебе до этого дело?!

Гнев, страх и растерянность Се Цзэсина были отчетливо видны в свете бестеневой лампы. Мужчина молча смотрел на его лицо, впитывая каждое мимолетное выражение эмоций. В его глазах мелькнуло нечто похожее на жалость или нежелание расставаться, но в итоге он остался равнодушен.

— Будь послушным и сотрудничай со мной, я не причиню тебе боли. Обещаю.

Он произнес это самым нежным тоном, хотя для Се Цзэсина эти слова звучали как верх жестокости.

— В чем именно я должен сотрудничать?! — Се Цзэсин изо всех сил старался сохранить рассудок. — Зачем ты берешь у меня кровь? Ты собираешься ставить на мне какие-то эксперименты?

Мужчина не стал отрицать:

— Со временем узнаешь. Я не причиню тебе вреда, правда.

Се Цзэсина пробрал ледяной озноб. Он наконец осознал: перед ним сумасшедший. Человек, который не слышит чужих слов, зациклен на своем и проявляет крайнюю степень паранойи.

— А если я откажусь? Тогда убей меня прямо сейчас!

— Ш-ш-ш, — похититель прервал его, не давая договорить. — Не стоит говорить таких глупостей.

http://bllate.org/book/40555/5150676

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода