×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Back to My Wife's Youth / Вернуться в юность: Мой невыносимый супруг: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тусклом баре переплетались человеческие тени, а в укромном углу полумрак кабинки освещался лишь мертвенно-голубым светом телефонного экрана.

Раздражённо отмахнувшись от очередного приставалы, который пытался завязать разговор, Сунь Жань залпом осушил стоявшую под рукой рюмку. Одной рукой он взъерошил растрёпанные на висках пряди, и его резкие, словно выписанные тушью брови и глаза опустились, уставившись на загоревшийся экран.

Сань Мубай: [В этот раз для оформления тебе понадобятся оригиналы удостоверения личности и свидетельства о браке, не забудь].

R: [Я знаю].

R: [Сегодня дождь сильный, выйдешь — вымокнешь насквозь. Может, перенесём на другой день?]

Сань Мубай: [Расстояние от парковки до дверей ЗАГСа составляет ровно десять метров].

R: [Мгм, выхожу].

История переписки на экране телефона застыла на отметке месячной давности. Он молча смотрел на неё, палец завис над полем ввода, долго кружил на месте, но так и не опустился, а кончик языка едва заметно коснулся коренных зубов.

— Прости, что опоздал, по дороге сюда пришлось потратить немного времени и послушать, как другие болтают об одном деле.

Телефон погас из-за долгого бездействия, когда из-за спинки дивана появилась человеческая фигура, и на краешек стола опустился пиджак.

Погасив экран телефона и отбросив его в сторону, Сунь Жань откинулся на спинку дивана и поднял веки, глядя на человека, который хоть и извинялся, но во взгляде не нёс ни капли раскаяния.

Это был Чжуан Маоянь, его друг детства, которого за глаза называли Дым-Без-Огня. За десяток с лишним лет знакомства все зачатки элементарной вежливости уже давно стёрлись, и то, что он вообще удосужился бросить дежурное извини, уже можно было считать неплохим отношением. Поправив галстук и устроившись на диване, Чжуан Маоянь бросил взгляд на стоявший на столе бокал и обронил:

— Не в духе?

— Наконец-то свободен, больше не нужно каждый день терпеть заскоки этого Линь Бо, настроение у меня отличное.

Снова налив себе выпить безо всяких приглашений, Сунь Жань спросил:

— Что за новость ты там услышал?

Свобода означала развод. С тем самым Линь Бо, которого он только что упомянул, они разошлись ровно месяц назад. Ужиться характерами было решительно невозможно: за время брака Чжуан Маоянь уже успел выслушать бесчисленное множество жалоб на то, до чего же Линь Бо не имеет сердца, до чего он авторитарен, невыносим и придирчив. Тот контролировал, когда муж пьёт, контролировал, когда он возвращается домой поздно, и даже лез в его круг общения.

Крах этого брака пошёл Чжуан Маоянь на пользу — по крайней мере, теперь его уши могли отдохнуть в тишине.

Строго говоря, союз этих двоих изначально строился вовсе не на чувствах, а на банальной случайности: они напились и перешли черту. Линь Бо был перспективным ассистентом, которого приметил отец Сунь Жана, почти что свой человек, знавший всю подноготную. К тому же старик Сунь терпеть не мог разгильдяйство и своенравие сына, мечтая найти управу на бунтаря. Ухватившись за подвернувшуюся возможность, он просто взял и женил их.

Конец этого брака хоть и застал его врасплох, в целом укладывался в рамки разумного. Драматически несовместимые люди умудрились продержаться вместе несколько лет, прежде чем разойтись, — и на том спасибо.

Чжуан Маоянь не спешил с ответом, сперва неторопливо наполнив собственный бокал, чтобы смочить горло, и лишь затем произнёс под нетерпеливым взглядом собеседника:

— Да ничего особенного, просто говорят, что Цзян Шэн… ну, тот самый единственный наследник корпорации Цзян, которая занимается биомедициной, — признался в любви Линь Бо. Дело было сегодня после обеда, говорят, масштаб подняли грандиозный.

Выражение лица сидящего напротив изменилось, надменные брови слегка взлетели вверх.

Сунь Жань знал Цзян Шэна: избалованного мажора, который мотался по клубам и тусовкам и которого папарацци не раз ловили за романами с артистками и популярными блогерами. В определённых кругах он пользовался широкой известностью.

Правда, слава эта была сомнительной.

Пальцы, сжимавшие ножку бокала, постучали по стеклу, и в конце концов он с усмешкой откинулся на спинку дивана, бросив небрежно:

— И что с того?

Стоило ему улыбнуться, как Чжуан Маоянь тоже расплылся в улыбке, поднял свой бокал, чокнувшись с пустотой, и произнёс:

— Разве тебе не интересно, чем всё закончилось?

Сунь Жань остался совершенно равнодушен:

— Да чем могло закончиться? Линь Бо проработал в компании этой семейки меньше месяца. Разве можно за столь короткий срок запасть на такого человека, как Цзян Шэн?

— Тут ты не угадай, — встретившись взглядом с Сунь Жаном, протянул Чжуан Маоянь. — Под «не угадай» я имею в виду вовсе не время знакомства. Говорят, Линь Бо и Цзян Шэн вроде как учились в одной старшей школе.

— ...

Сунь Жань прекратил постукивать пальцем по бокалу, затем отвёл взгляд и холодно хмыкнул:

— Ну и отлично, идеальная пара. Два сапога пара. Один бездушный чурбан, а у второго совести на десятерых хватит.

Если небо рухнет, его язык всегда послужит опорой. Посмотрев куда-то вверх сквозь полумрак, Чжуан Маоянь молча закатил глаза, спорить не стал и послушно подхватил мысль:

— И то верно, неплохо они сошлись. Глядишь, Цзян Шэн на этот раз и впрямь остепенится.

Он улыбался с видом законченного пройдохи, притворяясь зрелым и солидным представителем высшего света, но стоило ему прищуриться, как от него за версту разило негодяем. Сунь Жану от одного этого зрелища стало тошно.

Даже после выпитой рюмки раздражение ни капли не утихло. Расстегнув две пуговицы на рубашке и помедлив пару секунд, он небрежно подцепил брошенный рядом телефон, привычно набрал номер и бросил:

— Раз тебе так интересно, я просто спрошу у самого виновника.

Чжуан Маоянь улыбнулся самой фальшивой улыбкой:

— Ну надо же, какая доброта. Премного благодарен.

На этот раз Сунь Жань пропустил его шпильку мимо ушей. Приложив телефон к уху и сменив позу, он стал слушать монотонные гудки вызова.

Гудки тянулись долго. Когда уже казалось, что звонок сейчас сорвется, на том конце ответили короткой фразой:

— Алло.

Мягкий голос, слегка искажённый динамиком телефона, но неизменно ровный и холодный — чисто разговор с незнакомцем. Ощутив, как в груди что-то неуловимо качнулось от этого звука, Сунь Жань невольно выпрямился и с недовольным хмурым выражением на лице пробормотал:

— Мы всё-таки несколько лет знакомы, мог бы хоть в контактах меня подписать.

Похоже, на том конце наконец сообразили, кто именно звонит, и поинтересовались, зачем это он названивает посреди ночи.

Если подумать, он не слышал этого голоса больше месяца. Сунь Жань медленно откинулся на спинку дивана, и в его голосе прозвучало удовольствие, которого он сам в себе не замечал:

— Да ни за чем, просто дошли слухи…

— Директор Цзян, если вы собрались принимать ванну, лучше сначала зайдите в душевую, а потом раздевайтесь, это выглядит не слишком прилично… Да, сменный комплект одежды ассистент только что принёс и оставил внутри.

Не успел он договорить, как из трубки донеслись обрывки чужой речи — ровный тон с оттенком привычного равнодушия.

Поздняя ночь. Директор Цзян. Ванна. Раздевание.

В голове молниеносно пронеслись не самые пристойные картинки, соединившись со свежими сплетнями, только что залетевшими в уши. На руке, сжимавшей телефон, вздулись вены. Подавшись вперёд, Сунь Жань схватил бутылку и с громким стуком шмякнул её о горлышко пустого бокала, заставив стеклянную посуду звонко звякнуть, а затем цедить сквозь зубы:

— Я вообще-то ещё здесь, не могли бы вы закончить беседу с тем человеком чуть позже?

Сидевший рядом Чжуан Маоянь совершенно не понимал, что происходит, и скосил на него недоумённый взгляд.

Собеседник на том конце провода, закончив говорить, наконец соизволил уделить ему чуточку внимания:

— Было тут кое-какое дело. О чём ты говорил… Ты что, пил?

— Да, я пил.

При упоминании алкоголя сердце Сунь Жана привычно ёкнуло, и чувство вины мгновенно взлетело под самые гланды. Но тут же сообразив, к чему всё идёт, он гордо вскинул подбородок:

— И что с того? Мы уже развелись, ты мне не указ.

Сказанного показалось мало, и, упрямо вытянув шею, он с прежним задором выпалил:

— Мало того что я пил, я ещё и с красоткой выпиваю, прекрасно провожу время между прочим!

*Этот идиот.*

Ответом ему стали яростно дёргающаяся жилка на лбу Чжуан Маояня и прищуренные глаза, готовые в любой момент сбросить маску любезности.

Если позволить этому дураку болтать и дальше, неизвестно какую ещё чушь он смолет. Чжуан Маоянь молча протянул руку, перехватил у него телефон и, подхватив прерванный разговор, произнёс:

— Это я, Чжуан Маоянь. Мы договорились с ним немного выпить вечерком, посторонних нет. Как ты поживаешь в последнее время…

Вознегодовав из-за наглого захвата телефона и разоблачения его блефа, Сунь Жань уже занёс руку, чтобы отобрать трубку обратно, но осёкся под тяжёлым, почти осязаемым взглядом друга детства, полным убийственного холода.

Собеседник на том конце ни капли не растревожился от слов Сунь Жана. Смена голоса заставила собеседника лишь едва уловимо отреагировать — его тон остался ровным, а голос прозвучал мягко и бесстрастно:

— После алкоголя его поведение оставляет желать лучшего. Спасибо, что возишься с ним.

http://bllate.org/book/40554/5150582

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода