× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Вэньхао первым не поверил, что между ними ничего нет. У него был самый чуткий «радар» в классе — именно он всегда первым замечал зарождающиеся ухаживания, ещё до того, как пары сами признавались друг другу в чувствах.

Звонок на урок прозвенел, а Се Цзиньчжи так и не появился.

Цзян Юй незаметно вытащила телефон, спрятала его в рукав и заглянула в WeChat — только тогда до неё дошло, что они даже не добавлены друг к другу.

— Жэнь Вэньхао, какой WeChat у твоего соседа по парте?

— Не знаю, — пожал плечами Жэнь Вэньхао.

— В чате класса наверняка есть его номер. Посмотри там.

Цзян Юй открыла групповой чат, пролистала до самого конца и добавила его аккаунт в QQ. Профиль выглядел так, будто его только что создали: даже стандартную аватарку не потрудились сменить.

Прошло немало времени, но Се Цзиньчжи так и не принял заявку. Разозлившись, Цзян Юй начала тыкать в экран, отправляя запрос снова и снова, пока в поле примечания не напечатала: «Ты свинья».

Лишь днём, на уроке учителя Шэня, они узнали, что Се Цзиньчжи уехал участвовать в городской физической олимпиаде в Наньхуае. Вместе с ним поехали несколько отличников из профильного класса.

Хотя никто никогда не видел, чтобы он ходил на подготовительные занятия.

Без привычного собеседника для перепалок Цзян Юй весь день чувствовала себя разбитой. Даже на переменах она тихо сидела за партой.

— Как думаешь, что с ней? — спросил У Чжэхань.

Жэнь Вэньхао взглянул на неё с видом просветлённого и ответил:

— Девичьи тайны тебе не понять.

Они оба оперлись друг на друга, выглянули в окно и в унисон покачали головами, наблюдая за Цзян Юй.

В тот момент Цзян Юй ещё не знала, что семя влюблённости уже давно дало росток — робкий росток, едва пробившийся сквозь оболочку и испугавшийся мира за её пределами.


Се Цзиньчжи вернулся в класс лишь через два дня.

Едва он сел, Цзян Юй резко повернулась и пристально уставилась на него, надеясь, что он сам поймёт, в чём провинился.

Менее чем через полминуты она снова проиграла в этом немом поединке взглядов.

— У тебя что, самый свежий 5G-тариф?

— Да.

— Похоже, у твоего оператора плохой сигнал. Советую сменить. Иначе как объяснить, что мою заявку в друзья от двух дней назад ты до сих пор не принял?

Только теперь Се Цзиньчжи понял, о чём она. Уголки его тёмных, спокойных глаз тронула улыбка — не такая, как обычно, а открытая, искренняя. Из-под губ мелькнул маленький клык.

Эта улыбка развеяла его привычную отстранённость и наполнила лицо юношеской свежестью и энергией.

Цзян Юй на мгновение потеряла дар речи.

— Если бы ты не сказала, я бы подумал, что кто-то меня ругает.

— Ты свинья, — прошептала она, прищурившись, и подалась ближе. Щёлкнув пальцем по её лбу, он оставил лёгкий красный след.

— Какая же ты ребёнок, — фыркнул он.

Цзян Юй сердито уставилась на него, вырвала его учебник и крупно написала в нём свой WeChat. Затем решительно захлопнула тетрадь:

— Сегодня вечером обязательно добавь меня.

Се Цзиньчжи ничего не ответил, лишь смотрел на неё.


После поднятия флага на большой перемене директор школы Чэньчуань взял микрофон и вышел на трибуну. Сначала он пару раз постучал по нему и несколько раз произнёс «Алло!», что выглядело очень по-взрослому.

Ученики стояли строго по классам, десятый класс старшей школы оказался прямо напротив трибуны и флагштока.

Цзян Юй, будучи невысокой, стояла в первых рядах.

Скучая, она уставилась себе под ноги. Выступления директора Ма Гоюна всегда были мучением: перед тем как перейти к сути, он умел долго и нудно вводить слушателей в курс дела.

Прослушав речь довольно долго, она наконец поняла: Ма Гоюн собирался объявить результаты физической олимпиады города Наньхуай. Цзян Юй обернулась через толпу и посмотрела на Се Цзиньчжи в задних рядах.

Едва их взгляды встретились, она тут же отвела глаза, но в душе была абсолютно уверена: среди победителей обязательно будет он.

И действительно.

— Ученик десятого класса старшей школы Се Цзиньчжи завоевал золотую медаль и установил новый рекорд для Чэньчуаня! — лицо обычно строгого директора расплылось в широкой улыбке.

За последние годы Чэньчуань ни разу не получал золота на этой олимпиаде — максимум бронзу.

— Боже мой, он теперь наравне с теми монстрами из Экспериментальной средней школы! Если пойдёт на всероссийскую, то прямая дорога в Университет Бэйхай! — восхищённо прошептал кто-то рядом.

— Уровень олимпиады Наньхуая и всероссийской — несравнимы. Но если он всё же прорвётся — я сам отрежу себе голову и принесу ему в подарок!

Серебряную медаль получил Чжао Минжуй из первого класса — тот самый, кто долгое время удерживал первое место в рейтинге. Но теперь его рекорд побил Се Цзиньчжи.

Бронзовых медалей досталось двум ученикам.

Это был лучший результат в истории Чэньчуаня, и директор Ма Гоюн, глядя на море учеников перед собой, почувствовал, что мечта о превращении школы в элитную стала чуть ближе.

В это же время Ван Хуншэн испытывал гордость и даже начал мечтать о соперничестве с профильным классом, забыв при этом о хвостистах десятого класса.

Настала очередь выступать Се Цзиньчжи.

Он поднял золотую медаль и спокойно произнёс:

— Учись хорошо, расти здоровым.

На мгновение в толпе воцарилась тишина, после чего раздался взрыв смеха. Его краткое выступление резко контрастировало с длинными речами других, где все благодарили родителей, школу и наставляли одноклассников на путь истинный.

Юноша спрятал медаль в карман и, опустив глаза, вновь стал похож на того самого отстранённого и холодного Се Цзиньчжи. В этот момент Цзян Юй вдруг почувствовала, что между ними огромная пропасть — будто они находятся в совершенно разных мирах. Её охватило растерянное ощущение, и зрачки сами собой дрогнули.

— Слова товарища Се Цзиньчжи очень глубоки! Ведь всё в жизни сводится именно к этим восьми иероглифам, — быстро подхватил директор, пытаясь сгладить неловкость.

После ещё нескольких минут болтовни он наконец отпустил всех.

— Это ведь тот самый новоявленный «школьный босс», который недавно выгнал Фэна Шицзе? Кто бы мог подумать… Я думал, он просто зануда, который занял первое место в рейтинге, а оказывается… — обсуждали парни из соседнего класса.

«Выгнал»?

Картина того дня ещё свежа в памяти. Цзян Юй вдруг громко возразила:

— Это Фэн Шицзе издевался над ним!

Лица двух парней застыли в неловкой гримасе, они замялись, не зная, что ответить.

Они и представить не могли, что разговор с «богиней» из соседнего класса начнётся именно так.

Её возглас, хоть и не был громким, привлёк внимание окружающих. Цзян Юй опустила голову и тихо пробормотала:

— Так и есть.

Се Цзиньчжи, похоже, услышал шум в толпе. Он нарочно обошёл длинным путём и прошёл мимо девичьих рядов. Проходя мимо соседнего класса, он слегка наклонил голову и бросил на тех парней короткий, холодный взгляд.

И в этом взгляде было что-то такое, что заставляло опускать глаза.

Когда он вернулся в задние ряды, шумные мальчишки из десятого класса начали хвалиться:

— Братан, ты просто космос! В Экспериментальной средней школе тоже только одна золотая медаль, теперь посмотрим, как они будут нас дразнить!

— Я прямо сейчас хочу залезть на их школьный форум и написать им самыми вежливыми словами: «Ваша школа просто замечательна! У вас есть золотая медаль на олимпиаде города Наньхуай! Какое совпадение — вторая медаль в Чэньчуане!»

Представив эту сцену, они не могли сдержать смеха. Голоса становились всё громче, пока староста Ван не начал кашлять, давая понять: не стоит так задирать нос.


— Не забудь добавить меня в WeChat, когда придёшь домой.

Угроза девушки всплыла перед глазами.

Се Цзиньчжи сидел за письменным столом. На нём лежали учебники по программированию и физике. Вся комната была оформлена в холодных тонах, но среди этой строгости повсюду стояли рамки с фотографиями.

На снимках — маленький Се Цзиньчжи: пухлое личико, как тесто, надутые губки и глаза, полные слёз. Полная противоположность тому, кем он стал сейчас.

Все фотографии в комнате были детскими, и на каждой он плакал. Их расставила его мать и наотрез отказывалась убирать — никто не знал, зачем ей это нужно.

Се Цзиньчжи не возражал. Говорят, женщины созданы из воды, но его мать, похоже, была целым океаном. Видимо, в детстве он унаследовал её вспыльчивость.

Он открыл учебник и ввёл цифры из записки в строку поиска.

Аватарка — полный бред. И ник тоже.

Аватар Цзян Юй — девушка с фонариком в виде карпа. Ник: «Рыбка-рыбка». Заглянув в её ленту, он увидел: из каждых трёх постов один обязательно жаловался на учёбу, а два других были про еду.

Последний пост — фото с кошкой: девушка держит на руках полосатого котёнка, прижимает его к щеке и улыбается в камеру. Косички спадают на плечи, на ней то самое платье.

— Скрыто от моей мамочки.

Значит, она ходила гладить котиков.

Се Цзиньчжи отправил заявку в друзья. Через несколько секунд она была принята — настоящая зависимая от интернета девчонка, телефон всегда под рукой. Едва он положил телефон, как тот тут же пискнул.

[Рыбка-рыбка]: Дедуля, ты вообще из какого века?

Се Цзиньчжи: ?

[Рыбка-рыбка]: Даже мой папа не пользуется таким доисторическим ником!

Се Цзиньчжи: Ну, зато твой ник очень модный.

Хотя это и звучало как комплимент, Цзян Юй почему-то почувствовала в его словах скрытый смысл.

— Юньданьфэнцин… — тихо повторила она несколько раз и решила, что это очень подходит его обычному образу. Она всё больше запутывалась в Се Цзиньчжи: с одной стороны, он такой холодный, а с другой — порой невыносимо колючий.

Как будто вокруг него клубится лёгкий туман: фигура рядом, но кажется ненастоящей. Немного помучившись, она махнула рукой на все сомнения — думать слишком много не в её характере.

Ведь у рыб память всего на семь секунд.

[Се Цзиньчжи]: Почему тебя зовут «Рыбка»?

Через долгое время Цзян Юй получила это сообщение. Она лежала на кровати в пижаме и болтала ногами.

[Рыбка-рыбка]: Потому что Цзян Юй — это же Цзян Юй (рыба).

В детстве Цзян Юй плохо выговаривала слова и была очень застенчивой — совсем не похожа на нынешнюю наглецу с толстой кожей. Однажды её отец Цзян Хаошэн взял её гулять, и все знакомые, увидев такую прелестную малышку, захотели её потискать.

Она робко пряталась за спиной отца и, опустив голову, шептала:

— Дяденьки, тётенечки, здравствуйте. Меня зовут Цзян Юй (рыба). Мне шесть лет.

Все громко рассмеялись:

— Хаошэн, а мы и не знали, что твоя дочка — Цзян Юй (рыба)!

Девочка покраснела и спряталась в отцовской груди, высунув только носик.

Дома Цзян Хаошэн долго учил её:

— Повтори за мной: Цзян Юй.

— Цзян Юй (рыба)!

— Цзян Юй!

Обида хлынула через край, глаза наполнились слезами:

— Уууу… Цзян Юй (рыба)!

И тут же громко икнула. Услышав плач, мать прибежала и отчитала мужа:

— Конечно, Цзян Юй (рыба)! Не слушай папу, моя хорошая рыбка.

Только после этого она перестала плакать.

Цзян Юй не собиралась рассказывать ему, что прозвище пошло от её детского картавления.

[Рыбка-рыбка]: Разве это не мило?

[Се Цзиньчжи]: Мило.

Прочитав это сообщение, Цзян Юй почувствовала, как в груди расцвела радость. Обычно слова вроде «милая» или «красивая» давно перестали её трогать — она слышала их слишком часто.

Но, наверное, именно потому, что такие слова впервые прозвучали из уст Се Цзиньчжи, она и почувствовала себя такой счастливой.

На следующий день, когда Цзян Юй пришла в класс, на её парте снова стоял пакетик утреннего молока. Она сняла приклеенную сверху записку и нахмурилась.

— Что, тот железный болван из седьмого класса ещё не сдался? — заглянула через плечо Цяо И.

Цзян Юй протянула ей молоко:

— Хочешь выпить?

— Конечно! Бесплатное молоко пить — не пить! — Цяо И специально поддразнила её, зная, как Цзян Юй не любит подобное навязчивое внимание.

Она уже несколько раз отказала Линь Вэю из седьмого класса, но тот упрямо верил, что настойчивость творит чудеса. У других, может, и получилось бы, но Цзян Юй, хоть и выглядела мягкой, была из тех, кто, однажды что-то решив, идёт до конца, даже если придётся идти вслепую.

После обеда и двух утомительных уроков наконец наступило время для активности на свежем воздухе. Ученики, у которых была физкультура в это время, уже заполнили стадион. Девочки, собравшись кружком, тихо обсуждали, не отрывая взгляда от лестницы.

— Почему десятый класс ещё не спускается?

— Как только увижу красавчика, сердце сразу заколотится!

Большинство подростков живут скучной жизнью, где единственное волнение — контрольные работы. Но некоторые становятся героями чужой юности.

Се Цзиньчжи неторопливо спускался по лестнице в школьной форме.

— Идёт! — девочки притворились равнодушными, но краем глаза всё же косились на него.

— Почему в нашем классе нет таких красавцев?

— Ну, разве что Линь Вэй немного симпатичный.

На физкультуре в Чэньчуане не особо строги: учеников заставляют пробежать круг, сделать разминку, а потом отпускают заниматься чем угодно.

Цзян Юй пошла в кладовку за ракетками для настольного тенниса.

Мяч для баскетбола покатился к её ногам. Линь Вэй подбежал с улыбкой, наклонился и поднял его:

— Мы сейчас играем на класс. Хочешь посмотреть?

Улыбка его сияла.

Цзян Юй ещё не успела отказаться, как мяч вдруг вылетел из его рук.

Се Цзиньчжи перехватил его и начал неторопливо отбивать одной рукой. Приподняв бровь, он спросил:

— А десятый класс в вашем «сражении классов» не участвует?

http://bllate.org/book/4055/424497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода