Готовый переклад Living with the Forensic Science Senior / Под прицелом судмедэксперта: Ігри разума: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большинство людей отзываются обо мне именно так, — сказал Линь Пу.

Линь Пу продолжил: — Были ли у него раньше какие-нибудь психические заболевания или склонность к злоупотреблению наркотиками?

— Точно не знаю, — ответила Лу Вэнь. — Мы с ним осторожно относились к публичному имиджу и большую часть времени жили врозь. Поэтому я не особо следила за его повседневной жизнью. Но, насколько мне известно, ничего подобного у него не было.

Линь Пу посмотрел на нее, а она продолжила: — Каким вы видели Лауда, таким и я его видела.

— Разве вам не было неуютно? Вы поддерживали такие отношения все это время, — спросил Линь Пу.

— Я его фанатка, мне просто повезло чуть больше остальных, раз я стала его женой. Для меня в этом нет ничего особенного, — ответила Лу Вэнь.

Линь Пу слегка подался вперед: — Несчастный случай и самоубийство — это совершенно разные вещи...

— Я просто не могу представить себе причину, по которой он мог бы покончить с собой, — перебила его Лу Вэнь. — Даже если это не было убийством, я скорее поверю, что произошел несчастный случай.

Линь Пу медленно моргнул, словно раздумывая над ее словами: — С чего это вдруг у вас возникла мысль об убийстве?

—...Об этом можете меня не спрашивать, это просто интуиция.

— Могу я взглянуть на видео с места происшествия? — сказал Линь Пу. — На то, что сняли вы сами.

— Конечно. — Лу Вэнь передала Линь Пу свой телефон.

Линь Пу включил запись. Было заметно, что автор видео хоть и стоял в первом ряду, но все же не слишком близко. Из динамиков телефона плоско доносилась оглушительная музыка, а со сцены неслось яростное выступление. Вокалист Лауд в кожаной куртке и с красными волосами, держащий ярко-красную гитару — пусть его лица толком и не было видно на записи, все равно чувствовался тот разнузданный и дерзкий нрав, с которым он держался на сцене.

— Перемотайте на отметку в пять минут, — сказала Лу Вэнь.

Линь Пу провел пальцем по шкале воспроизведения. Около пятимильной отметки вокалист как раз запел кульминационную часть, и громогласные визги толпы не могли заглушить высокий голос певца. Однако вдруг он опустил микрофон, резко повернулся и неожиданно рухнул вниз; его гитара зацепилась за край сцены и повисла на ремне.

Внизу поднялся непрекращающийся, переходящий один в другой крик.

На этом видео обрывалось, дальше шла лишь серия трясущихся кадров вплоть до самого конца.

Линь Пу вернул телефон Лу Вэнь: — На музыкальном фестивале наверняка велась и другая съемка? Могу ли я получить копию этой записи?

— Да. Поскольку прямой трансляции не было, официальных камер на площадке не установили, — ответила Лу Вэнь. — Сейчас мы собираем видеоматериалы у фанатов, многое можно найти и в интернете. Правда, их продюсерская компания, похоже, постоянно удаляет эти записи.

—... — Линь Пу на мгновение задумался. — Госпожа Лу, нам все же нужно дождаться результатов полиции, ведь пока у нас нет никаких доказательств.

— Я бы хотела, чтобы все разрешилось как можно быстрее, — кивнула Лу Вэнь. — Было приятно иметь с вами дело, не буду вас больше отвлекать, сегодня я внесу задаток по этому заказу.

Линь Пу поднялся и поправил костюм: — Благодарю, извините за ожидание.

— Угу, — произнесла Лу Вэнь. — Адвокат Линь, не нужно меня провожать.

Линь Пу все же настоял и проводил ее до самого выхода. Когда Лу Вэнь спустилась вниз, он повернулся и направился обратно в помещение.

— Адвокат Линь. — Ван Жу как раз проходила мимо и поравнялась с ним в коридоре. — Закончили с клиентом? Что за дело?

Линь Пу покачал головой, не став ничего отвечать, и зашел в свой кабинет.

Он аккуратно разложил бумаги на столе и, взяв чашку, подошел к окну.

Дело не сказать чтобы сложное, добиться выплаты страховки и компенсаций труда не составит. Но с условием, что речь идет исключительно о несчастном случае или самоубийстве. Во время недавнего разговора ощущалось какое-то странное, не поддающееся описанию несоответствие: Лу Вэнь вела себя как робот, рассказывая о чем-то несущественном. В ней не чувствовалось и следа скорби, какая подобает человеку, потерявшему кумира и мужа. К тому же, хотя она ничего не сказала напрямую, Линь Пу казалось, что в ее словах кроется двойной смысл и она что-то скрывает.

Она не стала бы говорить без всякой причины, что это не просто простой несчастный случай, и даже допускать мысль об убийстве.

Линь Пу приехал в Байцзинь всего около полугода назад, и раз уж она обратила на него внимание еще тогда, когда он был в Хайтане, то если это не пустая вежливость, значит, все происходящее спланировано заранее.

Словно она предвидела смерть своего мужа.

Линь Пу снова перелистнул копию страхового полиса.

Если не брать в расчет несчастный случай или убийство, большинство страховок по выплатам в случае самоубийства имеют свои условия. Однако страхование жизни, которое приобрел Лауд, предусматривало компенсацию, если суицид совершен спустя два года после оформления полиса. Линь Пу не стал вдаваться с ней в подробности, но было видно, что страховка оформлена уже больше двух лет назад — а значит, в случае самоубийства страховая выплата тоже неизбежна.

Неужели даже это было предусмотрено заранее?

Помимо того, что клиентка с легкостью рассталась с деньгами, предоставленная ею информация оказалась неполной, а говорить наотрез она отказывалась, из-за чего Линь Пу поначалу даже не представлял, с какой стороны подступиться к делу.

Он походил взад-вперед по кабинету, а затем взял телефон и набрал номер.

— Да уж, история действительно нашумевшая.

Доброжелатель Линь Пу, молодой полицейский из отдела уголовного розыска Управления общественной безопасности города Байцзинь по имени Юй Фэй, ответил на другом конце провода: — Но с чего это ты вдруг решил о ней расспрашивать?

— Моя клиентка связана с этим делом, я просто хочу кое в чем удостовериться, — сказал Линь Пу. — Если тебе неудобно говорить, забудь.

— Да нет, дело просто не в ведении нашего отдела, так что мне известно не так уж много. Я знаю лишь то, что судмедэксперты прибыли на место и после первичного осмотра тел пришли к выводу, что травмы получены в результате падения с высоты. Однако продюсерская компания наотрез отказывается от дальнейшего вскрытия. Хотя состояние тела явно указывает на переломы от падения и внутренние кровоизлияния, проводить углубленное вскрытие ее агенты не позволяют. Срок уже близится к сорока восьми часам, возможно, здесь примут какие-то принудительные меры... Но я слышал об этом лишь краем уха, все-таки это не наша юрисдикция, да и начальство не велит задавать лишние вопросы, — ответил Юй Фэй. — Что, думаешь, тут что-то нечисто?

—...Трудно сказать, — ответил Линь Пу. — Но раз уж я взялся за дело, мне нужно во всем разобраться.

— Только вернулся в Байцзинь и сразу за работу... — зевнув, произнес Юй Фэй. — Когда будет время? Вытащи своего парня куда-нибудь поесть.

Линь Пу на мгновение замер: — А... он...

http://bllate.org/book/40549/5148813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу